जौहरी (jauhrii)
noun
A jeweler or gem merchant/appraiser -- one straightforward sense, used both literally and figuratively for someone who can spot genuine quality or talent.
Sense
1
:
jeweler; gem merchant or appraiser
noun, masculine
Synonyms: सुनार (sunaar, specifically a goldsmith/gold-worker), रत्न व्यापारी (ratn vyaapaarii, formal, 'gem trader')
Frequency: medium
Cultural Note: In old market lanes like Chandni Chowk's Dariba Kalan or Jaipur's Johari Bazaar (literally 'jewelers' market'), जौहरी (jauhrii) is a respected, traditional title passed down through family businesses. Figuratively, Hindi speakers love to say a good judge of talent -- a director spotting a future star, a teacher spotting a gifted student -- 'has the eye of a जौहरी (jauhrii)', since a real jeweler can tell a genuine gem from a fake at a glance.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse जौहरी (jauhrii) with सुनार (sunaar) -- सुनार (sunaar) is a goldsmith who works metal, while जौहरी (jauhrii) specifically deals in and appraises precious stones/jewels, though in everyday speech people often use them loosely for anyone in the jewelry trade.
Sample Sentences:
मेरे पिताजी पुश्तैनी जौहरी हैं।
My father is a hereditary jeweler.
(mere pitaajii pushtainii jauhrii hain।)
यह जौहरी हीरे की परख बहुत अच्छे से करता है।
This jeweler assesses diamonds very well.
(yah jauhrii hiire kii parakh bahut achchhe se kartaa hai।)
दरीबा कलान के जौहरियों की दुकानें पीढ़ियों से चल रही हैं।
The shops of the jewelers in Dariba Kalan have been running for generations.
(dariibaa kalaan ke jauhriyon kii dukaanen piidhiyon se chal rahii hain।)
उस निर्देशक में सच में एक जौहरी की नज़र है, उसने कितने नए कलाकार खोजे हैं।
That director truly has a jeweler's eye -- look how many new artists he has discovered.
(us nirdeshak men sach men ek jauhrii kii nazar hai, usne kitne nae kalaakaar khoje hain।)
एक अच्छा शिक्षक भी जौहरी की तरह होता है, वह हर बच्चे में छिपी प्रतिभा पहचान लेता है।
A good teacher is also like a jeweler -- he recognizes the hidden talent in every child.
(ek achchhaa shikshak bhii jauhrii kii tarah hotaa hai, vah har bachche men chhipii pratibhaa pahchaan letaa hai।)
जौहरी ने हीरे को हाथ में उठाकर घंटों जांचा।
The jeweler picked up the diamond and examined it for hours.
(jauhrii ne hiire ko haath men uthaakar ghanton jaanchaa।)
जयपुर के जौहरी बाज़ार में सोने-चांदी के ज़ेवर बहुत मशहूर हैं।
The gold and silver jewelry in Jaipur's Johari Bazaar is very famous.
(jaypur ke jauhrii baazaar men sone-chaandii ke zevar bahut mashahoor hain।)
अगर मैं जौहरी होता, तो एक नज़र में असली और नकली हीरे में फ़र्क बता देता।
If I were a jeweler, I would be able to tell real from fake diamonds at a single glance.
(agar main jauhrii hotaa, to ek nazar men aslii aur naklii hiire men fark bataa detaa।)
क्या तुम्हें कोई भरोसेमंद जौहरी जानते हो जो इस हार की सही कीमत बता सके?
Do you know any trustworthy jeweler who could tell the correct price of this necklace?
(kyaa tumhen koii bharosemand jauhrii jaante ho jo is haar kii sahii kiimat bataa sake?)
अंगूठी बनवाने से पहले किसी अनुभवी जौहरी से सलाह ले लीजिए।
Before getting the ring made, please take advice from an experienced jeweler.
(angoothii banvaane se pahle kisii anubhvii jauhrii se salaah le liijie।)
बाज़ार में इस जौहरी की साख सबसे पुरानी और सबसे भरोसेमंद मानी जाती है।
In the market, this jeweler's reputation is considered the oldest and most trustworthy.
(baazaar men is jauhrii kii saakh sabse puraanii aur sabse bharosemand maanii jaatii hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
जौहरी
(jauhrii)
(sg.m.oblique):
जौहरी
(jauhrii)
(pl.m.direct):
जौहरी
(jauhrii)
(pl.m.oblique):
जौहरीयों
(jauhriiyon)