पूर्वाग्रह (poorvaagrah)
noun
A formal, literary-register noun meaning 'prejudice' or 'preconceived bias' -- built from पूर्व (poorv, 'prior') and आग्रह (aagrah, 'insistence'), literally 'a prior insistence/grip on the mind'.
Sense
1
:
prejudice, bias
noun, masculine
Synonyms: दुराग्रह (duraagrah, formal), पक्षपात (pakshpaat, leans toward 'favoritism' rather than 'bias')
Frequency: medium
Cultural Note: This is a word you meet far more in newspaper editorials, NGO reports, and classroom discussions of social issues than in casual chai-time conversation -- in speech, people are more likely to just say कोई ग़लत सोच है (koii ghalat soch hai, 'there's some wrong thinking') than reach for this Sanskritic compound. Knowing it, though, signals a certain educated register, much like 'prejudice' versus 'bad vibes' in English.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for पक्षपात (pakshpaat) instead, but that word leans toward favoritism/partiality in treatment (e.g. a referee favoring one side), while पूर्वाग्रह (poorvaagrah) is about a preformed mental bias or assumption someone carries into a situation. 2) It is used with के खिलाफ़ (ke khilaaf, 'against') or के प्रति (ke prati, 'toward') to specify the target of the bias, e.g. जाति के प्रति पूर्वाग्रह (jaati ke prati poorvaagrah, 'prejudice toward caste') -- learners sometimes try को (ko) instead.
Sample Sentences:
जातीय पूर्वाग्रह आज भी हमारे समाज में गहराई से मौजूद है।
Caste prejudice is still deeply present in our society today.
(jaatiiy poorvaagrah aaj bhii hamaare samaaj men gahraaii se maujood hai।)
उसने बिना किसी पूर्वाग्रह के हर उम्मीदवार का साक्षात्कार लिया।
She interviewed every candidate without any prejudice.
(usne binaa kisii poorvaagrah ke har ummiidvaar kaa saakshaatkaar liyaa।)
क्या आप मान सकते हैं कि आपके भीतर कोई पूर्वाग्रह नहीं है?
Can you accept that you have no prejudice within you?
(kyaa aap maan sakte hain ki aapke bhiitar koii poorvaagrah nahiin hai?)
अगर समाज में इतना पूर्वाग्रह न होता, तो शायद यह घटना कभी न होती।
If there were not so much prejudice in society, perhaps this incident would never have happened.
(agar samaaj men itnaa poorvaagrah n hotaa, to shaayad yah ghatnaa kabhii n hotii।)
संपादकीय में लेखक ने मीडिया के पूर्वाग्रह पर तीखी टिप्पणी की।
In the editorial, the writer made a sharp comment on media bias.
(sampaadkiiy men lekhak ne miidiyaa ke poorvaagrah par tiikhii tippnii kii।)
शिक्षकों को चाहिए कि वे विद्यार्थियों के प्रति किसी तरह का पूर्वाग्रह न रखें।
Teachers should not hold any kind of prejudice towards their students.
(shikshkon ko chaahie ki ve vidyaarthiyon ke prati kisii tarah kaa poorvaagrah n rakhen।)
रिपोर्ट में साफ़ लिखा था कि भर्ती प्रक्रिया लैंगिक पूर्वाग्रह से प्रभावित थी।
The report clearly stated that the recruitment process was affected by gender bias.
(riport men saaf likhaa thaa ki bhartii prakriyaa laingik poorvaagrah se prabhaavit thii।)
इस तरह के पूर्वाग्रहों को दूर करने के लिए निरंतर संवाद ज़रूरी है।
Continuous dialogue is necessary to remove such prejudices.
(is tarah ke poorvaagrahon ko door karne ke lie nirantar sanvaad zaroorii hai।)
कृपया इस मुद्दे पर बिना पूर्वाग्रह के विचार कीजिए।
Please consider this issue without prejudice.
(kripyaa is mudde par binaa poorvaagrah ke vichaar kiijie।)
एनजीओ की कार्यशाला में सामाजिक पूर्वाग्रहों के बारे में गहन चर्चा हुई।
In the NGO's workshop, there was an in-depth discussion about social prejudices.
(enjiio kii kaaryshaalaa men saamaajik poorvaagrahon ke baare men gahan charchaa huii।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
पूर्वाग्रह
(poorvaagrah)
(sg.m.oblique):
पूर्वाग्रह
(poorvaagrah)
(pl.m.direct):
पूर्वाग्रह
(poorvaagrah)
(pl.m.oblique):
पूर्वाग्रहों
(poorvaagrahon)