ठेकेदार (thekedaar)
noun
Primarily 'contractor' in the building/business sense, with a common figurative extension to someone who acts as if they alone are in charge of something (self-appointed authority).
Sense
1
:
contractor (building/works/labor contractor)
noun, masculine
Frequency: high
Cultural Note: In everyday Delhi-NCR life, ठेकेदार (thekedaar) usually conjures the guy overseeing a construction site or a road repair crew, often with a mix of respect (he brings jobs) and suspicion (corner-cutting, unpaid laborers). The word ठेका (thekaa) itself just means 'contract,' so ठेकेदार (thekedaar) is literally 'contract-holder.'
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse ठेकेदार (thekedaar) with दुकानदार (dukaandaar) or व्यापारी (vyaapaarii); ठेकेदार (thekedaar) specifically refers to someone who takes on a ठेका (thekaa, 'contract') for construction or supply work, not general trade.
Sample Sentences:
मेरे पड़ोस में सड़क बनाने का ठेका एक स्थानीय ठेकेदार को मिला है।
The contract to build the road in my neighborhood has gone to a local contractor.
(mere pados men sadak banaane kaa thekaa ek sthaaniiy thekedaar ko milaa hai।)
ठेकेदार ने मजदूरों को इस महीने की मजदूरी अभी तक नहीं दी है।
The contractor still hasn't paid the laborers their wages for this month.
(thekedaar ne majdooron ko is mahiine kii majdoorii abhii tak nahiin dii hai।)
अच्छा ठेकेदार वही होता है जो समय पर काम पूरा करे और मजदूरों को ठीक पैसे दे।
A good contractor is one who finishes the work on time and pays the laborers properly.
(achchhaa thekedaar vahii hotaa hai jo samay par kaam pooraa kare aur majdooron ko thiik paise de।)
अगर ठेकेदार सामान में घपला न करता तो इमारत इतनी जल्दी नहीं टूटती।
If the contractor hadn't cheated on the materials, the building wouldn't have collapsed so soon.
(agar thekedaar saamaan men ghaplaa n kartaa to imaarat itnii jaldii nahiin toottii।)
ठेकेदार साहब, कृपया इस काम का हिसाब कल तक भेज दें।
Contractor sahib, please send the account for this work by tomorrow.
(thekedaar saahab, kripyaa is kaam kaa hisaab kal tak bhej den।)
सरकार ने नए फ्लाईओवर का ठेका जिस ठेकेदार को दिया, वह पहले भी विवादों में रहा है।
The contractor to whom the government gave the new flyover contract has been embroiled in controversies before too.
(sarkaar ne nae phlaaiiovar kaa thekaa jis thekedaar ko diyaa, vah pahle bhii vivaadon men rahaa hai।)
ठेकेदार रोज़ सुबह साइट पर आकर मजदूरों को काम बताता है।
The contractor comes to the site every morning and tells the laborers what work to do.
(thekedaar roz subah saait par aakar majdooron ko kaam bataataa hai।)
हो सकता है कि यह ठेका किसी बड़े ठेकेदार को उप-ठेके पर दिया जाए।
It's possible that this contract will be subcontracted out to some big contractor.
(ho saktaa hai ki yah thekaa kisii bade thekedaar ko up-theke par diyaa jaae।)
जब पुल गिरा तो जांच में पता चला कि ठेकेदार ने घटिया सीमेंट लगाया था।
When the bridge collapsed, the investigation revealed that the contractor had used substandard cement.
(jab pul giraa to jaanch men pataa chalaa ki thekedaar ne ghatiyaa siiment lagaayaa thaa।)
आगे से इस इलाके का सारा काम वही ठेकेदार करेगा जिसने पिछला काम अच्छे से किया था।
From now on, all the work in this area will be done by the same contractor who did the previous job well.
(aage se is ilaake kaa saaraa kaam vahii thekedaar karegaa jisne pichhlaa kaam achchhe se kiyaa thaa।)
बिल्डिंग का काम एक भरोसेमंद ठेकेदार से करवाना चाहिए, वरना बाद में पछताना पड़ता है।
You should get the building work done through a trustworthy contractor, otherwise you end up regretting it later.
(bilding kaa kaam ek bharosemand thekedaar se karvaanaa chaahie, varnaa baad men pachhtaanaa padtaa hai।)
Sense
2
:
self-appointed authority; someone who acts like they own/control something (figurative)
noun, masculine Common in the fixed phrase X का ठेकेदार (kaa thekedaar, 'the self-appointed guardian/authority of X'), e.g. संस्कृति का ठेकेदार (sanskriti kaa thekedaar, 'self-appointed guardian of culture').
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this in political and social commentary a lot: 'ये लोग नैतिकता के ठेकेदार बन गए हैं' (ye log naitiktaa ke thekedaar ban gae hain, 'these people have made themselves the self-appointed guardians of morality') -- the image is of someone acting as if they hold an exclusive contract on deciding what's right, which Hindi speakers find both vivid and a bit funny.
Common Mistakes: 1) This figurative sense is almost always used critically or sarcastically -- calling someone ठेकेदार (thekedaar) in this sense is not a compliment, unlike the neutral literal 'contractor' sense.
Sample Sentences:
ये लोग नैतिकता के ठेकेदार बन गए हैं।
These people have made themselves the self-appointed guardians of morality.
(ye log naitiktaa ke thekedaar ban gae hain।)
तुम कौन होते हो हमारी जिंदगी के ठेकेदार बनने वाले?
Who are you to become the self-appointed authority over our lives?
(tum kaun hote ho hamaarii jindgii ke thekedaar banne vaale?)
हर मोहल्ले में संस्कृति का कोई न कोई ठेकेदार निकल ही आता है।
In every neighborhood some self-styled guardian of culture or another shows up.
(har mohalle men sanskriti kaa koii n koii thekedaar nikal hii aataa hai।)
अगर वह ईमानदारी का ठेकेदार बनने की कोशिश न करता, तो लोग उसकी बात ज्यादा सुनते।
If he hadn't tried to act as the self-appointed authority on honesty, people would have listened to him more.
(agar vah iimaandaarii kaa thekedaar banne kii koshish n kartaa, to log uskii baat jyaadaa sunte।)
देशभक्ति के ये तथाकथित ठेकेदार असली मुद्दों पर चुप रहते हैं।
These so-called self-styled custodians of patriotism stay silent on the real issues.
(deshbhakti ke ye tathaakthit thekedaar aslii muddon par chup rahte hain।)
अरे भाई, तू सबका ठेकेदार मत बन, अपना काम कर।
Hey man, don't go around acting like everyone's self-appointed boss, mind your own business.
(are bhaaii, too sabkaa thekedaar mat ban, apnaa kaam kar।)
समाज में सुधार की जरूरत है, पर किसी एक को उसका ठेकेदार नहीं बनना चाहिए।
Society needs reform, but no single person should make himself its self-appointed authority.
(samaaj men sudhaar kii jaroorat hai, par kisii ek ko uskaa thekedaar nahiin bannaa chaahie।)
क्या तुम भी अब सच्चाई के ठेकेदार बन बैठे हो?
Have you too now taken it upon yourself to be the self-styled boss of the truth?
(kyaa tum bhii ab sachchaaii ke thekedaar ban baithe ho?)
इतिहास में ऐसे कई ठेकेदार आए जिन्होंने खुद को सही और बाकी सबको गलत ठहराया।
History has seen many such self-appointed authorities who declared themselves right and everyone else wrong.
(itihaas men aise kaii thekedaar aae jinhonne khud ko sahii aur baakii sabko galat thahraayaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
ठेकेदार
(thekedaar)
(sg.m.oblique):
ठेकेदार
(thekedaar)
(pl.m.direct):
ठेकेदार
(thekedaar)
(pl.m.oblique):
ठेकेदारों
(thekedaaron)