नक़ल (naqal)
noun
A common noun covering both 'copy/imitation' (including cheating in exams) and 'a copy/duplicate of a document.' The nuqta under क is often dropped in casual writing (नकल).
Sense
1
:
cheating (copying answers, e.g. in an exam)
noun, feminine
Synonyms: चोरी (chorii, in exam context)
Frequency: high
Cultural Note: Ask any Indian student and they will have a नक़ल (naqal) story -- chits hidden in socks, answers written on the underside of a ruler. Exam-copying scandals are a recurring theme in Indian news, so this word carries strong cultural resonance beyond the classroom.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes translate this sense with चोरी (chorii) alone, but नक़ल (naqal) is the specific word used for exam-copying; चोरी (chorii) by itself usually means theft in general. 2) The common verb frame is नक़ल करना (naqal karnaa, 'to cheat/copy') -- learners sometimes wrongly reach for a literal 'copy' verb instead.
Sample Sentences:
परीक्षा में नक़ल करना सख़्त मना है।
Cheating in the exam is strictly forbidden.
(pariikshaa men naqal karnaa sakht manaa hai।)
उसने पर्ची में जवाब लिखकर नक़ल की थी।
He had cheated by writing the answers on a chit.
(usne parchii men javaab likhkar naqal kii thii।)
नक़ल मत करो, अपनी मेहनत पर भरोसा रखो।
Don't cheat, trust your own hard work.
(naqal mat karo, apnii mehnat par bharosaa rakho।)
अगर वह नक़ल करता तो पकड़ा जाता।
If he had cheated, he would have been caught.
(agar vah naqal kartaa to pakdaa jaataa।)
इस बार बोर्ड परीक्षा में नक़ल के कई मामले पकड़े गए।
This time several cases of cheating were caught in the board exam.
(is baar bord pariikshaa men naqal ke kaii maamle pakde gae।)
काश मैंने नक़ल करने की बजाय ख़ुद पढ़ा होता।
I wish I had studied myself instead of cheating.
(kaash mainne naqal karne kii bajaay khud padhaa hotaa।)
स्कूल में मोबाइल फ़ोन से नक़ल करने का नया तरीका चल रहा है।
A new method of cheating using mobile phones is going around in schools.
(skool men mobaail fon se naqal karne kaa nayaa tariikaa chal rahaa hai।)
परीक्षा में नक़ल करने वालों के ख़िलाफ़ सख़्त कार्रवाई की जाएगी।
Strict action will be taken against those who cheat in the exam.
(pariikshaa men naqal karne vaalon ke khilaaf sakht kaarrvaaii kii jaaegii।)
क्या तुमने कभी नक़ल की है?
Have you ever cheated?
(kyaa tumne kabhii naqal kii hai?)
शायद उसने मोहल्ले के दोस्त से नक़ल की हो।
Maybe he cheated off his neighborhood friend.
(shaayad usne mohalle ke dost se naqal kii ho।)
नक़ल रोकने के लिए परीक्षा केंद्रों पर सीसीटीवी लगाए गए हैं।
CCTVs have been installed at exam centers to stop cheating.
(naqal rokne ke lie pariikshaa kendron par siisiitiivii lagaae gae hain।)
Sense
2
:
imitation, mimicry (of a person's mannerisms, voice, etc.)
noun, feminine
Synonyms: नकल (nakal, variant spelling without nuqta), नाटक (naatak, only when performative)
Frequency: high
Cultural Note: This is the word for the party-trick skill of mimicking a teacher's voice or a politician's speech pattern -- a much-loved form of entertainment at Indian family gatherings and in stand-up comedy.
Common Mistakes: 1) In this sense नक़ल उतारना (naqal utaarnaa, 'to do an impression of someone') is the natural compound-verb frame, distinct from the plainer नक़ल करना (naqal karnaa) used for the cheating sense.
Sample Sentences:
वह अपने टीचर की नक़ल बहुत बढ़िया करता है।
He does a really great impression of his teacher.
(vah apne tiichar kii naqal bahut badhiyaa kartaa hai।)
पार्टी में उसने नेता जी की नक़ल उतारी और सब हँसते रह गए।
At the party he did an impression of the politician, and everyone burst out laughing.
(paartii men usne netaa jii kii naqal utaarii aur sab hanste rah gae।)
ज़रा अमिताभ बच्चन की नक़ल करके दिखा तो!
Come on, do an impression of Amitabh Bachchan for us!
(zaraa amitaabh bachchan kii naqal karke dikhaa to!)
मैं बचपन से ही सबकी नक़ल करता आया हूँ।
I've been mimicking everyone since I was a kid.
(main bachpan se hii sabkii naqal kartaa aayaa hoon।)
स्टेज पर वह मंत्री जी की आवाज़ की नक़ल कर रहा था।
On stage he was mimicking the minister's voice.
(stej par vah mantrii jii kii aavaaz kii naqal kar rahaa thaa।)
काश मुझे भी उसकी तरह इतनी अच्छी नक़ल करनी आती।
I wish I could do impressions as well as he does.
(kaash mujhe bhii uskii tarah itnii achchhii naqal karnii aatii।)
अगर वह इतनी हूबहू नक़ल न करता, तो शायद इतना मशहूर स्टैंड-अप कॉमेडियन न होता।
If he didn't do such spot-on impressions, he probably wouldn't be such a famous stand-up comedian.
(agar vah itnii hoobahoo naqal n kartaa, to shaayad itnaa mashahoor staind-ap komediyan n hotaa।)
उस्ताद जी की नक़ल इतनी असली लगती है कि लोग पहचान ही नहीं पाते कि यह असली आवाज़ नहीं है।
His impression of the maestro sounds so real that people can't even tell it isn't the real voice.
(ustaad jii kii naqal itnii aslii lagtii hai ki log pahchaan hii nahiin paate ki yah aslii aavaaz nahiin hai।)
बड़ों की नक़ल करना बच्चों को बहुत भाता है।
Children love imitating grown-ups.
(badon kii naqal karnaa bachchon ko bahut bhaataa hai।)
उसकी नक़ल इतनी शानदार थी कि पूरा हॉल तालियों से गूँज उठा।
His mimicry was so brilliant that the whole hall erupted in applause.
(uskii naqal itnii shaandaar thii ki pooraa hol taaliyon se goonj uthaa।)
शायद उसने अपने पापा की नक़ल करके यह अंदाज़ सीखा हो।
Maybe he picked up this style by imitating his father.
(shaayad usne apne paapaa kii naqal karke yah andaaz siikhaa ho।)
Sense
3
:
copy, duplicate (of a document or object)
noun, feminine
Synonyms: प्रतिलिपि (pratilipi, formal), डुप्लीकेट (dupliiket, colloquial, from English)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this at a government office when a clerk asks for नक़ल (naqal) of a document like an ID or land record -- a certified copy is called नक़ल (naqal) or असल की नक़ल (asal kii naqal, 'copy of the original') in bureaucratic Hindi.
Sample Sentences:
मुझे इस दस्तावेज़ की एक नक़ल चाहिए।
I need a copy of this document.
(mujhe is dastaavez kii ek naqal chaahie।)
क्लर्क ने कहा कि असल की नक़ल जमा करानी होगी।
The clerk said that a copy of the original will have to be submitted.
(klark ne kahaa ki asal kii naqal jamaa karaanii hogii।)
कृपया अपने आधार कार्ड की नक़ल यहाँ रख दें।
Please place a copy of your Aadhaar card here.
(kripyaa apne aadhaar kaard kii naqal yahaan rakh den।)
जमीन के काग़ज़ों की नक़ल तहसील दफ़्तर से मिलती है।
A copy of the land papers is obtained from the tehsil office.
(jamiin ke kaaghzon kii naqal tahsiil daftar se miltii hai।)
अगर तुम्हें सर्टिफ़िकेट खो जाए, तो उसकी नक़ल निकलवा लेना।
If you lose the certificate, get a copy of it made.
(agar tumhen sartifiket kho jaae, to uskii naqal nikalvaa lenaa।)
वकील साहब ने अदालत में असल की नक़ल पेश की।
The lawyer presented a copy of the original in court.
(vakiil saahab ne adaalat men asal kii naqal pesh kii।)
दफ़्तर में इस समय सारी नक़लें बनाई जा रही हैं।
All the copies are being made in the office right now.
(daftar men is samay saarii naqlen banaaii jaa rahii hain।)
अगर मेरे पास असल न होता, तो मैं नक़ल से काम चला लेता।
If I did not have the original, I would have managed with a copy.
(agar mere paas asal n hotaa, to main naqal se kaam chalaa letaa।)
इस पत्र की नक़ल फाइल में रखी गई थी।
A copy of this letter had been kept in the file.
(is patr kii naqal phaail men rakhii gaii thii।)
मुनीम जी हर बही की नक़ल अलग रजिस्टर में रखते थे।
The accountant used to keep a copy of every ledger in a separate register.
(muniim jii har bahii kii naqal alag rajistar men rakhte the।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
नक़ल
(naqal)
(sg.f.oblique):
नक़ल
(naqal)
(pl.f.direct):
नक़लें
(naqlen)
(pl.f.oblique):
नक़लों
(naqlon)