सूर्ख़ी (soorkhii)
noun
Covers two related senses: a newspaper headline, and (less commonly in learner conversation) redness/rouge on the cheeks or lips.
Sense
1
:
newspaper headline
noun, feminine
Synonyms: शीर्षक (shiirshak)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word constantly on Hindi news channels and in papers like Dainik Jagran or Hindustan -- सुर्खियां (surkhiyaan, 'headlines') is the go-to word for 'the top stories of the day.' The idiom सुर्खियों में रहना (surkhiyon men rahnaa, 'to stay in the headlines') is very commonly used for celebrities and politicians.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse सूर्ख़ी (soorkhii) with शीर्षक (shiirshak); शीर्षक (shiirshak) is the broader word for 'title/heading' of any text, while सूर्ख़ी (soorkhii) is used specifically for news headlines, especially in the phrase सुर्खियों में आना (surkhiyon men aanaa, 'to come into the headlines').
Sample Sentences:
आज की सबसे बड़ी सुर्खी क्या है?
What is today's biggest headline?
(aaj kii sabse badii surkhii kyaa hai?)
अखबार की सुर्खी पढ़कर मैं चौंक गया।
I was shocked after reading the newspaper headline.
(akhbaar kii surkhii padhkar main chaunk gayaa।)
वह अभिनेत्री पिछले कुछ महीनों से सुर्खियों में रह रही है।
That actress has been staying in the headlines for the past few months.
(vah abhinetrii pichhle kuchh mahiinon se surkhiyon men rah rahii hai।)
यह ख़बर कल सारे अखबारों की सुर्खी बनेगी।
This news will become the headline of all the newspapers tomorrow.
(yah khabar kal saare akhbaaron kii surkhii banegii।)
नेता जी हमेशा किसी न किसी वजह से सुर्खियों में रहते हैं।
The leader always stays in the headlines for one reason or another.
(netaa jii hameshaa kisii n kisii vajah se surkhiyon men rahte hain।)
सुर्खी ऐसी लिखो कि पाठक खबर पढ़ने पर मजबूर हो जाए।
Write the headline in such a way that the reader is compelled to read the news.
(surkhii aisii likho ki paathak khabar padhne par majboor ho jaae।)
अगर यह घोटाला उजागर होता तो यह मुख्य सुर्खी होती।
If this scam had come to light, it would have been the main headline.
(agar yah ghotaalaa ujaagar hotaa to yah mukhy surkhii hotii।)
आज सुबह चैनल पर यही सुर्खी दिखाई जा रही थी।
This very headline was being shown on the channel this morning.
(aaj subah chainal par yahii surkhii dikhaaii jaa rahii thii।)
संपादक चाहता है कि सुर्खी छोटी और असरदार हो।
The editor wants the headline to be short and impactful.
(sampaadak chaahtaa hai ki surkhii chhotii aur asardaar ho।)
इस मुद्दे पर बहस के बाद पत्रकार ने सुर्खी बदल दी।
After the debate on this issue, the journalist changed the headline.
(is mudde par bahas ke baad patrkaar ne surkhii badal dii।)
क्रिकेट टीम की जीत की सुर्खियां हर चैनल पर छाई हुई थीं।
Headlines about the cricket team's victory were dominating every channel.
(kriket tiim kii jiit kii surkhiyaan har chainal par chhaaii huii thiin।)
Sense
2
:
redness, rouge (on cheeks or lips)
noun, feminine
Synonyms: लाली (laalii)
Frequency: literary
Cultural Note: This older, more poetic sense -- the natural red glow of cheeks or lips -- shows up in Urdu-influenced Hindi poetry and songs, describing a blush or the redness of paan-stained lips. It shares its root with the Persian-derived सुर्ख़ (surkh, 'red'), the same root behind the headline sense (a headline is, in a way, the 'red' or bold-highlighted part of a page).
Sample Sentences:
उसके गालों की सूर्ख़ी देखकर लगा जैसे वह शरमा गई हो।
Seeing the redness of her cheeks, it seemed as though she had blushed.
(uske gaalon kii soorkhii dekhkar lagaa jaise vah sharmaa gaii ho।)
होठों की सूर्ख़ी पान से आई थी या शर्म से, कहना मुश्किल था।
Whether the redness of her lips came from paan or from shyness was hard to say.
(hothon kii soorkhii paan se aaii thii yaa sharm se, kahnaa mushkil thaa।)
शायर ने उसके गालों की सूर्ख़ी को गुलाब से जोड़ दिया।
The poet likened the redness of her cheeks to a rose.
(shaayar ne uske gaalon kii soorkhii ko gulaab se jod diyaa।)
अगर वह थोड़ी देर और वहाँ रुकती, तो उसके चेहरे की सूर्ख़ी और गहरी हो जाती।
If she had stayed there a little longer, the redness on her face would have deepened.
(agar vah thodii der aur vahaan ruktii, to uske chehre kii soorkhii aur gahrii ho jaatii।)
काश उसके गालों की वह सूर्ख़ी हमेशा बनी रहती।
If only that redness of her cheeks would remain forever.
(kaash uske gaalon kii vah soorkhii hameshaa banii rahtii।)
गीत में शायर बार-बार उसके होठों की सूर्ख़ी का ज़िक्र करता है।
In the song, the poet repeatedly mentions the redness of her lips.
(giit men shaayar baar-baar uske hothon kii soorkhii kaa zikr kartaa hai।)
उसकी सूर्ख़ी भरी मुस्कान ने महफ़िल में सबका दिल जीत लिया।
Her blush-tinged smile won everyone's heart in the gathering.
(uskii soorkhii bharii muskaan ne mahfil men sabkaa dil jiit liyaa।)
उसके गालों पर शर्म की सूर्ख़ी छा गई जब उसने वह बात सुनी।
A blush of shyness spread over her cheeks when she heard that.
(uske gaalon par sharm kii soorkhii chhaa gaii jab usne vah baat sunii।)
शायरी में गालों की सूर्ख़ी को अक्सर बहार से जोड़ा जाता है।
In poetry, the redness of the cheeks is often linked with the season of spring.
(shaayrii men gaalon kii soorkhii ko aksar bahaar se jodaa jaataa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
सूर्ख़ी
(soorkhii)
(sg.f.oblique):
सूर्ख़ी
(soorkhii)
(pl.f.direct):
सूर्ख़ियाँ
(soorkhiyaan)
(pl.f.oblique):
सूर्ख़ियों
(soorkhiyon)