तरफ़ (taraf)
noun/postposition
Means 'direction/side' both literally (spatial direction) and as a very common postposition meaning 'toward' or 'in the direction of'; also used figuratively to mean 'on behalf of' or 'regarding'.
Sense
1
:
direction, side
noun, feminine
Synonyms: दिशा (dishaa), ओर (or), जानिब (jaanib, literary/Urdu-influenced, rare)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this word constantly in directions: इस तरफ़ (is taraf, 'this way') and उस तरफ़ (us taraf, 'that way') are staples of everyday navigation in Delhi, whether you're asking an auto driver or a shopkeeper for directions.
Common Mistakes: 1) Learners often forget that as a noun तरफ़ (taraf) takes की (kii) in possessive/genitive constructions like शहर की तरफ़ (shahar kii taraf, 'toward the city') -- the की (kii) is required even though English uses no equivalent word before 'toward.' 2) Gender is feminine, which trips up learners who expect masculine because of the ending -- फ़ (f) does not signal gender the way -आ (aa) or -ई (ii) endings do.
Sample Sentences:
इस तरफ़ आइए, रास्ता यहाँ से है।
Please come this way, the path is from here.
(is taraf aaie, raastaa yahaan se hai।)
उस तरफ़ मत जाओ, वहाँ अंधेरा है।
Don't go that way, it's dark there.
(us taraf mat jaao, vahaan andheraa hai।)
बस स्टॉप किस तरफ़ है?
Which side is the bus stop on?
(bas stop kis taraf hai?)
मेरा घर सड़क की दूसरी तरफ़ है।
My house is on the other side of the road.
(meraa ghar sadak kii doosrii taraf hai।)
हवा किस तरफ़ से आ रही है?
Which direction is the wind coming from?
(havaa kis taraf se aa rahii hai?)
गाड़ी अचानक दूसरी तरफ़ मुड़ गई।
The car suddenly turned in the other direction.
(gaadii achaanak doosrii taraf mud gaii।)
अगर सही तरफ़ मुड़ते तो हम जल्दी पहुँच जाते।
If we had turned the right way, we would have arrived early.
(agar sahii taraf mudte to ham jaldii pahunch jaate।)
हर तरफ़ से लोग स्टेडियम की ओर बढ़ रहे थे।
People were moving toward the stadium from every direction.
(har taraf se log stediyam kii or badh rahe the।)
शायद वह इसी तरफ़ कहीं छुपा हो।
Maybe he's hiding somewhere in this direction.
(shaayad vah isii taraf kahiin chhupaa ho।)
नक्शे में उत्तर की तरफ़ ऊपर की ओर दिखाया जाता है।
In a map, the north direction is shown upward.
(nakshe men uttar kii taraf oopar kii or dikhaayaa jaataa hai।)
दोनों तरफ़ से गाड़ियाँ आ रही हैं, ज़रा संभल कर।
Cars are coming from both directions, be careful.
(donon taraf se gaadiyaan aa rahii hain, zaraa sambhal kar।)
Sense
2
:
toward, in the direction of
postposition Functions as a compound postposition following the oblique with की (kii): घर की तरफ़ (ghar kii taraf, 'toward home').
Synonyms: की ओर (kii or), की जानिब (kii jaanib, literary/formal)
Frequency: high
Cultural Note: This postposition use is so common that many learners meet तरफ़ (taraf) first as 'toward' rather than as the noun 'direction' it actually is -- the two are the same word, just grammaticalized differently.
Sample Sentences:
वह मेरी तरफ़ देख रहा था।
He was looking toward me.
(vah merii taraf dekh rahaa thaa।)
बच्चा दौड़ता हुआ अपनी माँ की तरफ़ भागता है।
The child runs toward his mother.
(bachchaa daudtaa huaa apnii maan kii taraf bhaagtaa hai।)
कृपया दरवाज़े की तरफ़ बढ़ें।
Please move toward the door.
(kripyaa darvaaze kii taraf badhen।)
गाड़ी स्टेशन की तरफ़ जा रही है।
The car is going toward the station.
(gaadii steshan kii taraf jaa rahii hai।)
अगर वह सही तरफ़ मुड़ता तो रास्ता नहीं भूलता।
If he had turned in the right direction, he wouldn't have lost his way.
(agar vah sahii taraf mudtaa to raastaa nahiin bhooltaa।)
सब लोग शोर की तरफ़ मुड़े।
Everyone turned toward the noise.
(sab log shor kii taraf mude।)
शायद वह हमारी तरफ़ ही आ रहा हो।
Maybe he's coming toward us after all.
(shaayad vah hamaarii taraf hii aa rahaa ho।)
पत्थर नदी की तरफ़ फेंका गया।
The stone was thrown toward the river.
(patthar nadii kii taraf phenkaa gayaa।)
हम कल पहाड़ों की तरफ़ जाएँगे।
We will go toward the mountains tomorrow.
(ham kal pahaadon kii taraf jaaenge।)
समय के साथ उसका रुख़ सच्चाई की तरफ़ हो गया।
Over time, his inclination turned toward the truth.
(samay ke saath uskaa rukh sachchaaii kii taraf ho gayaa।)
पक्षी उत्तर की तरफ़ उड़ते हैं जब सर्दी आती है।
Birds fly toward the north when winter comes.
(pakshii uttar kii taraf udte hain jab sardii aatii hai।)
Sense
3
:
on behalf of
postposition Used as ...की तरफ़ से (...kii taraf se) to mean 'on behalf of' or 'from the side of' someone, e.g. मेरी तरफ़ से (merii taraf se, 'on my behalf').
Synonyms: ओर से (or se), वतीरे से (vatiire se, rare)
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this at weddings and formal events constantly: लड़के वालों की तरफ़ से (ladke vaalon kii taraf se, 'from the groom's side') is a classic phrase used to distinguish which family is hosting or paying for what.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes drop the से (se) at the end, saying केवल तरफ़ (taraf) alone when they mean 'on behalf of' -- but तरफ़ से (taraf se) together is the fixed frame for this sense, distinct from the plain directional use.
Sample Sentences:
यह तोहफ़ा मेरी तरफ़ से है।
This gift is on my behalf.
(yah tohfaa merii taraf se hai।)
लड़के वालों की तरफ़ से सबको न्योता भेजा गया है।
The invitation has been sent to everyone on behalf of the groom's side.
(ladke vaalon kii taraf se sabko nyotaa bhejaa gayaa hai।)
मैं अपनी पूरी टीम की तरफ़ से माफ़ी माँगता हूँ।
I apologize on behalf of my entire team.
(main apnii poorii tiim kii taraf se maafii maangtaa hoon।)
कृपया मेरी तरफ़ से उन्हें धन्यवाद कह देना।
Please convey my thanks to them on my behalf.
(kripyaa merii taraf se unhen dhanyvaad kah denaa।)
अगर मैं वहाँ नहीं जा पाता, तो तुम मेरी तरफ़ से चले जाना।
If I can't go there, you go on my behalf.
(agar main vahaan nahiin jaa paataa, to tum merii taraf se chale jaanaa।)
लड़की वालों की तरफ़ से खाने का इंतज़ाम किया गया था।
The food arrangements were made on behalf of the bride's side.
(ladkii vaalon kii taraf se khaane kaa intzaam kiyaa gayaa thaa।)
कंपनी की तरफ़ से मैं आपको बता दूँ कि प्रोजेक्ट में देरी हो सकती है।
On behalf of the company, let me tell you that the project may be delayed.
(kampnii kii taraf se main aapko bataa doon ki projekt men derii ho saktii hai।)
अगर वह मेरी तरफ़ से बोलता, तो शायद बात बन जाती।
If he had spoken on my behalf, things might have worked out.
(agar vah merii taraf se boltaa, to shaayad baat ban jaatii।)
सरकार की तरफ़ से यह बयान जारी किया गया।
This statement was issued on behalf of the government.
(sarkaar kii taraf se yah bayaan jaarii kiyaa gayaa।)
वह हमेशा अपने भाई की तरफ़ से बात करता है।
He always speaks on behalf of his brother.
(vah hameshaa apne bhaaii kii taraf se baat kartaa hai।)
पूरे परिवार की तरफ़ से आपको दिल से शुभकामनाएँ।
Heartfelt wishes to you on behalf of the whole family.
(poore parivaar kii taraf se aapko dil se shubhkaamnaaen।)
Sense
4
:
aspect, regard, respect (figurative)
noun, feminine Used in phrases like एक तरफ़ ... दूसरी तरफ़ (ek taraf ... doosrii taraf, 'on one hand ... on the other hand') to contrast two aspects of a situation.
Synonyms: पहलू (pahloo), नज़रिया (nazriyaa)
Frequency: medium
Cultural Note: एक तरफ़ ... दूसरी तरफ़ (ek taraf ... doosrii taraf) is the natural Hindi equivalent of English's 'on one hand ... on the other hand' -- reach for it whenever you're weighing pros and cons out loud, a very common rhetorical move in Hindi conversation and debate.
Sample Sentences:
एक तरफ़ वह होशियार है, दूसरी तरफ़ बहुत आलसी भी है।
On one hand he is smart, on the other hand he is also very lazy.
(ek taraf vah hoshiyaar hai, doosrii taraf bahut aalsii bhii hai।)
इस मामले में हर तरफ़ से सोचना ज़रूरी है।
It is necessary to think about this matter from every angle.
(is maamle men har taraf se sochnaa zaroorii hai।)
एक तरफ़ कीमत कम है, दूसरी तरफ़ क्वालिटी भी अच्छी नहीं है।
On one hand the price is low, on the other hand the quality isn't good either.
(ek taraf kiimat kam hai, doosrii taraf kvaalitii bhii achchhii nahiin hai।)
उसकी बातों में एक अलग तरफ़ नज़र आती है जो पहले नहीं दिखी थी।
A different aspect shows up in what he says, one that wasn't visible before.
(uskii baaton men ek alag taraf nazar aatii hai jo pahle nahiin dikhii thii।)
क्या तुमने इस समस्या को हर तरफ़ से देखा है?
Have you looked at this problem from every angle?
(kyaa tumne is samasyaa ko har taraf se dekhaa hai?)
अगर तुम इसे दूसरी तरफ़ से देखते, तो शायद तुम्हें समझ आता।
If you had looked at it from the other angle, maybe you would have understood.
(agar tum ise doosrii taraf se dekhte, to shaayad tumhen samajh aataa।)
इस फ़ैसले की एक तरफ़ फ़ायदा है, दूसरी तरफ़ बड़ा जोखिम भी है।
On one hand this decision has a benefit, on the other hand there is also a big risk.
(is faisle kii ek taraf faaydaa hai, doosrii taraf badaa jokhim bhii hai।)
हर तरफ़ से सोच लो, फिर फ़ैसला करना।
Think it through from every angle, then make the decision.
(har taraf se soch lo, phir faislaa karnaa।)
इस प्रस्ताव का हर तरफ़ से मूल्यांकन किया जाना चाहिए।
This proposal should be evaluated from every angle.
(is prastaav kaa har taraf se moolyaankan kiyaa jaanaa chaahie।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
तरफ़
(taraf)
(sg.f.oblique):
तरफ़
(taraf)
(pl.f.direct):
तरफ़ें
(tarfen)
(pl.f.oblique):
तरफ़ों
(tarfon)