कापी (kaapii)
noun
A borrowed word meaning a notebook/copybook used for school or office writing; also carries a secondary photocopy/duplicate sense in some contexts, closely tied to the English word 'copy' it comes from.
Sense
1
:
notebook, exercise book
noun, feminine
Synonyms: नोटबुक (notbuk)
Frequency: high
Cultural Note: Every Indian schoolkid knows the ritual of covering a new कापी (kaapii) with brown paper at the start of the school year and writing their name and class on the front page. Stationery shops near any school sell these by the dozen before term starts.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse कापी (kaapii) with किताब (kitaab, 'book') -- कापी (kaapii) is specifically the blank/lined notebook students write in, not a printed book with content to read.
Sample Sentences:
मेरी कापी कहाँ है?
Where is my notebook?
(merii kaapii kahaan hai?)
स्कूल खुलने से पहले माँ ने मेरी सारी कापियाँ खरीद दीं।
Before school started, mom bought all my notebooks.
(skool khulne se pahle maan ne merii saarii kaapiyaan khariid diin।)
हर साल हम अपनी कापियों पर भूरे रंग का कागज़ चढ़ाते हैं।
Every year we cover our notebooks with brown paper.
(har saal ham apnii kaapiyon par bhoore rang kaa kaagaz chadhaate hain।)
अपनी कापी में नाम और क्लास लिखो।
Write your name and class in your notebook.
(apnii kaapii men naam aur klaas likho।)
टीचर ने कहा कि सब अपनी कापी कल जमा करें।
The teacher said everyone should submit their notebook tomorrow.
(tiichar ne kahaa ki sab apnii kaapii kal jamaa karen।)
अगर मेरी कापी घर पर छूट न जाती, तो होमवर्क समय पर जमा हो जाता।
If I hadn't left my notebook at home, the homework would have been submitted on time.
(agar merii kaapii ghar par chhoot n jaatii, to homvark samay par jamaa ho jaataa।)
स्कूल के पास वाली दुकान पर कापियाँ दर्जन के हिसाब से बिकती हैं।
At the shop near the school, notebooks are sold by the dozen.
(skool ke paas vaalii dukaan par kaapiyaan darjan ke hisaab se biktii hain।)
मैं अपनी गणित की कापी में सवाल हल कर रहा था।
I was solving problems in my math notebook.
(main apnii ganit kii kaapii men savaal hal kar rahaa thaa।)
नई कापी की खुशबू मुझे आज भी याद है।
I still remember the smell of a new notebook even today.
(naii kaapii kii khushboo mujhe aaj bhii yaad hai।)
क्या तुमने अपनी कापियाँ ठीक से पैक कर ली हैं?
Have you packed your notebooks properly?
(kyaa tumne apnii kaapiyaan thiik se paik kar lii hain?)
कृपया सभी छात्र अपनी उत्तर-पुस्तिका के साथ रफ़ कापी भी साथ रखें।
Please, all students should keep a rough notebook along with their answer sheet.
(kripyaa sabhii chhaatr apnii uttar-pustikaa ke saath raf kaapii bhii saath rakhen।)
Sense
2
:
copy, duplicate (of a document)
noun, feminine
Synonyms: नकल (nakal), प्रतिलिपि (pratilipi, formal)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this at any फोटोकॉपी (photokopii) shop near a government office, where clerks casually ask for 'दो कापी (do kaapii)' of a form -- Hindi and English usage blend seamlessly here.
Common Mistakes: 1) In this sense कापी (kaapii) usually refers to a photocopy or duplicate of a document, not a copy of a book or film -- for those, native speakers often just switch to English 'copy' or use प्रति (prati).
Sample Sentences:
मुझे इस फॉर्म की एक कापी चाहिए।
I need one copy of this form.
(mujhe is phorm kii ek kaapii chaahie।)
दुकानदार ने आधार कार्ड की दो कापी निकाल दी।
The shopkeeper made two copies of the Aadhaar card.
(dukaandaar ne aadhaar kaard kii do kaapii nikaal dii।)
भैया, इसकी दो कापी कर देना।
Brother, make two copies of this.
(bhaiyaa, iskii do kaapii kar denaa।)
हर सर्टिफिकेट की एक कापी अपने पास रखनी चाहिए।
One should keep a copy of every certificate with oneself.
(har sartiphiket kii ek kaapii apne paas rakhnii chaahie।)
यह कापी असली दस्तावेज़ से मिलान करने के बाद जारी की जाती है।
This copy is issued after matching it with the original document.
(yah kaapii aslii dastaavez se milaan karne ke baad jaarii kii jaatii hai।)
अगर मेरे पास कापी होती तो मैं आपको तुरंत दे देता।
If I had a copy, I would have given it to you right away.
(agar mere paas kaapii hotii to main aapko turant de detaa।)
कल तक मैं सारे दस्तावेज़ों की कापी करा लूँगा।
By tomorrow, I will have all the documents copied.
(kal tak main saare dastaavezon kii kaapii karaa loongaa।)
क्या आप कृपया इस पत्र की एक कापी मुझे भेज सकते हैं?
Could you please send me a copy of this letter?
(kyaa aap kripyaa is patr kii ek kaapii mujhe bhej sakte hain?)
फोटोकॉपी वाले ने कहा, "दो कापी के बीस रुपये लगेंगे।"
The photocopy shop guy said, "Two copies will cost twenty rupees."
(photokopii vaale ne kahaa, "do kaapii ke biis rupye lagenge।")
बैंक में फॉर्म के साथ पैन कार्ड की कापी लगानी पड़ती है।
At the bank, you have to attach a copy of the PAN card with the form.
(baink men phorm ke saath pain kaard kii kaapii lagaanii padtii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
कापी
(kaapii)
(sg.f.oblique):
कापी
(kaapii)
(pl.f.direct):
कापियाँ
(kaapiyaan)
(pl.f.oblique):
कापियों
(kaapiyon)