बौछाड़ (bauchhaad)
noun
Primarily a burst or spray of water/rain, extended figuratively to a sudden barrage of words, questions, or bullets.
Sense
1
:
a sudden burst or spray of rain/water
noun, feminine
Synonyms: छींटा (chhiintaa), फुहार (phuhaar)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of the sharp, wind-driven spray that hits your face when a monsoon gust sweeps rain sideways through a doorway or window -- that sudden gust-and-spray combo is exactly what बौछाड़ (bauchhaad) captures, more dramatic than the steady patter of बारिश (baarish).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse this with बारिश (baarish, 'rain' in general) -- बौछाड़ (bauchhaad) is a sudden, forceful gust or spray, not steady rainfall.
Sample Sentences:
हवा के साथ बारिश की एक बौछाड़ खिड़की से अंदर आ गई।
A gust-driven spray of rain came in through the window.
(havaa ke saath baarish kii ek bauchhaad khidkii se andar aa gaii।)
दरवाज़ा बंद कर दो, बौछाड़ें अंदर तक आ रही हैं।
Close the door, the sprays of rain are reaching all the way inside.
(darvaazaa band kar do, bauchhaaden andar tak aa rahii hain।)
जब भी तेज़ हवा चलती है, समंदर की लहरों से बौछाड़ उठती है।
Whenever a strong wind blows, a spray rises from the sea waves.
(jab bhii tez havaa chaltii hai, samandar kii lahron se bauchhaad uthtii hai।)
बच्चे फव्वारे की बौछाड़ में भीगते हुए हँस रहे थे।
The children were laughing, getting soaked in the spray of the fountain.
(bachche phavvaare kii bauchhaad men bhiigte hue hans rahe the।)
अगर छत खुली होती तो बौछाड़ पूरे कमरे में आ जाती।
If the roof had been open, the spray would have come into the whole room.
(agar chhat khulii hotii to bauchhaad poore kamre men aa jaatii।)
गाड़ी के गुज़रते ही सड़क के गड्ढे से पानी की बौछाड़ उछली।
As soon as the car passed, a splash of water leapt up from the pothole.
(gaadii ke guzarte hii sadak ke gaddhe se paanii kii bauchhaad uchhlii।)
मुझे डर है कि तूफ़ान की बौछाड़ों से छत उड़ न जाए।
I am afraid that the storm's gusts of spray might blow the roof away.
(mujhe dar hai ki toofaan kii bauchhaadon se chhat ud n jaae।)
बालकनी में खड़े होने पर अचानक बौछाड़ ने मुझे पूरी तरह भिगो दिया।
While standing on the balcony, a sudden spray drenched me completely.
(baalaknii men khade hone par achaanak bauchhaad ne mujhe poorii tarah bhigo diyaa।)
समुद्र तट पर चट्टानों से टकराकर उठने वाली बौछाड़ें देखने लायक थीं।
The sprays rising as the waves crashed against the rocks on the shore were worth watching.
(samudr tat par chattaanon se takraakar uthne vaalii bauchhaaden dekhne laayak thiin।)
Sense
2
:
a sudden barrage (of words, bullets, questions)
noun, feminine Common in phrases like सवालों की बौछाड़ (savaalon kii bauchhaad, 'a barrage of questions') or गोलियों की बौछाड़ (goliyon kii bauchhaad, 'a hail of bullets'), following the pattern [noun]-की बौछाड़.
Synonyms: बरसात (barsaat, figurative use), झड़ी (jhadii, figurative use)
Frequency: medium
Cultural Note: News reports love this word for dramatic effect -- गोलियों की बौछाड़ (goliyon kii bauchhaad, 'a hail of bullets') or सवालों की बौछाड़ (savaalon kii bauchhaad, 'a barrage of questions') both borrow the imagery of rain hitting you all at once, relentless and hard to escape.
Common Mistakes: 1) This figurative sense always needs the की (kii) construction linking it to what is being showered -- बौछाड़ (bauchhaad) alone doesn't convey 'barrage of' without that noun-plus-की phrase.
Sample Sentences:
पत्रकारों ने मंत्री पर सवालों की बौछाड़ कर दी।
The journalists unleashed a barrage of questions at the minister.
(patrkaaron ne mantrii par savaalon kii bauchhaad kar dii।)
अचानक गोलियों की बौछाड़ शुरू हो गई।
Suddenly a hail of bullets started.
(achaanak goliyon kii bauchhaad shuroo ho gaii।)
जैसे ही उसने गलती मानी, सब लोग उस पर आरोपों की बौछाड़ करने लगे।
As soon as he admitted his mistake, everyone started raining accusations on him.
(jaise hii usne galtii maanii, sab log us par aaropon kii bauchhaad karne lage।)
सेना पर आतंकवादियों ने गोलियों की बौछाड़ कर दी।
The terrorists opened a hail of bullets on the army.
(senaa par aatankvaadiyon ne goliyon kii bauchhaad kar dii।)
प्रेस कॉन्फ्रेंस में उन्हें सवालों की बौछाड़ का सामना करना पड़ा।
At the press conference, he had to face a barrage of questions.
(pres konphrens men unhen savaalon kii bauchhaad kaa saamnaa karnaa padaa।)
अगर तुम एक भी गलत बात बोलोगे, तो लोग तुम पर आलोचनाओं की बौछाड़ कर देंगे।
If you say even one wrong thing, people will unleash a barrage of criticism on you.
(agar tum ek bhii galat baat bologe, to log tum par aalochnaaon kii bauchhaad kar denge।)
पुलिस की तरफ से गोलियों की ऐसी बौछाड़ की गई कि भीड़ तितर-बितर हो गई।
Such a hail of bullets was fired by the police that the crowd scattered.
(pulis kii taraph se goliyon kii aisii bauchhaad kii gaii ki bhiid titar-bitar ho gaii।)
टीचर की डांट की बौछाड़ सुनकर बच्चा रोने लगा।
Hearing the barrage of scolding from the teacher, the child started crying.
(tiichar kii daant kii bauchhaad sunkar bachchaa rone lagaa।)
काश वह इस तरह सवालों की बौछाड़ न करता।
I wish he hadn't unleashed such a barrage of questions.
(kaash vah is tarah savaalon kii bauchhaad n kartaa।)
सैनिकों ने दुश्मन के ठिकाने पर गोलियों की बौछाड़ कर दी।
The soldiers unleashed a hail of bullets on the enemy's position.
(sainikon ne dushman ke thikaane par goliyon kii bauchhaad kar dii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
बौछाड़
(bauchhaad)
(sg.f.oblique):
बौछाड़
(bauchhaad)
(pl.f.direct):
बौछाड़ें
(bauchhaaden)
(pl.f.oblique):
बौछाड़ों
(bauchhaadon)