रेखा (rekhaa)
noun
A noun meaning 'line' -- ranging from a simple drawn line to more figurative or technical uses like a boundary line or a line on the palm/face.
Sense
1
:
a drawn or marked line
noun, feminine
Synonyms: लाइन (laain, everyday, from English), लकीर (lakiir)
Frequency: medium
Cultural Note: In a school-math context you will hear सरल रेखा (saral rekhaa, 'straight line') and वृत्त की रेखा (vritt kii rekhaa, 'line of a circle'); रेखा (rekhaa) has a slightly more formal, written-page feel compared to the everyday लकीर (lakiir) or लाइन (laain).
Common Mistakes: 1) Learners often reach for लाइन (laain) by default since it is borrowed from English and feels easier -- but रेखा (rekhaa) is the word you will see in textbooks, geometry class, and more formal or written contexts, while लाइन (laain) dominates casual speech (queues, phone lines, etc.).
Sample Sentences:
अध्यापक ने ब्लैकबोर्ड पर एक सीधी रेखा खींची।
The teacher drew a straight line on the blackboard.
(adhyaapak ne blaikbord par ek siidhii rekhaa khiinchii।)
कृपया इस बिंदु से उस बिंदु तक एक रेखा खींचिए।
Please draw a line from this point to that point.
(kripyaa is bindu se us bindu tak ek rekhaa khiinchie।)
गणित की किताब में सरल रेखा की परिभाषा दी गई है।
In the math book, the definition of a straight line is given.
(ganit kii kitaab men saral rekhaa kii paribhaashaa dii gaii hai।)
वृत्त की रेखा हर जगह से केंद्र से समान दूरी पर होती है।
The line of a circle is at an equal distance from the center everywhere.
(vritt kii rekhaa har jagah se kendr se samaan doorii par hotii hai।)
अगर तुम स्केल से रेखा खींचोगे तो वह बिल्कुल सीधी बनेगी।
If you draw the line with a ruler, it will come out perfectly straight.
(agar tum skel se rekhaa khiinchoge to vah bilkul siidhii banegii।)
बच्चा कागज़ पर टेढ़ी-मेढ़ी रेखाएँ बना रहा था।
The child was drawing crooked lines on the paper.
(bachchaa kaagaz par tedhii-medhii rekhaaen banaa rahaa thaa।)
काश मैं इतनी सीधी रेखा खींच पाता।
I wish I could draw such a straight line.
(kaash main itnii siidhii rekhaa khiinch paataa।)
इंजीनियर ने नक़्शे पर कई रेखाएँ खींचकर सीमाएँ दिखाईं।
The engineer drew several lines on the map to show the boundaries.
(injiiniyar ne naqshe par kaii rekhaaen khiinchkar siimaaen dikhaaiin।)
इस चित्र में हर रेखा बहुत बारीकी से खींची गई है।
In this drawing, every line has been drawn very finely.
(is chitr men har rekhaa bahut baariikii se khiinchii gaii hai।)
शायद यह रेखा पैमाने से नहीं, हाथ से खींची गई हो।
Perhaps this line was drawn by hand, not with a ruler.
(shaayad yah rekhaa paimaane se nahiin, haath se khiinchii gaii ho।)
Sense
2
:
a boundary or dividing line (often figurative)
noun, feminine
Synonyms: सीमा (siimaa, boundary, broader sense), लकीर (lakiir)
Frequency: medium
Cultural Note: You will meet this sense in set phrases like गरीबी की रेखा (gariibii kii rekhaa, 'poverty line') -- a very common phrase in news and civics discussions -- where रेखा (rekhaa) marks a conceptual threshold rather than a physical mark.
Sample Sentences:
देश की एक तिहाई आबादी अभी भी गरीबी की रेखा से नीचे रहती है।
A third of the country's population still lives below the poverty line.
(desh kii ek tihaaii aabaadii abhii bhii gariibii kii rekhaa se niiche rahtii hai।)
दोनों देशों के बीच की सीमा रेखा पर आज भी तनाव बना हुआ है।
Tension still persists along the border line between the two countries.
(donon deshon ke biich kii siimaa rekhaa par aaj bhii tanaav banaa huaa hai।)
सही और गलत के बीच की रेखा हमेशा साफ नहीं होती।
The line between right and wrong is not always clear.
(sahii aur galat ke biich kii rekhaa hameshaa saaph nahiin hotii।)
सरकार ने गरीबी की रेखा तय करने का तरीका बदल दिया।
The government changed the method of determining the poverty line.
(sarkaar ne gariibii kii rekhaa tay karne kaa tariikaa badal diyaa।)
अगर वह उस रेखा को पार कर देता, तो बात बहुत आगे बढ़ जाती।
If he had crossed that line, matters would have gone much further.
(agar vah us rekhaa ko paar kar detaa, to baat bahut aage badh jaatii।)
इस रेखा को पार मत करो, वरना बात बिगड़ जाएगी।
Don't cross this line, or things will go wrong.
(is rekhaa ko paar mat karo, varnaa baat bigad jaaegii।)
उम्मीद है कि आने वाले बजट में गरीबी की रेखा और नीचे लाई जाएगी।
It is hoped that the poverty line will be lowered further in the coming budget.
(ummiid hai ki aane vaale bajat men gariibii kii rekhaa aur niiche laaii jaaegii।)
यह रेखा दोनों राज्यों की सांस्कृतिक सीमा को भी दर्शाती है।
This line also marks the cultural boundary of the two states.
(yah rekhaa donon raajyon kii saanskritik siimaa ko bhii darshaatii hai।)
नैतिकता की एक अदृश्य रेखा होती है, जिसे लांघना आसान नहीं।
There is an invisible line of morality, which is not easy to cross.
(naitiktaa kii ek adrishy rekhaa hotii hai, jise laanghnaa aasaan nahiin।)
Sense
3
:
a line on the palm or face (as in palmistry/astrology), or a faint trace/streak
noun, feminine
Synonyms: निशान (nishaan, mark/trace, broader sense)
Frequency: low
Cultural Note: This sense shows up in the world of हस्तरेखा (hastrekhaa, 'palm-line', i.e. palmistry) -- a पंडित (pandit) or ज्योतिषी (jyotishii) reading someone's हाथ की रेखाएँ (haath kii rekhaaen, 'lines of the hand') is a familiar image in Indian households, especially around weddings and major life decisions.
Sample Sentences:
पंडित जी ने मेरे हाथ की रेखाएँ देखकर भविष्य बताया।
The pandit read the lines on my hand and told my future.
(pandit jii ne mere haath kii rekhaaen dekhkar bhavishy bataayaa।)
इस ज्योतिषी को हस्तरेखा पढ़ने में बड़ी महारत है।
This astrologer has great expertise in reading palm lines.
(is jyotishii ko hastrekhaa padhne men badii mahaarat hai।)
शादी से पहले दादी ने दुल्हन के हाथ की रेखाएँ जरूर दिखवाई थीं।
Before the wedding, grandmother had definitely gotten the bride's palm lines examined.
(shaadii se pahle daadii ne dulhan ke haath kii rekhaaen jaroor dikhvaaii thiin।)
अगर तुम्हारी हथेली पर यह रेखा गहरी होती, तो तुम बहुत भाग्यशाली माने जाते।
If this line on your palm were deep, you would be considered very lucky.
(agar tumhaarii hathelii par yah rekhaa gahrii hotii, to tum bahut bhaagyshaalii maane jaate।)
माथे पर उम्र के साथ हल्की रेखाएँ पड़ने लगी हैं।
Faint lines have started appearing on the forehead with age.
(maathe par umr ke saath halkii rekhaaen padne lagii hain।)
कृपया अपनी हथेली की रेखाएँ मुझे दिखाइए, मैं इनका अर्थ बताता हूँ।
Please show me the lines on your palm, I will tell you their meaning.
(kripyaa apnii hathelii kii rekhaaen mujhe dikhaaie, main inkaa arth bataataa hoon।)
शायद यह रेखा किसी पुरानी चोट का निशान हो, ज्योतिषी की भविष्यवाणी न हो।
Perhaps this line is a mark of some old injury, not an astrologer's prophecy.
(shaayad yah rekhaa kisii puraanii chot kaa nishaan ho, jyotishii kii bhavishyvaanii n ho।)
उसके चेहरे पर चिंता की रेखाएँ साफ़ दिखाई दे रही थीं।
Lines of worry were clearly visible on his face.
(uske chehre par chintaa kii rekhaaen saaf dikhaaii de rahii thiin।)
बड़े ज्योतिषियों के पास जाकर हाथ की रेखाओं की जाँच करवाई जाती है।
People go to renowned astrologers and get their palm lines examined.
(bade jyotishiyon ke paas jaakar haath kii rekhaaon kii jaanch karvaaii jaatii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
रेखा
(rekhaa)
(sg.f.oblique):
रेखा
(rekhaa)
(pl.f.direct):
रेखाएँ
(rekhaaen)
(pl.f.oblique):
रेखाओं
(rekhaaon)