लड़ाई (ladaaii)

noun Covers physical/armed conflict (fight, war, battle) and verbal conflict (quarrel, fight between people); both senses share the root लड़ना (ladnaa, 'to fight').

Sense 1 : quarrel, fight (between people)

noun, feminine

Synonyms: झगड़ा (jhagdaa), तकरार (takraar, somewhat formal), बहस (bahas, meaning scope: verbal argument only, no physical element)

Frequency: high

Cultural Note: This is the word you will hear a mother use about her kids: बच्चों की लड़ाई (bachchon kii ladaaii, 'the kids' fight'). It is completely ordinary and comes up constantly in family and neighborhood contexts, from siblings fighting over the remote to two neighbors arguing over parking.

Common Mistakes: 1) Learners often reach for बहस (bahas) when they mean a heated argument, but लड़ाई (ladaaii) covers both verbal and physical conflict, so it is the safer general-purpose word. 2) The common verb pairing is लड़ाई होना (ladaaii honaa, 'a fight to happen/break out') or लड़ाई करना (ladaaii karnaa, 'to pick/have a fight'), not लड़ाई लड़ना (ladaaii ladnaa) which sounds odd for everyday squabbles (that phrasing is reserved for larger battles, see the war sense).

Sample Sentences:

बच्चों की लड़ाई रोज़ की बात है। The kids' fighting is a daily occurrence.

(bachchon kii ladaaii roz kii baat hai।)

कल रात पड़ोसियों के बीच पार्किंग को लेकर बड़ी लड़ाई हुई। Last night there was a big fight between the neighbors over parking.

(kal raat padosiyon ke biich paarking ko lekar badii ladaaii huii।)

भाई-बहन रिमोट को लेकर लड़ते रहते हैं, ये लड़ाई कभी खत्म नहीं होती। The brother and sister keep fighting over the remote, this quarrel never ends.

(bhaaii-bahan rimot ko lekar ladte rahte hain, ye ladaaii kabhii khatm nahiin hotii।)

प्लीज़, अब बस करो, यह लड़ाई बंद करो! Please, stop it now, put an end to this quarrel!

(pliiz, ab bas karo, yah ladaaii band karo!)

अगर वह थोड़ा समझदार होता तो यह लड़ाई कभी न होती। If he were a bit more sensible, this fight would never have happened.

(agar vah thodaa samajhdaar hotaa to yah ladaaii kabhii n hotii।)

उनकी लड़ाई इतनी बढ़ गई कि पूरी कॉलोनी को पता चल गया। Their quarrel escalated so much that the whole colony found out.

(unkii ladaaii itnii badh gaii ki poorii kolonii ko pataa chal gayaa।)

शायद दोनों परिवारों के बीच यह लड़ाई किसी छोटी बात से शुरू हुई हो। Perhaps this quarrel between the two families started over something small.

(shaayad donon parivaaron ke biich yah ladaaii kisii chhotii baat se shuroo huii ho।)

पति-पत्नी की लड़ाई अक्सर पैसों को लेकर होती है। Fights between husband and wife are often about money.

(pati-patnii kii ladaaii aksar paison ko lekar hotii hai।)

दोनों दोस्तों के बीच जो लड़ाई हुई थी, वह अगले दिन सुलझा ली गई। The quarrel that had happened between the two friends was resolved the next day.

(donon doston ke biich jo ladaaii huii thii, vah agle din suljhaa lii gaii।)

मुझे लगता है इस बार की लड़ाई कुछ ज़्यादा ही गंभीर थी। I think this time's quarrel was somewhat more serious than usual.

(mujhe lagtaa hai is baar kii ladaaii kuchh zyaadaa hii gambhiir thii।)

छोटी-छोटी बातों पर लड़ाई करना कोई समझदारी नहीं है। Picking fights over trivial matters is not a sign of wisdom.

(chhotii-chhotii baaton par ladaaii karnaa koii samajhdaarii nahiin hai।)

Sense 2 : war, battle, armed conflict

noun, feminine

Synonyms: युद्ध (yuddh, formal), जंग (jang), संग्राम (sangraam, literary)

Frequency: high

Cultural Note: लड़ाई (ladaaii) is the everyday word for war that you will hear on the news or in casual talk about history (like 1965 or 1971 की लड़ाई (ladaaii)), while युद्ध (yuddh) feels more like the textbook or formal-speech term for the same idea.

Common Mistakes: 1) In this sense, the natural collocation is लड़ाई लड़ना (ladaaii ladnaa, 'to fight a war/battle'), unlike the quarrel sense where लड़ाई करना (ladaaii karnaa) is preferred; mixing these up is a common learner slip.

Sample Sentences:

1971 की लड़ाई में भारत ने पाकिस्तान को हराया था। India defeated Pakistan in the war of 1971.

(1971 kii ladaaii men bhaarat ne paakistaan ko haraayaa thaa।)

दोनों देशों के बीच लड़ाई कई सालों तक चलती रही। The war between the two countries went on for many years.

(donon deshon ke biich ladaaii kaii saalon tak chaltii rahii।)

अगर लड़ाई शुरू हो गई, तो हज़ारों लोग मारे जाएंगे। If war breaks out, thousands of people will be killed.

(agar ladaaii shuroo ho gaii, to hazaaron log maare jaaenge।)

सीमा पर लड़ाई की खबरें रोज़ टीवी पर आती हैं। News of the fighting at the border comes on TV every day.

(siimaa par ladaaii kii khabren roz tiivii par aatii hain।)

यह किला कई लड़ाइयों का गवाह रहा है। This fort has witnessed many wars.

(yah kilaa kaii ladaaiyon kaa gavaah rahaa hai।)

काश दोनों देशों के बीच वह लड़ाई कभी न होती। If only that war between the two countries had never happened.

(kaash donon deshon ke biich vah ladaaii kabhii n hotii।)

सैनिकों को लड़ाई के लिए तैयार रहना चाहिए। Soldiers should stay prepared for battle.

(sainikon ko ladaaii ke lie taiyaar rahnaa chaahie।)

इस लड़ाई में दोनों तरफ़ से भारी नुकसान हुआ। Heavy losses occurred on both sides in this war.

(is ladaaii men donon taraf se bhaarii nuksaan huaa।)

इतिहासकार कहते हैं कि वह लड़ाई अगले महीने शुरू हुई थी। Historians say that war had started the following month.

(itihaaskaar kahte hain ki vah ladaaii agle mahiine shuroo huii thii।)

लड़ाई छेड़ने से पहले नेताओं को हज़ार बार सोचना चाहिए। Leaders should think a thousand times before starting a war.

(ladaaii chhedne se pahle netaaon ko hazaar baar sochnaa chaahie।)

उस लड़ाई में हमारे कई सैनिक शहीद हो गए। Many of our soldiers were martyred in that war.

(us ladaaii men hamaare kaii sainik shahiid ho gae।)

Sense 3 : struggle, fight for a cause

noun, feminine Used metaphorically for a prolonged effort toward a goal, as in हक़ की लड़ाई (haq kii ladaaii, 'the fight for rights').

Synonyms: संघर्ष (sangharsh), जंग (jang, figurative use for a cause)

Frequency: medium

Cultural Note: You will hear this in the context of social and political movements -- अधिकारों की लड़ाई (adhikaaron kii ladaaii, 'the fight for rights') or गरीबी के खिलाफ़ लड़ाई (gariibii ke khilaaf ladaaii, 'the fight against poverty'). संघर्ष (sangharsh) is its close cousin and often used interchangeably in this figurative sense.

Sample Sentences:

यह लड़ाई सिर्फ़ हमारी नहीं, पूरे समाज की है। This struggle is not just ours, it belongs to the whole society.

(yah ladaaii sirf hamaarii nahiin, poore samaaj kii hai।)

महिलाओं ने बराबरी की लड़ाई सालों तक लड़ी। The women fought the struggle for equality for years.

(mahilaaon ne baraabrii kii ladaaii saalon tak ladii।)

गरीबी के खिलाफ़ लड़ाई अभी ख़त्म नहीं हुई है। The fight against poverty is not over yet.

(gariibii ke khilaaf ladaaii abhii khatm nahiin huii hai।)

अधिकारों की यह लड़ाई आसान नहीं होगी। This fight for rights will not be easy.

(adhikaaron kii yah ladaaii aasaan nahiin hogii।)

अगर हम सब मिलकर लड़ें, तो यह लड़ाई जीती जा सकती है। If we all fight together, this struggle can be won.

(agar ham sab milkar laden, to yah ladaaii jiitii jaa saktii hai।)

अन्याय के खिलाफ़ लड़ाई लड़ते रहो, चाहे कितना भी वक़्त लगे। Keep fighting the struggle against injustice, no matter how long it takes.

(anyaay ke khilaaf ladaaii ladte raho, chaahe kitnaa bhii vaqt lage।)

अगर वह उस समय पीछे नहीं हटती, तो यह लड़ाई कब का जीती जा चुकी होती। If she hadn't backed down at that time, this struggle would have long been won.

(agar vah us samay piichhe nahiin hattii, to yah ladaaii kab kaa jiitii jaa chukii hotii।)

यह लड़ाई पीढ़ियों से चली आ रही है और आगे भी चलती रहेगी। This struggle has been going on for generations, and it will continue on.

(yah ladaaii piidhiyon se chalii aa rahii hai aur aage bhii chaltii rahegii।)

स्वतंत्रता की लड़ाई में हज़ारों लोगों ने अपनी जान दी। Thousands of people gave their lives in the fight for freedom.

(svatantrtaa kii ladaaii men hazaaron logon ne apnii jaan dii।)

क्या यह लड़ाई कभी ख़त्म भी होगी? Will this struggle ever even end?

(kyaa yah ladaaii kabhii khatm bhii hogii?)

Morphology

Noun

(sg.f.direct): लड़ाई (ladaaii)

(sg.f.oblique): लड़ाई (ladaaii)

(pl.f.direct): लड़ाईएँ (ladaaiien)

(pl.f.oblique): लड़ाईओं (ladaaiion)