असर (asar)
noun
A single core meaning -- 'effect/influence' -- that shows up constantly in everyday speech about medicine, advice, weather, and persuasion, plus a fixed idiom for being influenced by someone.
Sense
1
:
effect, impact, influence
noun, masculine Commonly used with होना (honaa) 'to have an effect' and करना (karnaa) 'to have an effect on (something)', as in दवा का असर होना (davaa kaa asar honaa, 'for the medicine to take effect').
Synonyms: प्रभाव (prabhaav), नतीजा (natiijaa, effect/result, meaning scope)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word constantly around medicine and home remedies -- दवा असर नहीं कर रही (davaa asar nahiin kar rahii, 'the medicine isn't working') is something every Indian household has said at some point. It also shows up in advice-giving: उसकी बात का कोई असर नहीं हुआ (uskii baat kaa koii asar nahiin huaa, 'his words had no effect') captures a very common feeling of talking to someone who just won't listen.
Common Mistakes: 1) असर पड़ना (asar padnaa) is used with पर (par) marking the thing affected -- e.g. उस पर असर पड़ा (us par asar padaa, 'it affected him') -- learners sometimes reach for को (ko) instead. 2) असर करना (asar karnaa) takes पर (par) too, not a direct object, even though 'affect' in English feels transitive.
Sample Sentences:
यह दवा बहुत असर करती है।
This medicine works very well.
(yah davaa bahut asar kartii hai।)
दवा असर नहीं कर रही।
The medicine isn't working.
(davaa asar nahiin kar rahii।)
उसकी बात का कोई असर नहीं हुआ।
His words had no effect.
(uskii baat kaa koii asar nahiin huaa।)
अगर तुम उसे समझाओ तो शायद कुछ असर पड़े।
If you explain it to him, maybe it will have some effect.
(agar tum use samjhaao to shaayad kuchh asar pade।)
अगर हमने पहले इलाज शुरू किया होता तो असर ज़्यादा होता।
If we had started the treatment earlier, the effect would have been greater.
(agar hamne pahle ilaaj shuroo kiyaa hotaa to asar zyaadaa hotaa।)
इस विज्ञापन का लोगों पर गहरा असर पड़ेगा।
This advertisement will have a deep effect on people.
(is vigyaapan kaa logon par gahraa asar padegaa।)
बारिश का असर फसलों पर साफ़ दिख रहा है।
The effect of the rain is clearly visible on the crops.
(baarish kaa asar phaslon par saaf dikh rahaa hai।)
डॉक्टर ने कहा कि इस इंजेक्शन का असर कुछ घंटों में दिखेगा।
The doctor said the effect of this injection will show within a few hours.
(doktar ne kahaa ki is injekshan kaa asar kuchh ghanton men dikhegaa।)
उस हादसे का असर उसके पूरे परिवार पर पड़ा।
The effect of that accident fell on his entire family.
(us haadse kaa asar uske poore parivaar par padaa।)
इस दवा का असर धीरे-धीरे कम हो रहा था।
The effect of this medicine was gradually decreasing.
(is davaa kaa asar dhiire-dhiire kam ho rahaa thaa।)
वैश्विक जलवायु परिवर्तन का असर हर देश की अर्थव्यवस्था पर देखा जाता है।
The effect of global climate change is observed on every country's economy.
(vaishvik jalvaayu parivartan kaa asar har desh kii arthavyvasthaa par dekhaa jaataa hai।)
Sense
2
:
being under someone's influence (idiomatic)
noun, masculine Chiefly appears in the fixed phrase किसी के असर में होना/आना (kisii ke asar men honaa/aanaa, 'to be/come under someone's influence'), often with a mildly negative shade -- picking up someone's habits or attitudes.
Synonyms: प्रभाव (prabhaav), रंग (rang, figurative use, meaning scope)
Frequency: medium
Cultural Note: Parents often use this about children and friend groups: वह गलत लोगों के असर में आ गया है (vah galat logon ke asar men aa gayaa hai, 'he has fallen under the influence of bad company') is a classic worried-parent line in Delhi households.
Common Mistakes: 1) The phrase uses में (men) -- असर में आना (asar men aanaa) -- not पर (par), unlike the plain 'effect' sense of this word which pairs with पर (par).
Sample Sentences:
वह गलत लोगों के असर में आ गया है।
He has fallen under the influence of bad company.
(vah galat logon ke asar men aa gayaa hai।)
मेरी बेटी अपनी सहेलियों के असर में बहुत जल्दी आ जाती है।
My daughter falls under her friends' influence very quickly.
(merii betii apnii saheliyon ke asar men bahut jaldii aa jaatii hai।)
बचपन में वह अपने बड़े भाई के असर में रहता था।
As a child, he used to remain under his elder brother's influence.
(bachpan men vah apne bade bhaaii ke asar men rahtaa thaa।)
अगर तुम उसके असर में आ गए तो अपनी पढ़ाई बर्बाद कर लोगे।
If you fall under his influence, you will ruin your studies.
(agar tum uske asar men aa gae to apnii padhaaii barbaad kar loge।)
तुम कभी किसी के असर में मत आना, अपने दम पर फ़ैसले लेना।
Never fall under anyone's influence; make decisions on your own.
(tum kabhii kisii ke asar men mat aanaa, apne dam par faisle lenaa।)
मुझे डर है कि वह उस गैंग के असर में आता जा रहा है।
I am afraid that he is increasingly coming under that gang's influence.
(mujhe dar hai ki vah us gaing ke asar men aataa jaa rahaa hai।)
काश वह उन लोगों के असर में न आया होता।
I wish he had not fallen under those people's influence.
(kaash vah un logon ke asar men n aayaa hotaa।)
अगर वह अच्छे दोस्तों के असर में होता, तो आज ज़िंदगी कुछ और होती।
If he had been under the influence of good friends, life today would be different.
(agar vah achchhe doston ke asar men hotaa, to aaj zindgii kuchh aur hotii।)
क्या तुम्हें लगता है कि वह अभी भी उसके असर में है?
Do you think he is still under her influence?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki vah abhii bhii uske asar men hai?)
बच्चे अक्सर टीवी और मोबाइल के असर में आकर ज़िद्दी हो जाते हैं।
Children often become stubborn after coming under the influence of TV and mobile phones.
(bachche aksar tiivii aur mobaail ke asar men aakar ziddii ho jaate hain।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
असर
(asar)
(sg.m.oblique):
असर
(asar)
(pl.m.direct):
असर
(asar)
(pl.m.oblique):
असरों
(asron)