हैसियत (haisiyat)
noun
A single core idea -- one's standing or capacity, whether financial, social, or in terms of role/status -- expressed in a small set of everyday fixed phrases.
Sense
1
:
financial capacity, means (to afford something)
noun, feminine Common frame: X की हैसियत नहीं है (X kii haisiyat nahiin hai, 'X does not have the means') + infinitive verb, e.g. खरीदने की हैसियत (khariidne kii haisiyat, 'the means to buy').
Synonyms: क्षमता (kshamtaa, capacity), सामर्थ्य (saamarthy, somewhat formal)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly in everyday Delhi talk about money: मेरी इतनी हैसियत नहीं है (merii itnii haisiyat nahiin hai, 'I can't afford that much') is a very common, slightly self-deprecating way to decline something expensive without sounding rude.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for क्षमता (kshamtaa) here, but हैसियत (haisiyat) is the natural choice specifically when talking about money or affording something, not general ability. 2) The construction takes की (kii) before हैसियत (haisiyat), not का (kaa) or के (ke), regardless of the gender of the thing being afforded -- हैसियत (haisiyat) itself is feminine and governs the postposition.
Sample Sentences:
मेरी इतनी हैसियत नहीं है कि मैं ये गाड़ी खरीद सकूँ।
I don't have the means to buy this car.
(merii itnii haisiyat nahiin hai ki main ye gaadii khariid sakoon।)
क्या तुम्हारी इतनी हैसियत है कि तुम इतना बड़ा घर ले सको?
Do you have the means to buy such a big house?
(kyaa tumhaarii itnii haisiyat hai ki tum itnaa badaa ghar le sako?)
उस ज़माने में हमारी हैसियत ऐसी नहीं थी कि हर साल छुट्टियों पर बाहर जाएँ।
Back then, we didn't have the means to go on holiday every year.
(us zamaane men hamaarii haisiyat aisii nahiin thii ki har saal chhuttiyon par baahar jaaen।)
अगर मेरी हैसियत होती, तो मैं तुम्हें विदेश पढ़ने भेजता।
If I could afford it, I would have sent you abroad to study.
(agar merii haisiyat hotii, to main tumhen videsh padhne bhejtaa।)
अपनी हैसियत देखकर ही कोई फ़ैसला लेना, वरना बाद में पछताओगे।
Make any decision only after considering what you can afford, or you'll regret it later.
(apnii haisiyat dekhkar hii koii faislaa lenaa, varnaa baad men pachhtaaoge।)
बैंक ने कर्ज़ देने से पहले उनकी माली हैसियत की जाँच की।
The bank checked his financial capacity before giving the loan.
(baink ne karz dene se pahle unkii maalii haisiyat kii jaanch kii।)
उनकी माली हैसियत का अंदाज़ा उनके रहन-सहन से लगाया जा सकता है।
Their financial standing can be gauged from their lifestyle.
(unkii maalii haisiyat kaa andaazaa unke rahan-sahan se lagaayaa jaa saktaa hai।)
काश मेरी हैसियत इतनी होती कि मैं ये फ्लैट बुक कर लेता।
If only I had the means to book this flat.
(kaash merii haisiyat itnii hotii ki main ye phlait buk kar letaa।)
हर कोई अपनी हैसियत के मुताबिक़ ही खर्च करता है।
Everyone spends according to their own means.
(har koii apnii haisiyat ke mutaabiq hii kharch kartaa hai।)
जब कंपनी की हैसियत मज़बूत हो जाएगी, तब हम नई ब्रांच खोलेंगे।
Once the company's financial standing becomes strong, we will open a new branch.
(jab kampnii kii haisiyat mazboot ho jaaegii, tab ham naii braanch kholenge।)
इतनी महँगी शादी करने की उनकी हैसियत ही नहीं थी, फिर भी उन्होंने क़र्ज़ लेकर धूमधाम से की।
They couldn't really afford such an expensive wedding, yet they took a loan and held it with great fanfare.
(itnii mahangii shaadii karne kii unkii haisiyat hii nahiin thii, phir bhii unhonne qarz lekar dhoomdhaam se kii।)
Sense
2
:
social standing, status, position
noun, feminine
Synonyms: रुतबा (rutbaa), मर्तबा (martbaa, somewhat formal), प्रतिष्ठा (pratishthaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: This sense carries real social weight in Hindi -- अपनी हैसियत में रहो (apnii haisiyat men raho, 'stay within your station') is the kind of line an elder or boss might use to remind someone of a social or hierarchical boundary, reflecting how status-consciousness is baked into everyday speech.
Common Mistakes: 1) In put-downs like अपनी हैसियत देखो (apnii haisiyat dekho, 'know your place'), हैसियत (haisiyat) means social rank, not money -- learners sometimes mistranslate this as being about wealth when it is about knowing one's social place in a hierarchy or relationship.
Sample Sentences:
उसकी समाज में बहुत हैसियत है।
He has a lot of social standing in society.
(uskii samaaj men bahut haisiyat hai।)
अपनी हैसियत में रहो।
Stay within your station.
(apnii haisiyat men raho।)
उसने अपनी हैसियत भूलकर बड़े लोगों से बहस कर दी।
Forgetting his social standing, he argued with important people.
(usne apnii haisiyat bhoolkar bade logon se bahas kar dii।)
गाँव में उनके परिवार की एक अलग हैसियत हुआ करती थी।
In the village, their family used to have a distinct social standing.
(gaanv men unke parivaar kii ek alag haisiyat huaa kartii thii।)
अगर उसकी हैसियत इतनी बड़ी होती, तो लोग उसकी बात इतने ध्यान से न सुनते।
If his social standing were that great, people wouldn't listen to him so attentively.
(agar uskii haisiyat itnii badii hotii, to log uskii baat itne dhyaan se n sunte।)
समाज में हैसियत बनाने के लिए सालों की मेहनत लगती है।
Building social standing in society takes years of hard work.
(samaaj men haisiyat banaane ke lie saalon kii mehnat lagtii hai।)
मुझे नहीं लगता कि उसकी वह हैसियत बरकरार रहेगी।
I don't think his status will remain intact.
(mujhe nahiin lagtaa ki uskii vah haisiyat barakraar rahegii।)
क्या तुम्हें अपनी हैसियत का कुछ अंदाज़ा भी है?
Do you even have any idea of your social standing?
(kyaa tumhen apnii haisiyat kaa kuchh andaazaa bhii hai?)
समाज में हैसियत के अनुसार ही लोगों से व्यवहार किया जाता है।
In society, people are treated according to their social standing.
(samaaj men haisiyat ke anusaar hii logon se vyavahaar kiyaa jaataa hai।)
उसकी हैसियत ऐसी हो जाए कि कोई उसे नज़रअंदाज़ न कर सके।
May his standing become such that no one can ignore him.
(uskii haisiyat aisii ho jaae ki koii use nazraandaaz n kar sake।)
पुराने ज़माने में हैसियत का फ़र्क़ शादी-ब्याह में भी साफ़ दिखता था।
In older times, differences in social standing were clearly visible even in marriages.
(puraane zamaane men haisiyat kaa farq shaadii-byaah men bhii saaf dikhtaa thaa।)
Sense
3
:
capacity or role in which one acts
noun, feminine Fixed frame: X की हैसियत से (X kii haisiyat se, 'in the capacity of X'), e.g. दोस्त की हैसियत से (dost kii haisiyat se, 'as a friend').
Synonyms: हैसियत से (haisiyat se, fixed phrase), रूप में (roop men, as/in the role of)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the phrase you will meet in slightly formal contexts -- speeches, official letters, or someone clarifying why they have a right to speak on a matter, as in एक पिता की हैसियत से (ek pitaa kii haisiyat se, 'as a father') mein kahtaa huun.
Common Mistakes: 1) Learners familiar with रूप में (roop men) for 'as/in the role of' may not realize हैसियत से (haisiyat se) is the more natural choice specifically when the role carries some authority or official capacity, e.g. एक अधिकारी की हैसियत से (ek adhikaarii kii haisiyat se, 'in the capacity of an official').
Sample Sentences:
मैं एक पिता की हैसियत से यह बात कह रहा हूँ।
I am saying this in the capacity of a father.
(main ek pitaa kii haisiyat se yah baat kah rahaa hoon।)
वह एक डॉक्टर की हैसियत से मरीज़ों की जाँच करता है।
He examines patients in his capacity as a doctor.
(vah ek doktar kii haisiyat se mariizon kii jaanch kartaa hai।)
प्रधानमंत्री की हैसियत से उन्होंने देश को संबोधित किया।
In his capacity as prime minister, he addressed the nation.
(pradhaanmantrii kii haisiyat se unhonne desh ko sambodhit kiyaa।)
क्या आप एक वकील की हैसियत से यह सलाह दे रहे हैं या एक दोस्त की हैसियत से?
Are you giving this advice in the capacity of a lawyer, or as a friend?
(kyaa aap ek vakiil kii haisiyat se yah salaah de rahe hain yaa ek dost kii haisiyat se?)
आयोजक की हैसियत से मुझे सारे इंतज़ाम देखने होंगे।
In my capacity as the organizer, I will have to oversee all the arrangements.
(aayojak kii haisiyat se mujhe saare intzaam dekhne honge।)
इस पत्र पर उनके हस्ताक्षर कंपनी के निदेशक की हैसियत से किए गए थे।
His signature on this letter was made in the capacity of the company's director.
(is patr par unke hastaakshar kampnii ke nideshak kii haisiyat se kie gae the।)
अगर मैं जज की हैसियत से बोलता, तो अलग बात होती।
If I were speaking in the capacity of a judge, it would be a different matter.
(agar main jaj kii haisiyat se boltaa, to alag baat hotii।)
कृपया अपनी हैसियत स्पष्ट करें कि आप यहाँ किस रूप में उपस्थित हैं।
Please clarify your capacity -- in what role are you present here.
(kripyaa apnii haisiyat spasht karen ki aap yahaan kis roop men upasthit hain।)
समिति ने सुझाव दिया कि वह गवाह की हैसियत से पेश हो।
The committee suggested that he appear in the capacity of a witness.
(samiti ne sujhaav diyaa ki vah gavaah kii haisiyat se pesh ho।)
एक अभिभावक की हैसियत से मुझे स्कूल की बैठक में बुलाया गया।
I was called to the school meeting in the capacity of a guardian.
(ek abhibhaavak kii haisiyat se mujhe skool kii baithak men bulaayaa gayaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
हैसियत
(haisiyat)
(sg.f.oblique):
हैसियत
(haisiyat)
(pl.f.direct):
हैसियतें
(haisiyten)
(pl.f.oblique):
हैसियतों
(haisiyton)