छिलका (chhilkaa)
noun
छिलका (chhilkaa) is the outer skin or peel of a fruit, vegetable, or grain -- the everyday word you reach for when you're peeling an aloo (aaloo) or a kelaa (kelaa).
Sense
1
:
peel, skin, husk (of fruit/vegetable/grain)
noun, masculine
Synonyms: खोल (khol, shell/husk of nuts or grains), त्वचा (tvachaa, skin, more anatomical)
Frequency: high
Cultural Note: Any Indian kitchen conversation about cooking sabzi (sabzii) involves this word constantly -- mothers telling children आलू का छिलका उतारो (aaloo kaa chhilkaa utaaro, 'peel the potato') is a classic kitchen instruction. Note the related verb छीलना (chhiilnaa, 'to peel'), which is the action that produces a छिलका (chhilkaa).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for त्वचा (tvachaa) when talking about fruit skin, but त्वचा (tvachaa) is mainly used for human/animal skin -- छिलका (chhilkaa) is the natural word for a fruit or vegetable's outer covering. 2) The common verb pairing is छिलका उतारना (chhilkaa utaarnaa, to peel off the skin) or छिलका निकालना (chhilkaa nikaalnaa) -- not a literal translation of "to peel" using छीलना (chhiilnaa) alone with छिलका (chhilkaa) as object in every context; both patterns exist but idiomatic speech favors उतारना (utaarnaa) here.
Sample Sentences:
आलू का छिलका उतारो।
Peel the potato.
(aaloo kaa chhilkaa utaaro।)
केले का छिलका मत फेंको, इसे कूड़ेदान में डालो।
Don't throw the banana peel, put it in the dustbin.
(kele kaa chhilkaa mat phenko, ise koodedaan men daalo।)
सेब का छिलका फिसलन भरा होता है, संभल कर चलना।
An apple peel is slippery, walk carefully.
(seb kaa chhilkaa phislan bharaa hotaa hai, sambhal kar chalnaa।)
मैंने प्याज़ का छिलका उतार दिया है।
I have peeled the onion.
(mainne pyaaz kaa chhilkaa utaar diyaa hai।)
जब मैं सब्ज़ी बना रही थी, तब छिलके पूरी रसोई में फैले हुए थे।
When I was cooking the vegetables, the peels were scattered all over the kitchen.
(jab main sabzii banaa rahii thii, tab chhilke poorii rasoii men phaile hue the।)
गाजर का छिलका बहुत पतला उतारा जाता है ताकि पोषक तत्व बचे रहें।
The carrot's peel is removed very thinly so that the nutrients remain intact.
(gaajar kaa chhilkaa bahut patlaa utaaraa jaataa hai taaki poshak tatv bache rahen।)
अगर तुम आम का छिलका उतार दो, तो मैं उसे काट दूँगी।
If you peel the mango, I will cut it.
(agar tum aam kaa chhilkaa utaar do, to main use kaat doongii।)
काश मैंने संतरे का छिलका पहले उतार लिया होता, हाथ इतने चिपचिपे नहीं होते।
I wish I had peeled the orange earlier, my hands wouldn't be so sticky.
(kaash mainne santre kaa chhilkaa pahle utaar liyaa hotaa, haath itne chipchipe nahiin hote।)
गेहूँ का छिलका पीसते समय अलग हो जाता है और उसे चोकर कहते हैं।
The wheat husk separates while grinding, and it is called bran.
(gehoon kaa chhilkaa piiste samay alag ho jaataa hai aur use chokar kahte hain।)
छिलके सहित उबले हुए आलू छीलना आसान होता है।
It is easy to peel potatoes that were boiled with their skin on.
(chhilke sahit uble hue aaloo chhiilnaa aasaan hotaa hai।)
फलों का छिलका फेंकने से पहले सोचिए, इसमें भी विटामिन होते हैं।
Think before throwing away fruit peel, it too contains vitamins.
(phalon kaa chhilkaa phenkne se pahle sochie, ismen bhii vitaamin hote hain।)
Sense
2
:
shell (of egg, nut)
noun, masculine
Synonyms: खोल (khol)
Frequency: medium
Cultural Note: The same word extends naturally from soft fruit peel to harder coverings like an egg's shell -- अंडे का छिलका (ande kaa chhilkaa, 'eggshell') is the standard phrase; Hindi doesn't reach for a separate word the way English distinguishes 'peel' from 'shell'.
Sample Sentences:
अंडे का छिलका मत फेंको, इससे खाद बनती है।
Don't throw away the eggshell, compost is made from it.
(ande kaa chhilkaa mat phenko, isse khaad bantii hai।)
अंडा उबालने के बाद उसका छिलका उतारना आसान होता है।
After boiling an egg, peeling off its shell is easy.
(andaa ubaalne ke baad uskaa chhilkaa utaarnaa aasaan hotaa hai।)
मेज़ पर अंडे का छिलका बिखरा पड़ा था।
The eggshell was scattered on the table.
(mez par ande kaa chhilkaa bikhraa padaa thaa।)
अखरोट का छिलका इतना सख्त होता है कि हाथ से नहीं टूटता।
A walnut's shell is so hard that it doesn't break by hand.
(akhrot kaa chhilkaa itnaa sakht hotaa hai ki haath se nahiin toottaa।)
अंडे का छिलका फोड़ते समय बच्चे ने अपनी उंगली भी गंदी कर ली।
While cracking the eggshell, the child got his finger dirty too.
(ande kaa chhilkaa phodte samay bachche ne apnii unglii bhii gandii kar lii।)
अगर छिलका ठीक से न हटाया जाए तो अंडे में टुकड़े रह जाते हैं।
If the shell isn't removed properly, bits remain in the egg.
(agar chhilkaa thiik se n hataayaa jaae to ande men tukde rah jaate hain।)
बादाम का छिलका उतारने के बाद उसे भूनकर खाया जाता है।
After the almond's shell is removed, it is roasted and eaten.
(baadaam kaa chhilkaa utaarne ke baad use bhoonkar khaayaa jaataa hai।)
छिलका इतनी सफ़ाई से उतारो कि अंडा टूटे नहीं।
Peel off the shell so carefully that the egg doesn't break.
(chhilkaa itnii safaaii se utaaro ki andaa toote nahiin।)
काश छिलका इतना नाज़ुक न होता, तो अंडा साबुत निकलता।
If only the shell weren't so fragile, the egg would have come out whole.
(kaash chhilkaa itnaa naazuk n hotaa, to andaa saabut nikaltaa।)
कछुए का छिलका उसकी रक्षा करता है।
A tortoise's shell protects it.
(kachhue kaa chhilkaa uskii rakshaa kartaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
छिलका
(chhilkaa)
(sg.m.oblique):
छिलके
(chhilke)
(pl.m.direct):
छिलके
(chhilke)
(pl.m.oblique):
छिलकों
(chhilkon)