ठेस (thes)
noun
A feminine noun with a literal sense of a physical knock or stumble, and a very common figurative sense of hurt feelings -- the emotional 'knock' someone gives you. Almost always seen with the verb लगना (lagnaa).
Sense
1
:
hurt feelings, emotional wound
noun, feminine Occurs almost exclusively in the frame X को ठेस लगना (X ko thes lagnaa) -- 'X feels hurt', with the person affected marked by को (ko), following the dative-subject pattern.
Synonyms: चोट (chot), आघात (aaghaat, somewhat formal)
Frequency: high
Cultural Note: This is the sense you will hear far more often in daily life -- a mother might say उसकी बात से मुझे बहुत ठेस लगी (uskii baat se mujhe bahut thes lagii, 'his words really hurt me'), capturing that quiet, wounded feeling rather than open anger. It reflects a broader Hindi pattern of framing emotions as things that 'arrive' at you (को लगना (ko lagnaa)) rather than things you actively feel.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for दर्द (dard) for emotional pain, but ठेस (thes) specifically implies a hurt caused by someone's words or behavior, not physical or generic pain. 2) The verb is almost always लगना (lagnaa) here, not होना (honaa) -- मुझे ठेस लगी (mujhe thes lagii, 'I felt hurt'), not मुझे ठेस हुई (mujhe thes huii).
Sample Sentences:
उसकी बात से मुझे बहुत ठेस लगी।
His words really hurt me.
(uskii baat se mujhe bahut thes lagii।)
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम्हारी एक बात मुझे इतनी ठेस पहुँचाएगी।
I didn't expect that one comment of yours would hurt me so much.
(mujhe ummiid nahiin thii ki tumhaarii ek baat mujhe itnii thes pahunchaaegii।)
छोटी-छोटी बातों पर उसे ठेस लग जाती है।
She gets hurt over the smallest things.
(chhotii-chhotii baaton par use thes lag jaatii hai।)
कृपया ऐसी बात मत कहो जिससे किसी को ठेस लगे।
Please don't say anything that might hurt someone.
(kripyaa aisii baat mat kaho jisse kisii ko thes lage।)
अगर मुझे पता होता कि उसे इतनी ठेस पहुँचेगी, तो मैं यह बात कभी न कहता।
If I had known it would hurt him this much, I would never have said that.
(agar mujhe pataa hotaa ki use itnii thes pahunchegii, to main yah baat kabhii n kahtaa।)
उसकी आँखों में साफ़ ठेस पहुँचने की झलक दिख रही थी।
You could clearly see the hurt in her eyes.
(uskii aankhon men saaf thes pahunchne kii jhalak dikh rahii thii।)
मुझे डर है कि मेरी सच्चाई से उसे ठेस पहुँचे।
I'm afraid that my honesty might hurt her.
(mujhe dar hai ki merii sachchaaii se use thes pahunche।)
बचपन में लगी वह ठेस अब तक उसके मन में बसी है।
That childhood hurt still lives on in his heart.
(bachpan men lagii vah thes ab tak uske man men basii hai।)
मेरी वजह से उसके दिल को जो ठेस पहुँची, उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
I deeply regret the hurt I caused her heart.
(merii vajah se uske dil ko jo thes pahunchii, uskaa mujhe bahut afsos hai।)
उसकी बेरुखी से मेरे स्वाभिमान को गहरी ठेस पहुँची।
Her indifference dealt a deep blow to my self-respect.
(uskii berukhii se mere svaabhimaan ko gahrii thes pahunchii।)
क्या तुम नहीं समझते कि तुम्हारे मज़ाक से लोगों को ठेस लगती है?
Don't you realize that your jokes hurt people's feelings?
(kyaa tum nahiin samajhte ki tumhaare mazaak se logon ko thes lagtii hai?)
Sense
2
:
physical knock, stumble, jolt
noun, feminine Also used with लगना (lagnaa): पैर को ठेस लगी (pair ko thes lagii, 'the foot got knocked/hurt'), describing a minor physical bump or stubbing, often against a stone or step.
Synonyms: झटका (jhatkaa), टक्कर (takkar)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this on uneven Delhi pavements -- ठोकर (thokar) and ठेस (thes) overlap here, but ठेस (thes) leans toward the resulting jolt or minor hurt rather than the act of stumbling itself.
Sample Sentences:
पत्थर से पैर में ठेस लगी।
The foot got a jolt from the stone.
(patthar se pair men thes lagii।)
अंधेरे में चलते हुए मुझे टेबल के कोने से ठेस लग गई।
Walking in the dark, I got a knock from the corner of the table.
(andhere men chalte hue mujhe tebal ke kone se thes lag gaii।)
सड़क के गड्ढे से गाड़ी को ठेस लगती है।
The car gets a jolt from the pothole in the road.
(sadak ke gaddhe se gaadii ko thes lagtii hai।)
देखकर चलो, वरना पत्थर से ठेस लग जाएगी।
Watch where you're walking, or else you'll get a jolt from a stone.
(dekhkar chalo, varnaa patthar se thes lag jaaegii।)
सावधान रहो, यहाँ ठेस लगने का डर है।
Be careful, there's a risk of getting a knock here.
(saavdhaan raho, yahaan thes lagne kaa dar hai।)
अगर तुम धीरे चलते तो ठेस न लगती।
If you had walked slowly, you wouldn't have gotten a jolt.
(agar tum dhiire chalte to thes n lagtii।)
फुटपाथ की टूटी टाइल से उसे ठेस लगी और वह लड़खड़ा गया।
He got a jolt from the broken tile on the pavement and stumbled.
(phutpaath kii tootii taail se use thes lagii aur vah ladakhdaa gayaa।)
शायद सीढ़ी उतरते वक्त उसे ठेस लगी हो।
Perhaps he got a knock while coming down the stairs.
(shaayad siidhii utarte vakt use thes lagii ho।)
इस असमतल सड़क पर हर कदम पर ठेस लगने का खतरा रहता है।
On this uneven road, there's a risk of a jolt with every step.
(is asamtal sadak par har kadam par thes lagne kaa khatraa rahtaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ठेस
(thes)
(sg.f.oblique):
ठेस
(thes)
(pl.f.direct):
ठेसें
(thesen)
(pl.f.oblique):
ठेसों
(theson)