विमर्श (vimarsh)
noun
A somewhat formal/intellectual noun meaning 'discussion' or 'deliberation' in everyday-ish contexts, and by extension 'discourse' in an academic/media sense (as in feminist discourse, political discourse).
Sense
1
:
discussion, deliberation, consultation
noun, masculine
Synonyms: चर्चा (charchaa), बहस (bahas, more heated/debate-like), विचार-विमर्श (vichaar-vimarsh, compound form emphasizing mutual deliberation)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear this word a lot in news broadcasts and official meetings -- 'सरकार ने विमर्श किया' (sarkaar ne vimarsh kiyaa, 'the government held discussions') has that stately, bureaucratic ring. Its cousin विचार-विमर्श (vichaar-vimarsh) is extremely common in everyday formal speech, e.g. families 'doing विचार-विमर्श' before a big decision like a wedding or a property purchase.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for चर्चा (charchaa) in casual talk and विमर्श (vimarsh) in formal or written contexts; using विमर्श (vimarsh) for a casual chat with friends can sound stiff or bookish. 2) Often paired with करना (karnaa) as विमर्श करना (vimarsh karnaa, 'to hold a discussion') -- learners sometimes use it without करना (karnaa) expecting it to function as a verb on its own, but it is strictly a noun.
Sample Sentences:
इस विषय पर विमर्श ज़रूरी है।
Discussion on this topic is necessary.
(is vishay par vimarsh zaroorii hai।)
सरकार ने किसानों के मुद्दे पर विमर्श किया।
The government held discussions on the farmers' issue.
(sarkaar ne kisaanon ke mudde par vimarsh kiyaa।)
शादी से पहले पूरे परिवार में विचार-विमर्श हुआ।
There was a discussion in the whole family before the wedding.
(shaadii se pahle poore parivaar men vichaar-vimarsh huaa।)
हम इस पर बाद में विमर्श करेंगे।
We will discuss this later.
(ham is par baad men vimarsh karenge।)
कृपया निर्णय लेने से पहले सबसे विमर्श कीजिए।
Please consult everyone before making the decision.
(kripyaa nirnay lene se pahle sabse vimarsh kiijie।)
अगर विमर्श समय पर हो जाता, तो यह गलती न होती।
If the discussion had happened on time, this mistake wouldn't have occurred.
(agar vimarsh samay par ho jaataa, to yah galtii n hotii।)
मंत्रालय में इस नीति पर लगातार विमर्श चल रहा है।
Discussions on this policy are continuously going on in the ministry.
(mantraalay men is niiti par lagaataar vimarsh chal rahaa hai।)
प्रॉपर्टी खरीदने से पहले हम सबने मिलकर विचार-विमर्श किया था।
We had all discussed it together before buying the property.
(propartii khariidne se pahle ham sabne milkar vichaar-vimarsh kiyaa thaa।)
इस मामले पर उच्च स्तर पर विमर्श किया जाएगा।
Discussions on this matter will be held at a high level.
(is maamle par uchch star par vimarsh kiyaa jaaegaa।)
शायद कल इस प्रस्ताव पर विमर्श हो सके।
Perhaps a discussion on this proposal can happen tomorrow.
(shaayad kal is prastaav par vimarsh ho sake।)
Sense
2
:
discourse (academic/intellectual sense)
noun, masculine Used especially in academic, media, and literary-critical registers, as in नारीवादी विमर्श (naariivaadii vimarsh, 'feminist discourse') or दलित विमर्श (dalit vimarsh, 'Dalit discourse').
Synonyms: विचारधारा (vichaardhaaraa, closer to 'ideology', not a perfect synonym)
Frequency: low
Cultural Note: This sense is common in Hindi academic and journalistic writing, especially in literature and social-sciences circles, where English 'discourse' (as in Foucauldian discourse analysis) gets translated as विमर्श (vimarsh). You will see it in phrases like स्त्री विमर्श (strii vimarsh, 'women's discourse') in essays and college syllabi.
Sample Sentences:
हिंदी साहित्य में स्त्री विमर्श एक महत्वपूर्ण विषय बन गया है।
Women's discourse has become an important subject in Hindi literature.
(hindii saahity men strii vimarsh ek mahatvpoorn vishay ban gayaa hai।)
दलित विमर्श ने साहित्यिक आलोचना की दिशा बदल दी है।
Dalit discourse has changed the direction of literary criticism.
(dalit vimarsh ne saahityik aalochnaa kii dishaa badal dii hai।)
प्रोफेसर साहब उत्तर-औपनिवेशिक विमर्श पर व्याख्यान दे रहे हैं।
The professor is lecturing on postcolonial discourse.
(prophesar saahab uttar-aupniveshik vimarsh par vyaakhyaan de rahe hain।)
इस निबंध में विमर्श की सैद्धांतिक पृष्ठभूमि स्पष्ट की गई है।
In this essay, the theoretical background of the discourse has been clarified.
(is nibandh men vimarsh kii saiddhaantik prishthbhoomi spasht kii gaii hai।)
काश हमारे पाठ्यक्रम में आदिवासी विमर्श को भी उचित स्थान मिलता।
I wish tribal discourse also got proper space in our syllabus.
(kaash hamaare paathyakram men aadivaasii vimarsh ko bhii uchit sthaan miltaa।)
क्या समकालीन विमर्श केवल पश्चिमी सिद्धांतों पर निर्भर होना चाहिए?
Should contemporary discourse depend only on Western theories?
(kyaa samkaaliin vimarsh keval pashchimii siddhaanton par nirbhar honaa chaahie?)
इस संगोष्ठी का उद्देश्य नारीवादी विमर्श को आगे बढ़ाना है।
The purpose of this seminar is to advance feminist discourse.
(is sangoshthii kaa uddeshy naariivaadii vimarsh ko aage badhaanaa hai।)
आलोचकों के अनुसार, यह उपन्यास सांप्रदायिक विमर्श को नई दृष्टि से देखता है।
According to critics, this novel views communal discourse from a new perspective.
(aalochkon ke anusaar, yah upanyaas saamprdaayik vimarsh ko naii drishti se dekhtaa hai।)
आधुनिक विमर्श में शक्ति और ज्ञान के संबंध पर गहराई से विचार किया गया है।
In modern discourse, the relationship between power and knowledge has been considered deeply.
(aadhunik vimarsh men shakti aur gyaan ke sambandh par gahraaii se vichaar kiyaa gayaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
विमर्श
(vimarsh)
(sg.m.oblique):
विमर्श
(vimarsh)
(pl.m.direct):
विमर्श
(vimarsh)
(pl.m.oblique):
विमर्शों
(vimarshon)