टुकड़ा (tukdaa)
noun
A concrete noun meaning 'piece' or 'bit' of something, with a common extended sense referring dismissively to a small plot of land or a scrap/fragment in an abstract sense.
Sense
1
:
a piece or bit of something
noun, masculine
Synonyms: हिस्सा (hissaa), खंड (khand, formal)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly in the kitchen -- ब्रेड का टुकड़ा (bred kaa tukdaa, 'a piece of bread'), टुकड़े करना (tukde karnaa, 'to cut into pieces') -- it's the default word Delhi cooks reach for when chopping vegetables, cake, or paper alike.
Common Mistakes: 1) Learners often forget that टुकड़ा (tukdaa) takes का/की/के (kaa/kii/ke) to link it to what it's a piece of, e.g. रोटी का टुकड़ा (rotii kaa tukdaa, 'a piece of bread') -- not रोटी टुकड़ा.
Sample Sentences:
कृपया इस केक का एक टुकड़ा मुझे दे दीजिए।
Please give me a piece of this cake.
(kripyaa is kek kaa ek tukdaa mujhe de diijie।)
माँ ने सब्ज़ियों को छोटे-छोटे टुकड़ों में काटा।
Mom cut the vegetables into small pieces.
(maan ne sabziyon ko chhote-chhote tukdon men kaataa।)
वह हर सुबह ब्रेड का एक टुकड़ा खाता है।
He eats a piece of bread every morning.
(vah har subah bred kaa ek tukdaa khaataa hai।)
मैं यह पेपर टुकड़े करके फेंक दूँगी।
I will tear this paper into pieces and throw it away.
(main yah pepar tukde karke phenk doongii।)
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें मिठाई का टुकड़ा दे दूँ।
If you want, I could give you a piece of sweets.
(agar tum chaaho to main tumhen mithaaii kaa tukdaa de doon।)
टमाटर को बारीक टुकड़ों में काट लो।
Cut the tomato into fine pieces.
(tamaatar ko baariik tukdon men kaat lo।)
प्लेट में सिर्फ़ एक टुकड़ा पिज़्ज़ा बचा था।
Only one piece of pizza was left on the plate.
(plet men sirf ek tukdaa pizzaa bachaa thaa।)
मुर्गे का यह टुकड़ा बहुत नर्म पकाया गया है।
This piece of chicken has been cooked very tender.
(murge kaa yah tukdaa bahut narm pakaayaa gayaa hai।)
काश मेरे पास चॉकलेट का एक और टुकड़ा होता।
I wish I had one more piece of chocolate.
(kaash mere paas choklet kaa ek aur tukdaa hotaa।)
प्याज़ के टुकड़े तेल में डालो और भूनो।
Put the pieces of onion in the oil and fry them.
(pyaaz ke tukde tel men daalo aur bhoono।)
रसोइया सब्ज़ी के टुकड़े इतनी तेज़ी से काट रहा था कि सब देखते रह गए।
The cook was cutting the vegetable pieces so fast that everyone just kept watching.
(rasoiyaa sabzii ke tukde itnii tezii se kaat rahaa thaa ki sab dekhte rah gae।)
Sense
2
:
a small plot of land
noun, masculine
Synonyms: प्लॉट (plot)
Frequency: medium
Cultural Note: In everyday property talk around Delhi-NCR, ज़मीन का टुकड़ा (zamiin kaa tukdaa, 'a piece of land') is the normal way to describe a small parcel, especially in casual conversation about buying or inheriting land.
Sample Sentences:
उसने गाँव में ज़मीन का एक टुकड़ा खरीदा।
He bought a plot of land in the village.
(usne gaanv men zamiin kaa ek tukdaa khariidaa।)
यह टुकड़ा सड़क के बिल्कुल पास है, इसलिए महंगा है।
This plot is right next to the road, so it's expensive.
(yah tukdaa sadak ke bilkul paas hai, islie mahangaa hai।)
पिताजी अपने हिस्से का टुकड़ा बेटों में बाँट रहे हैं।
Father is dividing his share of the land among his sons.
(pitaajii apne hisse kaa tukdaa beton men baant rahe hain।)
अगर वह टुकड़ा बिक जाए, तो हमें अच्छे पैसे मिलेंगे।
If that plot gets sold, we will get good money.
(agar vah tukdaa bik jaae, to hamen achchhe paise milenge।)
वह टुकड़ा उसके दादा ने खेती के लिए रखा था।
That plot was kept by his grandfather for farming.
(vah tukdaa uske daadaa ne khetii ke lie rakhaa thaa।)
अगर पैसे होते, तो मैं भी शहर के बाहर एक टुकड़ा ले लेता।
If I had the money, I would have bought a plot outside the city too.
(agar paise hote, to main bhii shahar ke baahar ek tukdaa le letaa।)
यह टुकड़ा रजिस्ट्री होने के बाद ही उसके नाम होगा।
This plot will be registered in his name only after the registry is done.
(yah tukdaa rajistrii hone ke baad hii uske naam hogaa।)
भाइयों के बीच ज़मीन का टुकड़ा लेकर झगड़ा हो गया।
A fight broke out between the brothers over a piece of land.
(bhaaiyon ke biich zamiin kaa tukdaa lekar jhagdaa ho gayaa।)
कृपया इस टुकड़े की सीमाएँ स्पष्ट रूप से दर्शाई जाएँ।
Please clearly mark the boundaries of this plot.
(kripyaa is tukde kii siimaaen spasht roop se darshaaii jaaen।)
गाँव के बाहर एक छोटा-सा टुकड़ा पड़ा है, जो किसी काम का नहीं।
There is a small plot lying outside the village that isn't of any use.
(gaanv ke baahar ek chhotaa-saa tukdaa padaa hai, jo kisii kaam kaa nahiin।)
Sense
3
:
a fragment or scrap, used figuratively
noun, masculine
Synonyms: अंश (ansh, literary)
Frequency: low
Cultural Note: This is the same word stretched metaphorically -- ज़िंदगी का टुकड़ा (zindgii kaa tukdaa) or यादों का टुकड़ा (yaadon kaa tukdaa) treat memories or life itself as something that can be broken into pieces, a very natural extension for Hindi speakers.
Common Mistakes: 1) This figurative sense (e.g. ज़िंदगी का एक टुकड़ा (zindgii kaa ek tukdaa, 'a fragment/slice of life')) is less common in casual speech than the literal 'piece' sense, so learners may overuse it where a native speaker would just say हिस्सा (hissaa).
Sample Sentences:
ये तस्वीर मेरी ज़िंदगी का एक टुकड़ा है।
This photo is a fragment of my life.
(ye tasviir merii zindgii kaa ek tukdaa hai।)
वह गाना बचपन की यादों का एक टुकड़ा वापस ले आया।
That song brought back a fragment of childhood memories.
(vah gaanaa bachpan kii yaadon kaa ek tukdaa vaapas le aayaa।)
उसकी डायरी में दर्द के कुछ टुकड़े बिखरे पड़े थे।
In her diary lay scattered a few fragments of pain.
(uskii daayrii men dard ke kuchh tukde bikhre pade the।)
हर कहानी दरअसल किसी न किसी सच्चाई का टुकड़ा होती है।
Every story is, in fact, a fragment of some truth or another.
(har kahaanii daraasal kisii n kisii sachchaaii kaa tukdaa hotii hai।)
काश मैं उस ख़ुशी का एक टुकड़ा भी सँभालकर रख पाता।
If only I could have preserved even a fragment of that happiness.
(kaash main us khushii kaa ek tukdaa bhii sambhaalkar rakh paataa।)
इस कविता में कवि ने अपने अकेलेपन का एक टुकड़ा उड़ेल दिया है।
In this poem, the poet has poured out a fragment of his loneliness.
(is kavitaa men kavi ne apne akelepan kaa ek tukdaa udel diyaa hai।)
क्या हम अपने अतीत के टुकड़ों से कभी पूरी तरह पीछा छुड़ा सकते हैं?
Can we ever completely free ourselves from the fragments of our past?
(kyaa ham apne atiit ke tukdon se kabhii poorii tarah piichhaa chhudaa sakte hain?)
उसकी हँसी में बचपन का एक टुकड़ा अब भी ज़िंदा जान पड़ता था।
A fragment of childhood still seemed alive in her laughter.
(uskii hansii men bachpan kaa ek tukdaa ab bhii zindaa jaan padtaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
टुकड़ा
(tukdaa)
(sg.m.oblique):
टुकड़े
(tukde)
(pl.m.direct):
टुकड़े
(tukde)
(pl.m.oblique):
टुकड़ों
(tukdon)