गाल (gaal)
noun
A simple, everyday body-part noun meaning 'cheek'; it also appears in a couple of common affectionate or figurative expressions.
Sense
1
:
cheek (body part)
noun, masculine
Synonyms: कपोल (kapol, literary)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly with children: गाल खींचना (gaal khiinchnaa, 'to pull someone's cheek') is a classic gesture of affection from relatives, especially aunties and grandparents, toward kids -- it's not seen as annoying the way it might be in some Western contexts, but as a normal expression of love.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes forget गाल (gaal) is masculine and pair it with feminine agreement, e.g. in phrases like गाल लाल हो गए (gaal laal ho gae, 'the cheeks turned red') where the verb must agree as masculine plural.
Sample Sentences:
बच्चे के गाल कितने गोल-मटोल हैं।
The child's cheeks are so chubby.
(bachche ke gaal kitne gol-matol hain।)
मौसी ने प्यार से उसका गाल खींचा।
The aunty affectionately pulled his cheek.
(mausii ne pyaar se uskaa gaal khiinchaa।)
दादी हमेशा मेरे गाल खींचती हैं जब मैं उनसे मिलता हूँ।
Grandma always pulls my cheeks whenever I meet her.
(daadii hameshaa mere gaal khiinchtii hain jab main unse miltaa hoon।)
उसके गाल पर एक छोटा सा तिल है।
There's a small mole on her cheek.
(uske gaal par ek chhotaa saa til hai।)
ठंड की वजह से उसके गाल लाल हो गए थे।
His cheeks had turned red because of the cold.
(thand kii vajah se uske gaal laal ho gae the।)
मेरा गाल मत खींचिए, अब मैं बच्चा नहीं रहा!
Please don't pull my cheek, I'm not a kid anymore!
(meraa gaal mat khiinchie, ab main bachchaa nahiin rahaa!)
अगर वह यहाँ होती तो सबसे पहले बच्चे का गाल खींचती।
If she were here, she would pull the child's cheek first thing.
(agar vah yahaan hotii to sabse pahle bachche kaa gaal khiinchtii।)
डॉक्टर ने मरीज़ का गाल दबाकर सूजन जाँची।
The doctor pressed the patient's cheek to check the swelling.
(doktar ne mariiz kaa gaal dabaakar soojan jaanchii।)
उसके गाल आँसुओं से भीगे हुए थे।
Her cheeks were wet with tears.
(uske gaal aansuon se bhiige hue the।)
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारा गाल चूमूँ?
Do you want me to kiss your cheek?
(kyaa tum chaahtii ho ki main tumhaaraa gaal choomoon?)
Sense
2
:
cheek (in idiom for a slap)
noun, masculine Occurs mainly inside the fixed idiom गाल पर थप्पड़ मारना (gaal par thappad maarnaa, 'to slap someone on the cheek') and similar constructions.
Frequency: medium
Cultural Note: This isn't a separate meaning of the word so much as its most common idiomatic home outside plain description -- गाल (gaal) shows up whenever a slap or a pinch is being described, since in Hindi storytelling and everyday speech, cheeks are where affection and mock-anger both land.
Sample Sentences:
उसने गुस्से में मेरे गाल पर एक थप्पड़ जड़ दिया।
In anger, he landed a slap on my cheek.
(usne gusse men mere gaal par ek thappad jad diyaa।)
माँ ने प्यार से उसके गाल थपथपाए।
The mother patted his cheeks affectionately.
(maan ne pyaar se uske gaal thapathpaae।)
अगर तुमने फिर झूठ बोला तो एक थप्पड़ गाल पर पड़ेगा।
If you lie again, a slap will land on your cheek.
(agar tumne phir jhooth bolaa to ek thappad gaal par padegaa।)
दादी ने प्यार से उसका गाल खींचा।
The grandmother pinched his cheek affectionately.
(daadii ne pyaar se uskaa gaal khiinchaa।)
चुप हो जा, वरना गाल लाल कर दूँगी।
Be quiet, or I'll turn your cheek red.
(chup ho jaa, varnaa gaal laal kar doongii।)
जब उसने बदतमीज़ी की तो उसका गाल थप्पड़ से लाल हो गया।
When he was rude, his cheek turned red from the slap.
(jab usne badatmiizii kii to uskaa gaal thappad se laal ho gayaa।)
अगर वह सच बताता, तो उसका गाल न सूजता।
If he had told the truth, his cheek wouldn't have swollen.
(agar vah sach bataataa, to uskaa gaal n soojtaa।)
फ़िल्म में हीरोइन खलनायक के गाल पर ज़ोरदार थप्पड़ मारती है।
In the film, the heroine slaps the villain hard across the cheek.
(film men hiiroin khalnaayak ke gaal par zordaar thappad maartii hai।)
बच्चे के गुलाबी गाल थप्पड़ की तरह चटकीले लग रहे थे।
The child's pink cheeks looked as bright as a slap mark.
(bachche ke gulaabii gaal thappad kii tarah chatkiile lag rahe the।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
गाल
(gaal)
(sg.m.oblique):
गाल
(gaal)
(pl.m.direct):
गाल
(gaal)
(pl.m.oblique):
गालों
(gaalon)