आपत्ति (aapatti)
noun
A formal-ish noun meaning 'objection' or, less commonly, 'trouble/calamity' -- the objection sense is by far the more useful one in everyday speech.
Sense
1
:
objection, protest
noun, feminine Commonly used in the pattern आपत्ति करना (aapatti karnaa, 'to raise an objection') or आपत्ति होना (aapatti honaa, 'to have an objection', with a को-marked person who objects, e.g. मुझे आपत्ति है (mujhe aapatti hai, 'I have an objection')).
Synonyms: एतराज़ (etraaz), विरोध (virodh, stronger, 'opposition')
Frequency: high
Cultural Note: You will meet this word constantly in formal or bureaucratic settings -- a lawyer says आपत्ति (aapatti) the way an English speaker says 'objection' in a courtroom, and government notices invite the public to 'file' an आपत्ति (aapatti) against a proposal within so many days.
Common Mistakes: 1) Learners often say मैं आपत्ति है (main aapatti hai) instead of the correct dative-subject form मुझे आपत्ति है (mujhe aapatti hai) -- the person who objects takes को (ko), not the plain subject case. 2) आपत्ति (aapatti) is more formal than एतराज़ (etraaz); in casual speech एतराज़ (etraaz) is heard more often, while आपत्ति (aapatti) shows up in meetings, official letters, and legal contexts.
Sample Sentences:
मुझे इस फैसले पर आपत्ति है।
I have an objection to this decision.
(mujhe is phaisle par aapatti hai।)
वकील ने तुरंत आपत्ति जताई।
The lawyer raised an objection immediately.
(vakiil ne turant aapatti jataaii।)
युअर ऑनर, मुझे आपत्ति है!
Your Honor, objection!
(yuar onar, mujhe aapatti hai!)
नागरिक इस योजना के खिलाफ पंद्रह दिनों के भीतर अपनी आपत्ति दर्ज करा सकते हैं।
Citizens can file their objection against this scheme within fifteen days.
(naagrik is yojnaa ke khilaaph pandrah dinon ke bhiitar apnii aapatti darj karaa sakte hain।)
अगर तुम्हें कोई आपत्ति हो तो अभी बता दो।
If you have any objection, tell me right now.
(agar tumhen koii aapatti ho to abhii bataa do।)
समिति ने उस प्रस्ताव पर कोई आपत्ति नहीं की।
The committee did not raise any objection to that proposal.
(samiti ne us prastaav par koii aapatti nahiin kii।)
अपनी आपत्तियाँ लिखित में जमा करवाएँ।
Submit your objections in writing.
(apnii aapattiyaan likhit men jamaa karvaaen।)
अगर मुझसे पूछा जाता तो मैं भी यही आपत्ति उठाता।
If I had been asked, I would have raised the same objection too.
(agar mujhse poochhaa jaataa to main bhii yahii aapatti uthaataa।)
उसकी आपत्ति पर ध्यान नहीं दिया गया।
His objection was not paid attention to.
(uskii aapatti par dhyaan nahiin diyaa gayaa।)
क्या इस निर्णय पर किसी को कोई आपत्ति है?
Does anyone have any objection to this decision?
(kyaa is nirnay par kisii ko koii aapatti hai?)
बोर्ड की बैठक में उसकी आपत्तियों पर गहन चर्चा हुई।
His objections were discussed in depth at the board meeting.
(bord kii baithak men uskii aapattiyon par gahan charchaa huii।)
Sense
2
:
trouble, calamity, adversity
noun, feminine
Synonyms: मुसीबत (musiibat), आपदा (aapdaa, more formal, 'disaster')
Frequency: literary
Cultural Note: This older sense survives mainly in set phrases and slightly literary or devotional speech, such as आपत्ति में सहायक (aapatti men sahaayak, 'a helper in times of trouble') -- a phrase you might hear describing a deity or a true friend, but rarely in casual chat.
Sample Sentences:
सच्चा मित्र वही है जो आपत्ति में सहायक हो।
A true friend is one who is a helper in times of misfortune.
(sachchaa mitr vahii hai jo aapatti men sahaayak ho।)
भगवान अपने भक्तों को आपत्ति से बचाते हैं।
God protects his devotees from misfortune.
(bhagvaan apne bhakton ko aapatti se bachaate hain।)
उस पर बड़ी आपत्ति आ पड़ी थी, फिर भी उसने धैर्य नहीं खोया।
A great calamity had befallen him, yet he did not lose his patience.
(us par badii aapatti aa padii thii, phir bhii usne dhairy nahiin khoyaa।)
आपत्ति के समय ही सच्चे सम्बन्धों की परख होती है।
It is only in times of adversity that true relationships are tested.
(aapatti ke samay hii sachche sambandhon kii parakh hotii hai।)
यदि जीवन में कोई आपत्ति न आती, तो मनुष्य कभी सीखता ही नहीं।
If no misfortune ever came into life, man would never learn at all.
(yadi jiivan men koii aapatti n aatii, to manushy kabhii siikhtaa hii nahiin।)
हे प्रभु, इस आपत्ति से मेरी रक्षा करो।
O Lord, protect me from this calamity.
(he prabhu, is aapatti se merii rakshaa karo।)
देश पर आई इस आपत्ति का सामना सबने मिलकर किया।
Everyone faced this calamity that befell the nation together.
(desh par aaii is aapatti kaa saamnaa sabne milkar kiyaa।)
कवि ने अपनी रचना में मनुष्य के जीवन की आपत्तियों का वर्णन किया है।
In his composition, the poet has described the adversities of human life.
(kavi ne apnii rachnaa men manushy ke jiivan kii aapattiyon kaa varnan kiyaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
आपत्ति
(aapatti)
(sg.f.oblique):
आपत्ति
(aapatti)
(pl.f.direct):
आपत्तिएँ
(aapattien)
(pl.f.oblique):
आपत्तिओं
(aapattion)