विकार (vikaar)

noun A somewhat formal/literary noun covering distortion, disorder, or corruption -- used for physical/mental ailments, moral corruption, and grammatical/phonetic change. All three senses share the root idea of 'a departure from the normal or pure state.'

Sense 1 : disorder, ailment (physical or mental)

noun, masculine

Synonyms: रोग (rog), बीमारी (biimaarii), गड़बड़ी (gadabdii, informal)

Frequency: medium

Cultural Note: You will meet this word most often on medicine labels, in doctors' explanations, or in newspaper health columns -- it has a slightly clinical, Sanskritic flavor compared to the everyday बीमारी (biimaarii).

Common Mistakes: 1) Learners often reach for बीमारी (biimaarii) as the default word for 'illness' -- विकार (vikaar) is more formal/clinical and typically appears in compounds like पेट का विकार (pet kaa vikaar, 'stomach disorder') or मानसिक विकार (maansik vikaar, 'mental disorder') rather than in casual chat about being sick.

Sample Sentences:

त्वचा विकार के लिए यह दवा बहुत असरदार है। This medicine is very effective for skin disorders.

(tvachaa vikaar ke lie yah davaa bahut asardaar hai।)

डॉक्टर ने बताया कि उन्हें पेट का कोई विकार है। The doctor said that he has some kind of stomach disorder.

(doktar ne bataayaa ki unhen pet kaa koii vikaar hai।)

मानसिक विकार का इलाज समय रहते करा लेना चाहिए। One should get a mental disorder treated in time.

(maansik vikaar kaa ilaaj samay rahte karaa lenaa chaahie।)

अगर वह समय पर जाँच कराता तो यह विकार इतना नहीं बढ़ता। If he had gotten a checkup in time, this disorder wouldn't have grown so much.

(agar vah samay par jaanch karaataa to yah vikaar itnaa nahiin badhtaa।)

इस विकार के लक्षण शुरू में बहुत हल्के होते हैं। The symptoms of this disorder are very mild in the beginning.

(is vikaar ke lakshan shuroo men bahut halke hote hain।)

उसे नींद का विकार है, इसलिए वह रात भर करवटें बदलता रहता है। He has a sleep disorder, which is why he keeps tossing and turning all night.

(use niind kaa vikaar hai, islie vah raat bhar karavten badaltaa rahtaa hai।)

बच्चे में यह विकार जन्म से ही पाया गया था। This disorder was found in the child right from birth.

(bachche men yah vikaar janm se hii paayaa gayaa thaa।)

क्या नियमित योग से हृदय विकार को रोका जा सकता है? Can heart disorders be prevented through regular yoga?

(kyaa niymit yog se hriday vikaar ko rokaa jaa saktaa hai?)

अपने विकार के बारे में डॉक्टर को पूरी सच्चाई बताइए। Please tell the doctor the complete truth about your disorder.

(apne vikaar ke baare men doktar ko poorii sachchaaii bataaie।)

अखबार के स्वास्थ्य कॉलम में आज हार्मोन विकार पर एक लेख छपा है। An article on hormonal disorders has been published in today's newspaper health column.

(akhbaar ke svaasthy kolam men aaj haarmon vikaar par ek lekh chhapaa hai।)

Sense 2 : moral corruption, depravity, vice

noun, masculine

Synonyms: बुराई (buraaii), भ्रष्टता (bhrashttaa, formal), दोष (dosh)

Frequency: low

Cultural Note: This sense shows up in moral or religious speech -- a preacher or elder might warn against विकार (vikaar) creeping into the mind or society, echoing the same 'departure from a pure state' idea as the physical-ailment sense but applied to character.

Sample Sentences:

मन में विकार आने लगे तो सतर्क हो जाओ। If corruption starts entering the mind, become alert.

(man men vikaar aane lage to satark ho jaao।)

गुरु जी ने कहा कि विकार मनुष्य के चरित्र को धीरे-धीरे नष्ट कर देता है। The guru said that vice slowly destroys a person's character.

(guru jii ne kahaa ki vikaar manushy ke charitr ko dhiire-dhiire nasht kar detaa hai।)

समाज में फैलते विकार को रोकना हर किसी का कर्तव्य है। Stopping the depravity spreading in society is everyone's duty.

(samaaj men phailte vikaar ko roknaa har kisii kaa kartavy hai।)

अगर संस्कार अच्छे होते तो विकार इतनी आसानी से न पनपते। If one's upbringing were good, vice would not flourish so easily.

(agar sanskaar achchhe hote to vikaar itnii aasaanii se n panapte।)

काम, क्रोध और लोभ को शास्त्रों में विकार कहा गया है। Lust, anger, and greed have been called vices in the scriptures.

(kaam, krodh aur lobh ko shaastron men vikaar kahaa gayaa hai।)

सत्संग करो, जिससे मन का विकार दूर हो। Attend spiritual gatherings, so that the mind's corruption may go away.

(satsang karo, jisse man kaa vikaar door ho।)

उसके भीतर का विकार उसकी बातों से झलकता था। The depravity within him was reflected in his words.

(uske bhiitar kaa vikaar uskii baaton se jhalaktaa thaa।)

बुरे संग से मन में विकार भर जाता है। Bad company fills the mind with corruption.

(bure sang se man men vikaar bhar jaataa hai।)

Sense 3 : alteration, distortion (of sound, form, or structure)

noun, masculine Common in linguistic and grammatical contexts, e.g. describing sound changes between related words (ध्वनि विकार, dhvani vikaar).

Synonyms: परिवर्तन (parivartan), बदलाव (badlaav)

Frequency: low

Cultural Note: This is the technical sense you will meet in Hindi grammar classes or etymology discussions, where it describes how a word's sound or form shifts over time -- a linguist's cousin of the 'disorder' sense above.

Sample Sentences:

संस्कृत के शब्दों में समय के साथ ध्वनि-विकार होता है। Sound-modification occurs in Sanskrit words over time.

(sanskrit ke shabdon men samay ke saath dhvani-vikaar hotaa hai।)

यह शब्द तद्भव है, यानी संस्कृत से विकार के बाद बना है। This word is 'tadbhav', that is, it was formed after modification from Sanskrit.

(yah shabd tadbhav hai, yaanii sanskrit se vikaar ke baad banaa hai।)

प्राकृत भाषाओं में मूल संस्कृत रूपों का काफी विकार देखा जाता है। Considerable distortion of the original Sanskrit forms is seen in the Prakrit languages.

(praakrit bhaashaaon men mool sanskrit roopon kaa kaaphii vikaar dekhaa jaataa hai।)

व्याकरण की कक्षा में शिक्षक ने ध्वनि-विकार के नियम समझाए। In grammar class, the teacher explained the rules of sound modification.

(vyaakran kii kakshaa men shikshak ne dhvani-vikaar ke niyam samjhaae।)

क्या आप बता सकते हैं कि इस शब्द में कौन-सा विकार हुआ है? Can you tell me what modification has occurred in this word?

(kyaa aap bataa sakte hain ki is shabd men kaun-saa vikaar huaa hai?)

अगर उच्चारण में विकार न होता, तो भाषा का यह रूप कभी न बनता। If there had been no modification in pronunciation, this form of the language would never have come to be.

(agar uchchaaran men vikaar n hotaa, to bhaashaa kaa yah roop kabhii n bantaa।)

भाषाविद् इस बात पर शोध कर रहे हैं कि स्वर-विकार किस क्रम में हुआ। Linguists are researching the order in which the vowel-modification occurred.

(bhaashaavid is baat par shodh kar rahe hain ki svar-vikaar kis kram men huaa।)

इस शब्दावली में विकार की प्रक्रिया को समझना ज़रूरी है। It is necessary to understand the process of modification in this vocabulary.

(is shabdaavlii men vikaar kii prakriyaa ko samajhnaa zaroorii hai।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): विकार (vikaar)

(sg.m.oblique): विकार (vikaar)

(pl.m.direct): विकार (vikaar)

(pl.m.oblique): विकारों (vikaaron)