मिठास (mithaas)
noun
One core sense: the noun 'sweetness,' used both literally (of taste) and figuratively (of speech, voice, or nature).
Sense
1
:
sweetness (of taste)
noun, feminine
Synonyms: मधुरता (madhurtaa, literary), शीरीनी (shiiriinii, rare)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word in the kitchen a lot: आम में बहुत मिठास है (aam men bahut mithaas hai, 'the mango has a lot of sweetness') is the kind of thing said while picking fruit at the market, comparing one mango's मिठास (mithaas) against another's.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for मीठापन (miithaapan) instead -- both exist, but मिठास (mithaas) is by far the more common everyday word for describing how sweet something tastes.
Sample Sentences:
इस आम में बहुत मिठास है।
This mango has a lot of sweetness.
(is aam men bahut mithaas hai।)
चाय में मिठास कम थी, इसलिए मैंने और चीनी डाल दी।
There was less sweetness in the tea, so I added more sugar.
(chaay men mithaas kam thii, islie mainne aur chiinii daal dii।)
पके फलों में मिठास ज़्यादा होती है।
Ripe fruits have more sweetness.
(pake phalon men mithaas zyaadaa hotii hai।)
अगर तुम इसे और पकने दोगे, तो इसमें मिठास बढ़ जाएगी।
If you let it ripen more, its sweetness will increase.
(agar tum ise aur pakne doge, to ismen mithaas badh jaaegii।)
मिठाई की मिठास चखकर बताओ कि चीनी कम है या ज़्यादा।
Taste the sweetness of the sweet and tell me if the sugar is less or more.
(mithaaii kii mithaas chakhkar bataao ki chiinii kam hai yaa zyaadaa।)
इस आम की मिठास उस वाले से ज़्यादा जँच रही है।
This mango's sweetness seems greater than that one's.
(is aam kii mithaas us vaale se zyaadaa janch rahii hai।)
काश इस खरबूजे में भी उतनी ही मिठास होती।
I wish this melon had just as much sweetness.
(kaash is kharbooje men bhii utnii hii mithaas hotii।)
मिठास बढ़ाने के लिए हलवे में गुड़ मिलाया गया।
Jaggery was mixed into the halwa to increase the sweetness.
(mithaas badhaane ke lie halve men gud milaayaa gayaa।)
शायद इस फल में मिठास कुछ ज़्यादा हो, ज़रा चखकर देखो।
Maybe this fruit has a bit more sweetness, just taste it and see.
(shaayad is phal men mithaas kuchh zyaadaa ho, zaraa chakhkar dekho।)
रबड़ी की मिठास मुँह में देर तक बनी रहती है।
The sweetness of rabri lingers in the mouth for a long time.
(rabdii kii mithaas munh men der tak banii rahtii hai।)
बाज़ार से आम खरीदते वक़्त वह हर एक की मिठास परखता है।
While buying mangoes from the market, he checks the sweetness of each one.
(baazaar se aam khariidte vaqt vah har ek kii mithaas parakhtaa hai।)
Sense
2
:
sweetness (of speech, voice, or manner)
noun, feminine
Synonyms: मधुरता (madhurtaa, literary), नरमी (narmii, softness -- close but not identical)
Frequency: high
Cultural Note: This is the figurative heart of the word: उसकी बातों में मिठास है (uskii baaton men mithaas hai, 'there is sweetness in her words') praises someone's gentle, pleasant way of speaking -- a quality Delhi families genuinely prize, especially in how elders expect the young to address them.
Sample Sentences:
उसकी बातों में इतनी मिठास है कि लोग घंटों उसे सुनते रह जाते हैं।
There is such sweetness in her words that people end up listening to her for hours.
(uskii baaton men itnii mithaas hai ki log ghanton use sunte rah jaate hain।)
दादी की आवाज़ में एक अलग ही मिठास थी।
There was a special sweetness in Grandma's voice.
(daadii kii aavaaz men ek alag hii mithaas thii।)
बड़ों से बात करते समय अपनी ज़बान में मिठास रखो।
Keep sweetness in your speech while talking to elders.
(badon se baat karte samay apnii zabaan men mithaas rakho।)
काश उसके व्यवहार में थोड़ी मिठास होती तो सब उससे खुश रहते।
If only there had been a bit of sweetness in his manner, everyone would have been happy with him.
(kaash uske vyavahaar men thodii mithaas hotii to sab usse khush rahte।)
शिक्षक चाहते हैं कि बच्चों की बोली में मिठास आए, कड़वाहट नहीं।
Teachers want sweetness to come into children's speech, not bitterness.
(shikshak chaahte hain ki bachchon kii bolii men mithaas aae, kadvaahat nahiin।)
उसकी मिठास भरी बातों ने मेरा गुस्सा पल भर में शांत कर दिया।
Her sweetness-filled words calmed my anger in an instant.
(uskii mithaas bharii baaton ne meraa gussaa pal bhar men shaant kar diyaa।)
यह मिठास सिखाई नहीं जा सकती, यह घर के संस्कारों से आती है।
This sweetness cannot be taught, it comes from the values instilled at home.
(yah mithaas sikhaaii nahiin jaa saktii, yah ghar ke sanskaaron se aatii hai।)
पापा हमेशा कहते हैं कि ज़बान की मिठास सबसे बड़ा गहना है।
Papa always says that sweetness of tongue is the greatest ornament.
(paapaa hameshaa kahte hain ki zabaan kii mithaas sabse badaa gahnaa hai।)
क्या तुम्हें नहीं लगता कि उसकी आवाज़ में गज़ब की मिठास है?
Don't you think there's an amazing sweetness in her voice?
(kyaa tumhen nahiin lagtaa ki uskii aavaaz men gazab kii mithaas hai?)
गुरुजी के प्रवचन में ऐसी मिठास घुली होती है कि श्रद्धालु मंत्रमुग्ध हो जाते हैं।
Such sweetness is dissolved in the guru's discourse that the devotees become spellbound.
(gurujii ke pravchan men aisii mithaas ghulii hotii hai ki shraddhaalu mantrmugdh ho jaate hain।)
रिश्तों में मिठास बनाए रखने के लिए कभी-कभी चुप रहना ही बेहतर होता है।
To maintain sweetness in relationships, sometimes staying quiet is better.
(rishton men mithaas banaae rakhne ke lie kabhii-kabhii chup rahnaa hii behtar hotaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
मिठास
(mithaas)
(sg.f.oblique):
मिठास
(mithaas)
(pl.f.direct):
मिठासें
(mithaasen)
(pl.f.oblique):
मिठासों
(mithaason)