टाँग (taang)
noun/verb
Primarily a body-part noun meaning 'leg', with a common idiomatic use ('टाँग अड़ाना' taang adaanaa, 'to interfere') built on it; also has a colloquial verb form meaning 'to hang up'.
Sense
1
:
leg (body part)
noun, feminine
Synonyms: पैर (pair, often used loosely for the whole leg or foot)
Frequency: high
Cultural Note: टाँग (taang) is the everyday, slightly more casual word for leg -- you'll hear it in homes and among friends more than in a doctor's clinic, where पैर (pair) or the more formal medical terms tend to show up instead.
Common Mistakes: 1) Learners often use पैर (pair) for everything from foot to leg; टाँग (taang) specifically emphasizes the leg (thigh to ankle) and is the word you want when talking about limping, kicking, or crossing legs, e.g. टाँग तोड़ना (taang todnaa, 'to break a leg').
Sample Sentences:
मेरी टाँग में बहुत दर्द हो रहा है।
My leg is hurting a lot.
(merii taang men bahut dard ho rahaa hai।)
वह सीढ़ियों से गिरा और उसकी टाँग टूट गई।
He fell down the stairs and broke his leg.
(vah siidhiyon se giraa aur uskii taang toot gaii।)
अपनी टाँग सीधी रखो, वरना दर्द और बढ़ जाएगा।
Keep your leg straight, or the pain will get worse.
(apnii taang siidhii rakho, varnaa dard aur badh jaaegaa।)
बच्चा थक कर सो गया, उसकी टाँगें अभी भी झूल रही थीं।
The child fell asleep from tiredness, his legs were still dangling.
(bachchaa thak kar so gayaa, uskii taangen abhii bhii jhool rahii thiin।)
अगर उसकी टाँग में चोट न होती, तो वह दौड़ में जीत जाता।
If his leg hadn't been injured, he would have won the race.
(agar uskii taang men chot n hotii, to vah daud men jiit jaataa।)
डॉक्टर ने कहा कि उसकी टाँग को हिलाना नहीं चाहिए।
The doctor said that his leg shouldn't be moved.
(doktar ne kahaa ki uskii taang ko hilaanaa nahiin chaahie।)
मरीज़ की टाँग पट्टी से बाँधी गई थी।
The patient's leg had been bandaged.
(mariiz kii taang pattii se baandhii gaii thii।)
सोते वक्त वह हमेशा एक टाँग मोड़ लेता है।
While sleeping, he always folds one leg.
(sote vakt vah hameshaa ek taang mod letaa hai।)
क्रिकेट खेलते हुए गेंद उसकी टाँग पर लगी।
While playing cricket, the ball hit his leg.
(kriket khelte hue gend uskii taang par lagii।)
थकान से उसकी टाँगें जवाब दे रही थीं।
His legs were giving out from exhaustion.
(thakaan se uskii taangen javaab de rahii thiin।)
क्या तुम्हारी टाँग अब भी सूजी हुई है?
Is your leg still swollen?
(kyaa tumhaarii taang ab bhii soojii huii hai?)
Sense
2
:
interference (in idiom 'टाँग अड़ाना')
noun, feminine Almost always seen inside the fixed compound verb टाँग अड़ाना (taang adaanaa, 'to interfere/meddle') -- literally 'to stick one's leg in'.
Frequency: medium
Cultural Note: Just like English 'to stick your nose in', Hindi imagines meddling as sticking a body part where it doesn't belong -- here it's the leg, not the nose. You'll hear this a lot in family arguments about who's interfering in whose business: दूसरों के काम में टाँग मत अड़ाओ (doosron ke kaam men taang mat adaao, 'don't interfere in others' work').
Common Mistakes: 1) This sense barely exists outside the idiom टाँग अड़ाना (taang adaanaa); don't try to use टाँग (taang) alone to mean 'interference'.
Sample Sentences:
दूसरों के काम में टाँग मत अड़ाओ।
Don't interfere in other people's work.
(doosron ke kaam men taang mat adaao।)
वह हर किसी के मामले में टाँग अड़ाता है।
He interferes in everyone's business.
(vah har kisii ke maamle men taang adaataa hai।)
मेरी बहन ने मेरे रिश्ते में टाँग अड़ा दी।
My sister interfered in my relationship.
(merii bahan ne mere rishte men taang adaa dii।)
अगर तुमने फिर से टाँग अड़ाई, तो मैं तुमसे बात नहीं करूँगी।
If you interfere again, I won't talk to you.
(agar tumne phir se taang adaaii, to main tumse baat nahiin karoongii।)
क्यों हर बात में टाँग अड़ा रहे हो?
Why are you interfering in everything?
(kyon har baat men taang adaa rahe ho?)
पड़ोसी हमेशा हमारे पारिवारिक मामलों में टाँग अड़ाते रहते हैं।
The neighbors always keep interfering in our family matters.
(padosii hameshaa hamaare paarivaarik maamlon men taang adaate rahte hain।)
अगर उसने टाँग न अड़ाई होती, तो झगड़ा कभी नहीं होता।
If he hadn't interfered, the fight would never have happened.
(agar usne taang n adaaii hotii, to jhagdaa kabhii nahiin hotaa।)
मैं नहीं चाहता कि कोई और मेरे फैसलों में टाँग अड़ाए।
I don't want anyone else to interfere in my decisions.
(main nahiin chaahtaa ki koii aur mere phaislon men taang adaae।)
भाई-बहनों के झगड़े में माँ-बाप को टाँग नहीं अड़ानी चाहिए।
Parents shouldn't interfere in fights between siblings.
(bhaaii-bahnon ke jhagde men maan-baap ko taang nahiin adaanii chaahie।)
दफ्तर की राजनीति में टाँग अड़ाना कभी-कभी नुकसानदेह होता है।
Interfering in office politics is sometimes harmful.
(daphtar kii raajniiti men taang adaanaa kabhii-kabhii nuksaandeh hotaa hai।)
Sense
3
:
to hang (something) up
verb, transitive This is the verb टाँगना (taangnaa) appearing in its stem/imperative-adjacent form; as a plain headword it functions as the verb root meaning 'to hang (transitive)', as in कपड़े टाँगना (kapde taangnaa, 'to hang clothes').
Synonyms: टांगना (taangnaa, standard spelling without chandrabindu), लटकाना (latkaanaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this verb constantly around household chores -- कपड़े टाँगना (kapde taangnaa, 'to hang up clothes') on a line after washing, or तस्वीर टाँगना (tasviir taangnaa, 'to hang up a picture') on the wall.
Common Mistakes: 1) Don't confuse this verb टाँगना (taangnaa) with the noun टाँग (taang, 'leg') -- they're unrelated in meaning despite looking similar; the verb is about hanging objects (like washing or a picture), not legs.
Sample Sentences:
माँ ने कपड़े छत पर टाँग दिए।
Mom hung up the clothes on the terrace.
(maan ne kapde chhat par taang die।)
यह तस्वीर दीवार पर टाँग दो।
Hang this picture on the wall.
(yah tasviir diivaar par taang do।)
वह हर रोज़ धुले कपड़े बालकनी में टाँगती है।
She hangs the washed clothes on the balcony every day.
(vah har roz dhule kapde baalaknii men taangtii hai।)
मैं अभी अपना कोट हैंगर पर टाँग रहा हूँ।
I'm hanging up my coat on the hanger right now.
(main abhii apnaa kot haingar par taang rahaa hoon।)
अगर बारिश न होती तो हम चादरें बाहर टाँग देते।
If it weren't raining, we would have hung the sheets outside.
(agar baarish n hotii to ham chaadren baahar taang dete।)
कल तक यह पेंटिंग गैलरी में टाँग दी जाएगी।
This painting will be hung in the gallery by tomorrow.
(kal tak yah penting gailrii men taang dii jaaegii।)
क्या तुमने अपनी वर्दी अलमारी में टाँग दी?
Did you hang up your uniform in the closet?
(kyaa tumne apnii vardii almaarii men taang dii?)
बेहतर होगा कि तुम गीले तौलिये को धूप में टाँग दो।
It would be better if you hung the wet towel out in the sun.
(behtar hogaa ki tum giile tauliye ko dhoop men taang do।)
दुकान के बाहर एक बड़ा बोर्ड टाँगा गया था।
A big signboard had been hung outside the shop.
(dukaan ke baahar ek badaa bord taangaa gayaa thaa।)
नौकरानी हर हफ्ते पर्दे उतारकर धूप में टाँग जाती है।
The maid takes down the curtains and hangs them in the sun every week.
(naukraanii har haphte parde utaarkar dhoop men taang jaatii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
टाँग
(taang)
(sg.f.oblique):
टाँग
(taang)
(pl.f.direct):
टाँगें
(taangen)
(pl.f.oblique):
टाँगों
(taangon)
Verb
infinitive:
टाँग
(taang)
infinitive oblique:
टाँने
(taanne)
habitual/simple (sg.m):
टाँता
(taantaa)
habitual/simple (pl.m):
टाँते
(taante)
habitual/simple (sg.f):
टाँती
(taantii)
habitual/simple (pl.f):
टाँतीं
(taantiin)
continuous (sg.m):
टाँ रहा
(taan rahaa)
continuous (pl.m):
टाँ रहे
(taan rahe)
continuous (sg.f):
टाँ रही
(taan rahii)
continuous (pl.f):
टाँ रहीं
(taan rahiin)
perfective (sg.m):
टाँा
([[टाँा]])
perfective (pl.m):
टाँे
([[टाँे]])
perfective (sg.f):
टाँी
([[टाँी]])
perfective (pl.f):
टाँीं
([[टाँीं]])
imperative (informal):
टाँ
(taan)
imperative (neutral):
टाँो
([[टाँो]])
imperative (formal):
टाँिए
([[टाँिए]])
future (1sg.m):
टाँूँगा
([[टाँूँगा]])
future (1sg.f):
टाँूँगी
([[टाँूँगी]])
future (1pl.m):
टाँेंगे
([[टाँेंगे]])
future (1pl.f):
टाँेंगी
([[टाँेंगी]])
future (2sg.m):
टाँेगा
([[टाँेगा]])
future (2sg.f):
टाँेगी
([[टाँेगी]])
future (2pl.m):
टाँोगे
([[टाँोगे]])
future (2pl.f):
टाँोगी
([[टाँोगी]])
future (3sg.m):
टाँेगा
([[टाँेगा]])
future (3sg.f):
टाँेगी
([[टाँेगी]])
future (3pl.m):
टाँेंगे
([[टाँेंगे]])
future (3pl.f):
टाँेंगी
([[टाँेंगी]])
subjunctive (1sg):
टाँूँ
([[टाँूँ]])
subjunctive (1pl):
टाँें
([[टाँें]])
subjunctive (2sg):
टाँे
([[टाँे]])
subjunctive (2pl):
टाँो
([[टाँो]])
subjunctive (3sg):
टाँे
([[टाँे]])
subjunctive (3pl):
टाँें
([[टाँें]])