मात्रा (maatraa)
noun
Mainly a measurement/quantity word in everyday speech, but also the specific grammar term for a vowel sign attached to a consonant in Devanagari (maatraa).
Sense
1
:
amount, quantity
noun, feminine
Synonyms: मिक़दार (miqdaar), परिमाण (parimaan, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in kitchens and doctor's advice: नमक की मात्रा (namak kii maatraa, 'the amount of salt') or दवा की मात्रा (davaa kii maatraa, 'the dosage of medicine'). It's the go-to word whenever Hindi needs to talk about 'how much' of something rather than 'how many.'
Common Mistakes: 1) Learners often reach for संख्या (sankhyaa) here, but संख्या (sankhyaa) is for countable numbers/counts, while मात्रा (maatraa) is for measurable amounts (of salt, medicine, time, etc.) -- pick based on whether you're counting or measuring.
Sample Sentences:
इस नुस्खे में नमक की मात्रा थोड़ी ज़्यादा है।
The amount of salt in this recipe is a bit too much.
(is nuskhe men namak kii maatraa thodii zyaadaa hai।)
डॉक्टर ने दवा की मात्रा बढ़ा दी है।
The doctor has increased the dosage of the medicine.
(doktar ne davaa kii maatraa badhaa dii hai।)
पानी में क्लोरीन की मात्रा रोज़ मापी जाती है।
The amount of chlorine in the water is measured every day.
(paanii men kloriin kii maatraa roz maapii jaatii hai।)
कृपया चीनी की मात्रा कम कर दीजिए।
Please reduce the amount of sugar.
(kripyaa chiinii kii maatraa kam kar diijie।)
अगर मात्रा सही न हो तो मिठाई का स्वाद बिगड़ जाता है।
If the quantity isn't right, the sweet's taste gets ruined.
(agar maatraa sahii n ho to mithaaii kaa svaad bigad jaataa hai।)
अगर उसने सही मात्रा बताई होती तो केक इतना मीठा न बनता।
If she had told the correct quantity, the cake wouldn't have turned out this sweet.
(agar usne sahii maatraa bataaii hotii to kek itnaa miithaa n bantaa।)
मिट्टी में नमी की मात्रा फसल की सेहत तय करती है।
The amount of moisture in the soil determines the crop's health.
(mittii men namii kii maatraa phasal kii sehat tay kartii hai।)
रिपोर्ट में हवा में प्रदूषण की मात्रा दर्ज की गई थी।
The amount of pollution in the air had been recorded in the report.
(riport men havaa men pradooshan kii maatraa darj kii gaii thii।)
काश हम खाने में तेल की मात्रा पर थोड़ा ध्यान दें।
I wish we'd pay a bit more attention to the amount of oil in our food.
(kaash ham khaane men tel kii maatraa par thodaa dhyaan den।)
अगली बार दही की मात्रा थोड़ी बढ़ा देना।
Increase the amount of yogurt a little next time.
(aglii baar dahii kii maatraa thodii badhaa denaa।)
खून में शक्कर की मात्रा नियमित रूप से जाँची जानी चाहिए।
The amount of sugar in the blood should be checked regularly.
(khoon men shakkar kii maatraa niymit roop se jaanchii jaanii chaahie।)
Sense
2
:
vowel sign/diacritic in Devanagari script
noun, feminine Refers specifically to the dependent vowel signs attached to consonants (like the ि in कि (ki) or ा in का (kaa)), as distinct from the independent vowel letters (स्वर, svar) themselves.
Frequency: medium
Cultural Note: Every Hindi-medium schoolkid grows up hearing teachers say मात्रा की गलती मत करो (maatraa kii galtii mat karo, 'don't make a vowel-sign mistake') -- it's the single most common category of spelling error called out in Hindi classrooms, since a wrong or missing मात्रा (maatraa) can completely change a word's meaning.
Common Mistakes: 1) This is a script/spelling term, not a sound term -- getting a मात्रा (maatraa) wrong in writing (e.g. writing सिनेमा (sinemaa) as सीनेमा, siinemaa) is called a मात्रा की गलती (maatraa kii galtii, 'diacritic mistake'), a very common phrase in school correction.
Sample Sentences:
इस शब्द में मात्रा की गलती है।
There is a vowel-diacritic mistake in this word.
(is shabd men maatraa kii galtii hai।)
मात्रा की गलती मत करो।
Don't make a vowel-sign mistake.
(maatraa kii galtii mat karo।)
टीचर हमेशा मात्रा की गलतियाँ पकड़ लेती हैं।
The teacher always catches vowel-diacritic mistakes.
(tiichar hameshaa maatraa kii galtiyaan pakad letii hain।)
बच्चा 'क' पर मात्रा लगाना सीख रहा है।
The child is learning to put a vowel sign on 'क'.
(bachchaa 'k' par maatraa lagaanaa siikh rahaa hai।)
उसने 'सिर' को 'सीर' लिख दिया, मात्रा गलत लगा दी।
He wrote 'सिर' as 'सीर', he put the wrong vowel sign.
(usne 'sir' ko 'siir' likh diyaa, maatraa galat lagaa dii।)
अगर मात्रा सही होती तो शब्द का मतलब ही नहीं बदलता।
If the vowel sign had been correct, the word's meaning wouldn't have changed at all.
(agar maatraa sahii hotii to shabd kaa matlab hii nahiin badaltaa।)
इस पेपर में मात्राओं की जाँच ध्यान से की जाएगी।
The vowel signs in this paper will be checked carefully.
(is pepar men maatraaon kii jaanch dhyaan se kii jaaegii।)
शायद उसे मात्रा और अक्षर का फ़र्क़ समझ न आया हो।
Perhaps he hasn't understood the difference between a vowel sign and a letter.
(shaayad use maatraa aur akshar kaa farq samajh n aayaa ho।)
कृपया हर मात्रा को सावधानी से जाँचिए, वरना अंक कट जाएँगे।
Please check every vowel sign carefully, otherwise marks will be deducted.
(kripyaa har maatraa ko saavdhaanii se jaanchie, varnaa ank kat jaaenge।)
देवनागरी में मात्राएँ स्वर की छोटी-बड़ी ध्वनि दिखाने के लिए लगाई जाती हैं।
In Devanagari, vowel signs are used to show the short and long sounds of vowels.
(devnaagrii men maatraaen svar kii chhotii-badii dhvani dikhaane ke lie lagaaii jaatii hain।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
मात्रा
(maatraa)
(sg.f.oblique):
मात्रा
(maatraa)
(pl.f.direct):
मात्राएँ
(maatraaen)
(pl.f.oblique):
मात्राओं
(maatraaon)