साँचा (saanchaa)
noun
A physical mold or die used to shape material; by extension, a fixed template or pattern that something is made to conform to.
Sense
1
:
mold, cast, die (a hollow form used to shape material)
noun, masculine
Synonyms: ढाँचा (dhaanchaa, structure/framework sense overlaps)
Frequency: medium
Cultural Note: Think of the little metal or wooden molds used at home to shape mithai (mithaaii) like besan ke laddoo (besan ke laddoo) or shakkarpara (shakarpaaraa) -- that's a साँचा (saanchaa) in its most everyday sense. Potters, brick-makers, and sweet-shops all rely on this word constantly.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse साँचा (saanchaa) with ढाँचा (dhaanchaa): साँचा is the physical mold you pour or press material into (like for making bricks, sweets, or metal parts), while ढाँचा is more the resulting skeleton/structure or framework of something (a building's ढाँचा, a plan's ढाँचा).
Sample Sentences:
मिठाई बनाने के लिए साँचे की ज़रूरत पड़ती है।
A mold is needed to make mithai.
(mithaaii banaane ke lie saanche kii zaroorat padtii hai।)
दादी ने लड्डू को साँचे में दबाकर उसकी शक्ल दी।
Grandmother pressed the laddoo in the mold and shaped it.
(daadii ne laddoo ko saanche men dabaakar uskii shakl dii।)
साँचा बाज़ार से ला दो, शकरपारे बनाने हैं।
Bring the mold from the market, I need to make shakkarpara.
(saanchaa baazaar se laa do, shakarpaare banaane hain।)
कुम्हार मिट्टी को साँचे में डालकर बर्तन बनाता है।
The potter puts the clay in a mold and makes pots.
(kumhaar mittii ko saanche men daalkar bartan banaataa hai।)
ईंटें बनाने वाला साँचा लोहे का होता है।
The mold used for making bricks is made of iron.
(iinten banaane vaalaa saanchaa lohe kaa hotaa hai।)
अगर साँचा टूट जाए तो पूरी बैच खराब हो सकती है।
If the mold breaks, the whole batch could be ruined.
(agar saanchaa toot jaae to poorii baich kharaab ho saktii hai।)
मिठाई की दुकान में हर आकार के साँचे रखे रहते हैं।
In the sweet shop, molds of every shape are kept.
(mithaaii kii dukaan men har aakaar ke saanche rakhe rahte hain।)
साँचे को अच्छी तरह घी से चिकना कर लीजिए, नहीं तो लड्डू चिपक जाएगा।
Grease the mold well with ghee, otherwise the laddoo will stick.
(saanche ko achchhii tarah ghii se chiknaa kar liijie, nahiin to laddoo chipak jaaegaa।)
यह साँचा दादी के ज़माने से घर में रखा हुआ है।
This mold has been kept in the house since grandmother's time.
(yah saanchaa daadii ke zamaane se ghar men rakhaa huaa hai।)
Sense
2
:
fixed pattern, template, mould (figurative -- a rigid model that something is expected to fit)
noun, masculine
Synonyms: ढर्रा (dharraa, routine/rut sense), खाका (khaakaa, outline/blueprint)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear parents or society described as wanting to 'fit' a person into a साँचा (saanchaa) -- ek hi saanche mein dhalna (ek hii saanche men dhalnaa, 'to be molded into the same fixed pattern'), often used with mild criticism of conformity, as in complaints about rigid expectations placed on children.
Common Mistakes: 1) In this figurative sense साँचे में ढलना (saanche men dhalnaa, 'to be cast/molded into the mold') is a common idiom meaning to conform to a set pattern or expectation -- learners should recognize this as figurative, not literal casting.
Sample Sentences:
हर बच्चे को एक ही साँचे में ढालने की कोशिश मत करो।
Don't try to mold every child into the same fixed pattern.
(har bachche ko ek hii saanche men dhaalne kii koshish mat karo।)
समाज हमेशा लड़कियों को एक तय साँचे में फिट करना चाहता है।
Society always wants to fit girls into a fixed template.
(samaaj hameshaa ladkiyon ko ek tay saanche men phit karnaa chaahtaa hai।)
मेरे पिता चाहते थे कि मैं भी उसी पुराने साँचे में ढल जाऊँ, पर मैंने अपनी राह चुनी।
My father wanted me to be molded into that same old pattern too, but I chose my own path.
(mere pitaa chaahte the ki main bhii usii puraane saanche men dhal jaaoon, par mainne apnii raah chunii।)
हर इंसान का साँचा अलग होता है, सबको एक जैसा मत समझो।
Every person's template is different, don't think of everyone as the same.
(har insaan kaa saanchaa alag hotaa hai, sabko ek jaisaa mat samjho।)
अगर हम सब एक ही साँचे में ढल जाते, तो दुनिया कितनी उबाऊ होती।
If we were all molded into the same fixed pattern, how boring the world would be.
(agar ham sab ek hii saanche men dhal jaate, to duniyaa kitnii ubaaoo hotii।)
स्कूल की शिक्षा अक्सर बच्चों को एक तयशुदा साँचे में ढालने की कोशिश करती है।
School education often tries to mold children into a predetermined template.
(skool kii shikshaa aksar bachchon ko ek tayshudaa saanche men dhaalne kii koshish kartii hai।)
यह लड़का किसी साँचे में फिट नहीं बैठता, वह अपनी शर्तों पर जीता है।
This boy doesn't fit into any mold, he lives on his own terms.
(yah ladkaa kisii saanche men phit nahiin baithtaa, vah apnii sharton par jiitaa hai।)
क्या ज़रूरी है कि हर सफल इंसान एक ही साँचे में ढला हो?
Is it necessary that every successful person be molded into the same pattern?
(kyaa zaroorii hai ki har saphal insaan ek hii saanche men dhalaa ho?)
उसने अपने बेटे को अपने पुराने साँचे में ढालने की बहुत कोशिश की, पर वह नाकाम रहा।
He tried hard to mold his son into his own old pattern, but he failed.
(usne apne bete ko apne puraane saanche men dhaalne kii bahut koshish kii, par vah naakaam rahaa।)
नए ज़माने के बच्चे अब पुराने साँचों को तोड़ रहे हैं।
Children of the new era are now breaking the old fixed patterns.
(nae zamaane ke bachche ab puraane saanchon ko tod rahe hain।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
साँचा
(saanchaa)
(sg.m.oblique):
साँचे
(saanche)
(pl.m.direct):
साँचे
(saanche)
(pl.m.oblique):
साँचों
(saanchon)