जासूसी (jaasoosii)
noun/adjective
Primarily a noun meaning 'spying/espionage/detective work,' also used as an adjective meaning 'related to spying/detective' (जासूसी उपन्यास (jaasoosii upanyaas, 'detective novel')). Related to जासूस (jaasoos, 'spy/detective').
Sense
1
:
spying, espionage, detective work
noun, feminine Commonly paired with करना (karnaa) -- जासूसी करना (jaasoosii karnaa, 'to spy/to do detective work') is the standard verb collocation.
Synonyms: जासूसी काम (jaasoosii kaam, descriptive phrase), गुप्तचरी (guptachrii, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Delhi kids grow up on जासूसी उपन्यास (jaasoosii upanyaas, 'detective novels') -- the pulpy detective-fiction genre (think Hindi versions of Sherlock Holmes-style stories) was hugely popular for decades and jासूसी (jaasoosii) still carries that slightly thrilling, mystery-novel flavor even in ordinary conversation about nosy neighbors or office gossip.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes treat जासूसी (jaasoosii) itself as a verb; it is a noun and needs करना (karnaa) to become an action -- जासूसी करना (jaasoosii karnaa), not a bare conjugated जासूसी (jaasoosii). 2) जासूसी (jaasoosii) takes की (kii) when specifying whose spying it is or on whom, e.g. उसकी जासूसी (uskii jaasoosii, 'spying on him/her'), which can feel backwards to English speakers who'd expect 'on.'
Sample Sentences:
मुझे बचपन से जासूसी उपन्यास पढ़ने का शौक है।
I've had a fondness for detective novels since childhood.
(mujhe bachpan se jaasoosii upanyaas padhne kaa shauk hai।)
पड़ोसन हमेशा हमारे घर की जासूसी करती रहती है।
The neighbor is always spying on our house.
(padosan hameshaa hamaare ghar kii jaasoosii kartii rahtii hai।)
पुलिस ने उस गैंग की महीनों तक जासूसी की थी।
The police had spied on that gang for months.
(pulis ne us gaing kii mahiinon tak jaasoosii kii thii।)
कृपया मेरी हर हरकत की जासूसी मत करो।
Please don't spy on my every move.
(kripyaa merii har harkat kii jaasoosii mat karo।)
अगर वह जासूसी करते हुए पकड़ा जाता, तो उसकी नौकरी चली जाती।
If he had been caught spying, he would have lost his job.
(agar vah jaasoosii karte hue pakdaa jaataa, to uskii naukrii chalii jaatii।)
कंपनी पर आरोप है कि वह अपने ही कर्मचारियों की जासूसी करवा रही है।
The company is accused of having its own employees spied on.
(kampnii par aarop hai ki vah apne hii karmchaariyon kii jaasoosii karvaa rahii hai।)
दफ़्तर में लोग एक-दूसरे की जासूसी करके ही समय काटते हैं।
In the office, people pass the time mostly by spying on each other.
(daftar men log ek-doosre kii jaasoosii karke hii samay kaatte hain।)
शायद वह जासूसी के इल्ज़ाम में गिरफ़्तार हो जाए।
Perhaps he'll be arrested on charges of espionage.
(shaayad vah jaasoosii ke ilzaam men giraftaar ho jaae।)
उस दुश्मन देश के लिए जासूसी करने के जुर्म में उसे उम्रकैद हुई।
He got a life sentence for the crime of spying for that enemy country.
(us dushman desh ke lie jaasoosii karne ke jurm men use umrkaid huii।)
बच्चे छत पर बैठकर पड़ोस के घर की जासूसी कर रहे थे।
The children were sitting on the roof, spying on the neighbor's house.
(bachche chhat par baithkar pados ke ghar kii jaasoosii kar rahe the।)
जासूसी करना कोई खेल नहीं, यह जान जोखिम में डालने वाला काम है।
Spying is no game; it's work that puts one's life at risk.
(jaasoosii karnaa koii khel nahiin, yah jaan jokhim men daalne vaalaa kaam hai।)
Sense
2
:
spy-related, detective (attributive)
adjective Used attributively before a noun, e.g. जासूसी कहानी (jaasoosii kahaanii, 'detective story'), जासूसी फिल्म (jaasoosii philm, 'spy film').
Synonyms: गुप्तचर (guptchar, formal, used attributively)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the same word as the noun sense used to modify another noun -- Hindi often does this rather than deriving a separate adjective, so जासूसी (jaasoosii) shifts smoothly between 'spying' (the activity) and 'spy-' (the descriptor) depending on position in the sentence.
Sample Sentences:
मुझे जासूसी उपन्यास पढ़ने का बहुत शौक है।
I really enjoy reading detective novels.
(mujhe jaasoosii upanyaas padhne kaa bahut shauk hai।)
यह एक जासूसी फ़िल्म है, इसमें कई राज़ छिपे हैं।
This is a detective film; it has many secrets hidden in it.
(yah ek jaasoosii film hai, ismen kaii raaz chhipe hain।)
सरकार ने एक जासूसी उपग्रह अंतरिक्ष में भेजा।
The government sent a spy satellite into space.
(sarkaar ne ek jaasoosii upagrah antriksh men bhejaa।)
पुलिस को उस कमरे में एक जासूसी कैमरा मिला।
The police found a spy camera in that room.
(pulis ko us kamre men ek jaasoosii kaimraa milaa।)
क्या तुमने वह जासूसी कहानी पढ़ी है जिसमें जासूस खुद ही मुजरिम निकलता है?
Have you read that detective story in which the detective himself turns out to be the criminal?
(kyaa tumne vah jaasoosii kahaanii padhii hai jismen jaasoos khud hii mujrim nikaltaa hai?)
अगर मुझे मौका मिले, तो मैं एक जासूसी उपन्यास लिखूँ।
If I got the chance, I would write a detective novel.
(agar mujhe maukaa mile, to main ek jaasoosii upanyaas likhoon।)
यह जासूसी उपकरण बहुत महंगा होता, अगर सरकार इसे न बनाती।
This spy device would have been very expensive if the government hadn't made it.
(yah jaasoosii upakran bahut mahangaa hotaa, agar sarkaar ise n banaatii।)
बच्चों के लिए यह जासूसी खेल बाज़ार में उपलब्ध है।
This detective game for children is available in the market.
(bachchon ke lie yah jaasoosii khel baazaar men uplabdh hai।)
इस जासूसी उपन्यास का अगला भाग जल्द ही आएगा।
The next part of this detective novel will come soon.
(is jaasoosii upanyaas kaa aglaa bhaag jald hii aaegaa।)
बच्चों, वह जासूसी किताब मुझे दो, मैं तुम्हें एक अच्छी सी दिलाऊँगा।
Kids, give me that detective book; I'll get you a better one.
(bachchon, vah jaasoosii kitaab mujhe do, main tumhen ek achchhii sii dilaaoongaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
जासूसी
(jaasoosii)
(sg.f.oblique):
जासूसी
(jaasoosii)
(pl.f.direct):
जासूसियाँ
(jaasoosiyaan)
(pl.f.oblique):
जासूसियों
(jaasoosiyon)
Adjective (invariant)
invariant:
जासूसी
(jaasoosii)