गर्भ (garbh)
noun
गर्भ (garbh) primarily means 'womb' or 'pregnancy,' and extends figuratively to mean the 'interior' or 'hidden depths' of something, as in गर्भ में (garbh men, 'inside/within').
Sense
1
:
pregnancy
noun, masculine Common in set phrases such as गर्भ में होना (garbh men honaa, 'to be pregnant/in the womb') and गर्भवती (garbhavtii, 'pregnant woman'), where गर्भ (garbh) functions as the root idea of 'being with child.'
Synonyms: गर्भावस्था (garbhaavasthaa, more formal/medical)
Frequency: high
Cultural Note: This sense underlies everyday words like गर्भवती (garbhavtii, 'pregnant') and गर्भपात (garbhpaat, 'abortion/miscarriage') -- recognizing गर्भ (garbh) as their shared root helps you unlock a whole cluster of vocabulary around pregnancy and childbirth.
Sample Sentences:
डॉक्टर ने कहा कि वह गर्भ से है।
The doctor said that she is pregnant.
(doktar ne kahaa ki vah garbh se hai।)
उसे तीन महीने का गर्भ है।
She is three months pregnant.
(use tiin mahiine kaa garbh hai।)
गर्भ के दौरान सही खान-पान बहुत ज़रूरी होता है।
During pregnancy, proper diet is very important.
(garbh ke dauraan sahii khaan-paan bahut zaroorii hotaa hai।)
उसका गर्भ ठहर गया है, यह सुनकर सारा परिवार खुश हो गया।
Hearing that she has conceived, the whole family became happy.
(uskaa garbh thahar gayaa hai, yah sunkar saaraa parivaar khush ho gayaa।)
क्या तुम्हें गर्भ ठहर गया है?
Have you conceived?
(kyaa tumhen garbh thahar gayaa hai?)
गर्भावस्था में डॉक्टर की नियमित जांच करवानी चाहिए।
During pregnancy, one should get regular check-ups done by a doctor.
(garbhaavasthaa men doktar kii niymit jaanch karvaanii chaahie।)
अगर उसे पहले पता होता कि गर्भ में जुड़वाँ बच्चे हैं, तो वह पहले से तैयारी करती।
If she had known earlier that there were twins in her pregnancy, she would have prepared in advance.
(agar use pahle pataa hotaa ki garbh men judvaan bachche hain, to vah pahle se taiyaarii kartii।)
गर्भ में पल रहा बच्चा माँ की हर आवाज़ सुनता है।
The child growing in the pregnancy hears every sound of the mother.
(garbh men pal rahaa bachchaa maan kii har aavaaz suntaa hai।)
डॉक्टरों ने घोषणा की कि उसका गर्भ स्वस्थ रूप से बढ़ रहा है।
The doctors announced that her pregnancy was progressing healthily.
(doktron ne ghoshnaa kii ki uskaa garbh svasth roop se badh rahaa hai।)
गर्भ के आखिरी महीनों में महिलाओं को आराम करना चाहिए।
In the last months of pregnancy, women should rest.
(garbh ke aakhirii mahiinon men mahilaaon ko aaraam karnaa chaahie।)
Sense
2
:
womb
noun, masculine
Synonyms: कोख (kokh)
Frequency: medium
Cultural Note: गर्भ (garbh) is the more formal, almost medical/literary term for the womb, while कोख (kokh) carries a warmer, more intimate, everyday feel -- you will hear a mother's कोख (kokh) spoken of tenderly in conversation, but doctors and news reports use गर्भ (garbh).
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse गर्भ (garbh) with पेट (pet, 'stomach/belly') -- गर्भ (garbh) specifically refers to the womb/uterus as a reproductive organ, not the belly in general.
Sample Sentences:
डॉक्टर ने बताया कि बच्चा माँ के गर्भ में स्वस्थ है।
The doctor said the baby is healthy in the mother's womb.
(doktar ne bataayaa ki bachchaa maan ke garbh men svasth hai।)
गर्भ में पल रहे शिशु की धड़कन सुनी जा सकती है।
The heartbeat of the infant developing in the womb can be heard.
(garbh men pal rahe shishu kii dhadkan sunii jaa saktii hai।)
गर्भ की जांच के लिए महिला अस्पताल गई थी।
The woman had gone to the hospital for a womb examination.
(garbh kii jaanch ke lie mahilaa asptaal gaii thii।)
अगर गर्भ में कोई विकृति होती, तो अल्ट्रासाउंड में दिख जाती।
If there were any abnormality in the womb, it would have shown up in the ultrasound.
(agar garbh men koii vikriti hotii, to altraasaaund men dikh jaatii।)
गर्भ को स्वस्थ रखने के लिए संतुलित आहार आवश्यक है।
A balanced diet is essential to keep the womb healthy.
(garbh ko svasth rakhne ke lie santulit aahaar aavashyak hai।)
चिकित्सक ने सुझाव दिया कि गर्भ की नियमित निगरानी की जाए।
The physician suggested that the womb be monitored regularly.
(chikitsak ne sujhaav diyaa ki garbh kii niymit nigraanii kii jaae।)
समाचार में बताया गया कि गर्भ में जुड़वाँ बच्चे पाए गए हैं।
The news reported that twins have been found in the womb.
(samaachaar men bataayaa gayaa ki garbh men judvaan bachche paae gae hain।)
गर्भ की संरचना का अध्ययन इस पाठ्यक्रम में किया जाता है।
The structure of the womb is studied in this course.
(garbh kii sanrachnaa kaa adhyyan is paathyakram men kiyaa jaataa hai।)
कृपया गर्भ की स्थिति की रिपोर्ट कल तक जमा करें।
Please submit the report on the womb's condition by tomorrow.
(kripyaa garbh kii sthiti kii riport kal tak jamaa karen।)
Sense
3
:
interior, hidden depths (figurative)
noun, masculine Used almost always in the construction X के गर्भ में (ke garbh men, 'in the womb/depths of X'), as in समय के गर्भ में (samay ke garbh men, 'in the womb of time') or धरती के गर्भ में (dhartii ke garbh men, 'in the depths of the earth').
Synonyms: अंदर (andar, less literary), भीतर (bhiitar, less literary)
Frequency: low
Cultural Note: This is a lovely piece of Hindi imagery: just as a womb holds something hidden and growing, धरती के गर्भ में (dhartii ke garbh men, 'in the womb of the earth') or समय के गर्भ में (samay ke garbh men, 'in the womb of time') both suggest something concealed, waiting to be revealed -- you will meet this often in news reports about archaeology or disasters.
Common Mistakes: 1) This figurative use is common in news and formal writing (e.g. earthquakes, buried history) but would sound overly poetic in casual chit-chat -- learners should not overuse it in everyday speech.
Sample Sentences:
धरती के गर्भ में कई खनिज छिपे हैं।
Many minerals lie hidden in the womb of the earth.
(dhartii ke garbh men kaii khanij chhipe hain।)
यह रहस्य समय के गर्भ में छिपा है।
This secret lies hidden in the womb of time.
(yah rahasy samay ke garbh men chhipaa hai।)
भूकंप के बाद पता चला कि धरती के गर्भ में एक पुराना शहर दफ़न था।
After the earthquake, it was discovered that an ancient city lay buried in the earth's womb.
(bhookamp ke baad pataa chalaa ki dhartii ke garbh men ek puraanaa shahar dafan thaa।)
आगे क्या होगा, यह भविष्य के गर्भ में है।
What will happen next lies in the womb of the future.
(aage kyaa hogaa, yah bhavishy ke garbh men hai।)
वैज्ञानिकों का मानना है कि उस पहाड़ के गर्भ में अभी भी अनसुलझे रहस्य हैं।
Scientists believe that unsolved mysteries still lie in the depths of that mountain.
(vaigyaanikon kaa maannaa hai ki us pahaad ke garbh men abhii bhii ansuljhe rahasy hain।)
काश हम जान पाते कि समुद्र के गर्भ में क्या-क्या डूबा हुआ है।
If only we could know what all lies sunken in the depths of the ocean.
(kaash ham jaan paate ki samudr ke garbh men kyaa-kyaa doobaa huaa hai।)
खदान के गर्भ में मज़दूर घंटों काम करते रहे।
The laborers kept working for hours in the depths of the mine.
(khadaan ke garbh men mazdoor ghanton kaam karte rahe।)
इतिहास के गर्भ में ऐसी कई घटनाएँ दबी रहती हैं जिन्हें कभी उजागर नहीं किया जाता।
Many such events remain buried in the depths of history that are never brought to light.
(itihaas ke garbh men aisii kaii ghatnaaen dabii rahtii hain jinhen kabhii ujaagar nahiin kiyaa jaataa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
गर्भ
(garbh)
(sg.m.oblique):
गर्भ
(garbh)
(pl.m.direct):
गर्भ
(garbh)
(pl.m.oblique):
गर्भों
(garbhon)