रफ़्तार (raftaar)
noun
A single-sense noun meaning 'speed/pace,' used both literally (traffic, vehicles) and figuratively (pace of life, progress).
Sense
1
:
speed, pace
noun, feminine
Synonyms: गति (gati), स्पीड (spiid, colloquial, English loanword), चाल (chaal)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear रफ़्तार (raftaar) constantly in Delhi traffic conversations -- गाड़ी की रफ़्तार कम करो (gaadii kii raftaar kam karo, 'slow the car down') is something every backseat passenger says. It also extends nicely to abstract pace, like ज़िंदगी की रफ़्तार (zindgii kii raftaar, 'the pace of life'), which is a favorite phrase in Hindi journalism and songs about the hustle of city living.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for स्पीड (spiid) by default since it looks like English 'speed', but रफ़्तार (raftaar) is the word native speakers reach for first in both spoken and written Hindi, especially in news, traffic reports, and everyday complaints about slow progress. 2) The common verb pairing is रफ़्तार बढ़ाना (raftaar badhaanaa, 'to increase speed') or रफ़्तार पकड़ना (raftaar pakadnaa, 'to pick up speed') -- learners sometimes try to build these with तेज़ करना (tez karnaa) alone, which works but sounds less natural than the fixed collocation.
Sample Sentences:
गाड़ी की रफ़्तार कम करो, आगे मोड़ है।
Slow the car down, there's a turn ahead.
(gaadii kii raftaar kam karo, aage mod hai।)
इस हाईवे पर गाड़ियाँ बहुत रफ़्तार से चलती हैं।
Cars go at a very high speed on this highway.
(is haaiive par gaadiyaan bahut raftaar se chaltii hain।)
ट्रेन की रफ़्तार अचानक बढ़ गई।
The train's speed suddenly increased.
(tren kii raftaar achaanak badh gaii।)
आज ज़िंदगी की रफ़्तार इतनी तेज़ हो गई है कि सुकून के लिए वक़्त ही नहीं मिलता।
Today the pace of life has become so fast that there's no time left for peace.
(aaj zindgii kii raftaar itnii tez ho gaii hai ki sukoon ke lie vaqt hii nahiin miltaa।)
अगर वह अपनी रफ़्तार धीमी नहीं करेगा, तो हादसा हो जाएगा।
If he doesn't slow down his speed, there will be an accident.
(agar vah apnii raftaar dhiimii nahiin karegaa, to haadsaa ho jaaegaa।)
काश तेज़ रफ़्तार में गाड़ी न चलाई होती, तो यह हादसा न होता।
If only the car hadn't been driven at high speed, this accident wouldn't have happened.
(kaash tez raftaar men gaadii n chalaaii hotii, to yah haadsaa n hotaa।)
सड़क पर वाहनों की रफ़्तार सीमित की जाती है।
The speed of vehicles on the road is restricted.
(sadak par vaahnon kii raftaar siimit kii jaatii hai।)
शायद तूफ़ान की रफ़्तार कल तक कम हो जाए।
Perhaps the storm's speed will die down by tomorrow.
(shaayad toofaan kii raftaar kal tak kam ho jaae।)
जब से नई सड़क बनी है, ट्रैफ़िक की रफ़्तार बढ़ गई है।
Ever since the new road was built, the pace of traffic has increased.
(jab se naii sadak banii hai, traifik kii raftaar badh gaii hai।)
विकास की रफ़्तार बढ़ाने के लिए सरकार ने नई योजना बनाई है।
To increase the pace of development, the government has made a new plan.
(vikaas kii raftaar badhaane ke lie sarkaar ne naii yojnaa banaaii hai।)
अरे भई, थोड़ी रफ़्तार तो बढ़ाओ, लेट हो जाएंगे!
Come on man, pick up the speed a bit, we're going to be late!
(are bhaii, thodii raftaar to badhaao, let ho jaaenge!)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
रफ़्तार
(raftaar)
(sg.f.oblique):
रफ़्तार
(raftaar)
(pl.f.direct):
रफ़्तारें
(raftaaren)
(pl.f.oblique):
रफ़्तारों
(raftaaron)