स्वतंत्रता (svatantrtaa)
noun
A formal, high-register noun meaning 'freedom' or 'independence' -- the word you see on national monuments and hear in speeches, as opposed to the everyday word for personal freedom.
Sense
1
:
independence (national/political)
noun, feminine
Synonyms: आज़ादी (aazaadii), मुक्ति (mukti, liberation, more spiritual/philosophical sense)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word on the national holiday स्वतंत्रता दिवस (svatantrtaa divas, 'Independence Day', August 15), and in the Constitution's language about rights. In daily conversation, though, people almost always reach for आज़ादी (aazaadii) instead -- स्वतंत्रता (svatantrtaa) has a slightly bookish, official flavor, the kind of word a schoolteacher or a news anchor uses rather than a friend.
Common Mistakes: 1) Learners often reach only for आज़ादी (aazaadii) in speech, which is correct and far more common in conversation; स्वतंत्रता (svatantrtaa) is the word used in formal, written, or official contexts like स्वतंत्रता दिवस (svatantrtaa divas, 'Independence Day'). 2) It is feminine, which affects agreement on any adjective or verb describing it: स्वतंत्रता मिली (svatantrtaa milii, 'independence was received/attained').
Sample Sentences:
भारत को 1947 में स्वतंत्रता मिली थी।
India got independence in 1947.
(bhaarat ko 1947 men svatantrtaa milii thii।)
हर साल पंद्रह अगस्त को स्वतंत्रता दिवस मनाया जाता है।
Independence Day is celebrated every year on the fifteenth of August.
(har saal pandrah agast ko svatantrtaa divas manaayaa jaataa hai।)
स्वतंत्रता संग्राम में लाखों लोगों ने अपने प्राणों की आहुति दी।
Millions of people sacrificed their lives in the struggle for independence.
(svatantrtaa sangraam men laakhon logon ne apne praanon kii aahuti dii।)
प्रधानमंत्री हर साल लाल किले से स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्र को संबोधित करते हैं।
The Prime Minister addresses the nation from the Red Fort every year on Independence Day.
(pradhaanmantrii har saal laal kile se svatantrtaa divas par raashtr ko sambodhit karte hain।)
संविधान हर नागरिक को कुछ मौलिक अधिकारों के साथ स्वतंत्रता की गारंटी देता है।
The Constitution guarantees independence to every citizen along with certain fundamental rights.
(sanvidhaan har naagrik ko kuchh maulik adhikaaron ke saath svatantrtaa kii gaarantii detaa hai।)
यदि नेताजी उस समय जीवित होते, तो शायद स्वतंत्रता कुछ वर्ष पहले ही मिल जाती।
If Netaji had been alive at that time, independence might have come a few years earlier.
(yadi netaajii us samay jiivit hote, to shaayad svatantrtaa kuchh varsh pahle hii mil jaatii।)
बच्चों, कल स्कूल में स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर ध्वजारोहण होगा।
Children, tomorrow there will be a flag-hoisting at school on the occasion of Independence Day.
(bachchon, kal skool men svatantrtaa divas ke avsar par dhvajaarohan hogaa।)
इतिहास की किताब में स्वतंत्रता आंदोलन के कई नेताओं का उल्लेख है।
The history book mentions many leaders of the independence movement.
(itihaas kii kitaab men svatantrtaa aandolan ke kaii netaaon kaa ullekh hai।)
यह ज़रूरी है कि युवा पीढ़ी स्वतंत्रता के संघर्ष के महत्व को समझे।
It is necessary that the younger generation understand the importance of the struggle for independence.
(yah zaroorii hai ki yuvaa piidhii svatantrtaa ke sangharsh ke mahatv ko samjhe।)
Sense
2
:
freedom, liberty (general/personal)
noun, feminine
Synonyms: आज़ादी (aazaadii)
Frequency: medium
Cultural Note: Used in a broader sense too, as in अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता (abhivyakti kii svatantrtaa, 'freedom of expression') -- this legalistic, rights-based flavor is where स्वतंत्रता (svatantrtaa) tends to appear over आज़ादी (aazaadii), even in speech, because it echoes the constitutional phrasing people grew up hearing.
Sample Sentences:
संविधान हमें अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता देता है।
The constitution gives us freedom of expression.
(sanvidhaan hamen abhivyakti kii svatantrtaa detaa hai।)
हर नागरिक को अपने विचार रखने की स्वतंत्रता होनी चाहिए।
Every citizen should have the freedom to express their opinions.
(har naagrik ko apne vichaar rakhne kii svatantrtaa honii chaahie।)
क्या प्रेस को पूरी स्वतंत्रता मिलनी चाहिए?
Should the press be given complete freedom?
(kyaa pres ko poorii svatantrtaa milnii chaahie?)
अगर उसे थोड़ी स्वतंत्रता मिलती, तो वह अपने फैसले खुद ले पाता।
If he had had a little freedom, he would have been able to make his own decisions.
(agar use thodii svatantrtaa miltii, to vah apne phaisle khud le paataa।)
महिलाओं को अपने करियर चुनने की स्वतंत्रता मिलनी चाहिए।
Women should have the freedom to choose their own careers.
(mahilaaon ko apne kariyar chunne kii svatantrtaa milnii chaahie।)
अदालत ने व्यक्तिगत स्वतंत्रता के अधिकार पर जोर दिया।
The court emphasized the right to personal freedom.
(adaalat ne vyaktigat svatantrtaa ke adhikaar par jor diyaa।)
इस देश में धर्म चुनने की स्वतंत्रता है।
In this country, there is freedom to choose one's religion.
(is desh men dharm chunne kii svatantrtaa hai।)
बच्चों को थोड़ी स्वतंत्रता दो, वरना वे कभी आत्मनिर्भर नहीं बनेंगे।
Give the children a little freedom, otherwise they'll never become self-reliant.
(bachchon ko thodii svatantrtaa do, varnaa ve kabhii aatmnirbhar nahiin banenge।)
यह कानून नागरिकों की स्वतंत्रता को सीमित करता है।
This law limits the freedom of citizens.
(yah kaanoon naagrikon kii svatantrtaa ko siimit kartaa hai।)
उसे इतनी स्वतंत्रता कभी नहीं दी गई कि वह अपने मन से कुछ कर सके।
He was never given so much freedom that he could do something of his own will.
(use itnii svatantrtaa kabhii nahiin dii gaii ki vah apne man se kuchh kar sake।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
स्वतंत्रता
(svatantrtaa)
(sg.f.oblique):
स्वतंत्रता
(svatantrtaa)
(pl.f.direct):
स्वतंत्रताएँ
(svatantrtaaen)
(pl.f.oblique):
स्वतंत्रताओं
(svatantrtaaon)