लकीर (lakiir)
noun
A physical line, mark, or streak; extends figuratively into idioms about rigid habit and tradition (see the 'लकीर का फकीर' sense).
Sense
1
:
a line, streak, or mark drawn or naturally occurring on a surface
noun, feminine
Synonyms: रेखा (rekhaa, formal), निशान (nishaan, mark/streak)
Frequency: high
Cultural Note: Think of a crack in a wall, a scratch on a table, or the lines on your palm -- लकीर (lakiir) is the everyday, tactile word for these, while रेखा (rekhaa) leans more textbook or geometric. Palmists and fortune-tellers at Delhi's roadside stalls will talk about हाथ की लकीरें (haath kii lakiiren, the lines of the hand) reading your fate.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for रेखा (rekhaa) by default because it is the textbook/geometry word; in everyday speech about a scratch, crease, or hand-drawn line, लकीर (lakiir) is far more natural. 2) हाथ की लकीरें (haath kii lakiiren, the lines of the palm) is the standard way to talk about palm-reading lines -- रेखा (rekhaa) also works here but लकीर (lakiir) is the colloquial choice.
Sample Sentences:
दीवार पर एक लंबी लकीर बनी हुई है।
There's a long line on the wall.
(diivaar par ek lambii lakiir banii huii hai।)
पंडित जी ने उसके हाथ की लकीरें देखकर उसका भविष्य बताया।
The pandit looked at the lines of her hand and told her fortune.
(pandit jii ne uske haath kii lakiiren dekhkar uskaa bhavishy bataayaa।)
मेज़ पर चाकू से एक लकीर खींच दो।
Draw a line on the table with the knife.
(mez par chaakoo se ek lakiir khiinch do।)
अगर तुम सीधी लकीर खींचते तो चित्र और अच्छा दिखता।
If you had drawn a straight line, the picture would have looked even better.
(agar tum siidhii lakiir khiinchte to chitr aur achchhaa dikhtaa।)
बच्चे रेत पर लकीरें खींच रहे थे।
The children were drawing lines on the sand.
(bachche ret par lakiiren khiinch rahe the।)
कागज़ पर लकीरें जल्दी मिट जाती हैं अगर पेंसिल हल्की हो।
Lines on paper fade quickly if the pencil is light.
(kaagaz par lakiiren jaldii mit jaatii hain agar pensil halkii ho।)
उस पुरानी तस्वीर पर समय के साथ कई लकीरें पड़ गई हैं।
Many lines have appeared on that old photo over time.
(us puraanii tasviir par samay ke saath kaii lakiiren pad gaii hain।)
क्या तुमने कभी अपने माथे की लकीरें ध्यान से देखी हैं?
Have you ever carefully looked at the lines on your forehead?
(kyaa tumne kabhii apne maathe kii lakiiren dhyaan se dekhii hain?)
यह दरार नहीं, बस एक हल्की सी लकीर है, चिंता मत करो।
It's not a crack, just a faint line, don't worry.
(yah daraar nahiin, bas ek halkii sii lakiir hai, chintaa mat karo।)
मास्टर जी ने ब्लैकबोर्ड पर एक सीधी लकीर खींची और कहा, इसे नाप कर बताओ।
The teacher drew a straight line on the blackboard and said, measure it and tell me.
(maastar jii ne blaikbord par ek siidhii lakiir khiinchii aur kahaa, ise naap kar bataao।)
फर्श पर लकीर खींचकर सीमा तय कर दी गई।
The boundary was fixed by drawing a line on the floor.
(pharsh par lakiir khiinchkar siimaa tay kar dii gaii।)
Sense
2
:
a fixed, unquestioned path or tradition; rigid convention (mainly in the idiom लकीर का फकीर)
noun, feminine Lives almost entirely in the fixed idiom लकीर का फकीर (lakiir kaa phakiir, 'a beggar/ascetic of the line') describing someone who blindly follows old ways without thinking for themselves.
Synonyms: रवायत (ravaayat, tradition, broader meaning), परंपरा (parampraa, tradition, broader meaning)
Frequency: medium
Cultural Note: लकीर का फकीर (lakiir kaa phakiir) literally paints a picture of a फकीर (phakiir, mendicant/ascetic) who never strays from a line drawn in the sand -- it is what you call someone (often affectionately, sometimes critically) who insists on doing things exactly as they have always been done, refusing new methods even when they make more sense.
Common Mistakes: 1) This sense is not used freely outside the idiom लकीर का फकीर (lakiir kaa phakiir) -- learners should not try to use लकीर (lakiir) alone to mean 'tradition' or 'rut' the way they might use रवायत (ravaayat) or परंपरा (parampraa).
Sample Sentences:
मेरे दादाजी लकीर के फकीर हैं, नए तरीके अपनाना उन्हें पसंद नहीं।
My grandfather is a slave to old habits; he doesn't like adopting new methods.
(mere daadaajii lakiir ke phakiir hain, nae tariike apnaanaa unhen pasand nahiin।)
यह कंपनी हमेशा से लकीर की फकीर रही है, इसीलिए बाज़ार में पिछड़ गई।
This company has always been stuck in a rut, which is why it fell behind in the market.
(yah kampnii hameshaa se lakiir kii phakiir rahii hai, isiilie baazaar men pichhad gaii।)
क्या तुम हमेशा लकीर के फकीर बने रहोगे या कभी कुछ नया भी करोगे?
Will you always remain stuck in the old ways, or will you ever try something new too?
(kyaa tum hameshaa lakiir ke phakiir bane rahoge yaa kabhii kuchh nayaa bhii karoge?)
अगर वह लकीर का फकीर न होता, तो अब तक अपना बिज़नेस बदल चुका होता।
If he weren't so rigidly stuck to old ways, he would have changed his business by now.
(agar vah lakiir kaa phakiir n hotaa, to ab tak apnaa biznes badal chukaa hotaa।)
पुरानी सोच के लकीर के फकीर अफ़सरों की वजह से यह विभाग कभी सुधर नहीं पाया।
Because of officers stuck in old-fashioned rigid thinking, this department could never improve.
(puraanii soch ke lakiir ke phakiir afasron kii vajah se yah vibhaag kabhii sudhar nahiin paayaa।)
लकीर का फकीर मत बनो, समय के साथ बदलना सीखो।
Don't be a slave to tradition -- learn to change with the times.
(lakiir kaa phakiir mat bano, samay ke saath badalnaa siikho।)
शायद वह इसलिए लकीर का फकीर बना रहता है क्योंकि जोखिम लेने से डरता है।
Perhaps he remains stuck in the old groove because he's afraid of taking risks.
(shaayad vah islie lakiir kaa phakiir banaa rahtaa hai kyonki jokhim lene se dartaa hai।)
समाज में यह धारणा है कि बुज़ुर्ग हमेशा लकीर के फकीर होते हैं, पर यह पूरी तरह सच नहीं।
There's a belief in society that elders are always stuck in old ways, but that's not entirely true.
(samaaj men yah dhaarnaa hai ki buzurg hameshaa lakiir ke phakiir hote hain, par yah poorii tarah sach nahiin।)
पारंपरिक व्यवस्था में जकड़े ऐसे लकीर के फकीरों को बदलना आसान नहीं होता।
It is not easy to change such people who are bound fast in traditional, unquestioning ways.
(paaramprik vyavasthaa men jakde aise lakiir ke phakiiron ko badalnaa aasaan nahiin hotaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
लकीर
(lakiir)
(sg.f.oblique):
लकीर
(lakiir)
(pl.f.direct):
लकीरें
(lakiiren)
(pl.f.oblique):
लकीरों
(lakiiron)