साँस (saans)
noun
A concrete, everyday noun meaning 'breath', anchoring a small family of common idioms about breathing, relief, and being alive.
Sense
1
:
breath
noun, feminine
Synonyms: श्वास (shvaas, literary)
Frequency: high
Cultural Note: साँस (saans) is the word you will hear at the doctor's office (गहरी साँस लीजिए (gahrii saans liijie, 'take a deep breath')) as well as in everyday small talk about being out of breath after climbing stairs. It pairs constantly with the verb लेना (lenaa, 'to take') -- breath is something you 'take', a nice parallel to English.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for साँस लेना (saans lenaa) even when they mean a longer figurative pause; check whether the idiomatic sense (below) fits better. 2) The nasalized vowel (साँस, not सास) matters -- सास (saas) without the chandrabindu means 'mother-in-law', a classic typo trap.
Sample Sentences:
डॉक्टर ने कहा, "गहरी साँस लीजिए।"
The doctor said, "Take a deep breath."
(doktar ne kahaa, "gahrii saans liijie।")
सीढ़ियाँ चढ़ने के बाद मेरी साँस तेज़ हो गई।
After climbing the stairs, my breathing became fast.
(siidhiyaan chadhne ke baad merii saans tez ho gaii।)
वह इतना थक गया था कि उसकी साँस फूल रही थी।
He was so tired that he was panting for breath.
(vah itnaa thak gayaa thaa ki uskii saans phool rahii thii।)
योग करते समय धीरे-धीरे साँस लेनी चाहिए।
While doing yoga, one should take slow breaths.
(yog karte samay dhiire-dhiire saans lenii chaahie।)
अगर हवा साफ होती, तो साँस लेना इतना मुश्किल न होता।
If the air were clean, breathing wouldn't be so difficult.
(agar havaa saaph hotii, to saans lenaa itnaa mushkil n hotaa।)
प्रदूषण की वजह से यहाँ साँस लेना मुश्किल है।
Because of pollution, it's hard to breathe here.
(pradooshan kii vajah se yahaan saans lenaa mushkil hai।)
मरीज़ की साँस धीरे-धीरे सामान्य हो जाएगी।
The patient's breathing will gradually become normal.
(mariiz kii saans dhiire-dhiire saamaany ho jaaegii।)
डर के मारे उसकी साँस रुक-सी गई।
Out of fear, her breath almost stopped.
(dar ke maare uskii saans ruk-sii gaii।)
अस्पताल में मशीन से उसकी साँस चलाई जा रही है।
In the hospital, his breathing is being sustained by a machine.
(asptaal men mashiin se uskii saans chalaaii jaa rahii hai।)
थोड़ी देर रुक जाओ, साँस तो ले लो!
Stop for a bit, at least take a breath!
(thodii der ruk jaao, saans to le lo!)
शायद ठंडी हवा में उसकी साँस कुछ आराम से चले।
Perhaps in the cool air his breathing will ease up a bit.
(shaayad thandii havaa men uskii saans kuchh aaraam se chale।)
Sense
2
:
life, being alive (figurative, as in one's last breaths)
noun, feminine Appears mainly inside set phrases like साँस चलना (saans chalnaa, 'to still be breathing/alive'), साँस टूटना (saans tootnaa, 'to breathe one's last'), and साँस अटकना (saans ataknaa, 'breath catching, i.e. suspense or fear').
Synonyms: जान (jaan)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the साँस (saans) of deathbed scenes and dramatic Bollywood dialogue -- साँसें उखड़ रही हैं (saansen ukhad rahii hain, 'the breaths are becoming ragged') signals someone is dying. It also shows up more lightly in साँस अटक गई (saans atak gaii, 'my breath caught,' i.e. I was startled or terrified for a second).
Common Mistakes: 1) These idioms use साँस (saans) as the grammatical subject with intransitive verbs (चलना, टूटना, अटकना) -- learners sometimes try to make the person the subject instead, but Hindi keeps the breath itself as the actor.
Sample Sentences:
उसकी साँसें उखड़ रही हैं, डॉक्टर को बुलाओ।
His breaths are becoming ragged -- call the doctor.
(uskii saansen ukhad rahii hain, doktar ko bulaao।)
जब तक मेरी साँस चलेगी, मैं तुम्हारा साथ नहीं छोड़ूँगी।
As long as there is breath in me, I will not leave your side.
(jab tak merii saans chalegii, main tumhaaraa saath nahiin chhodoongii।)
अचानक वह गाड़ी सामने आई और मेरी साँस अटक गई।
The car suddenly appeared and my breath caught in my throat.
(achaanak vah gaadii saamne aaii aur merii saans atak gaii।)
बूढ़े आदमी की साँस टूट गई और कमरे में सन्नाटा छा गया।
The old man's breath of life gave out, and silence fell over the room.
(boodhe aadmii kii saans toot gaii aur kamre men sannaataa chhaa gayaa।)
अगर उसकी साँस थम जाती, तो घर वालों का क्या होता?
If his life had slipped away, what would have become of the family?
(agar uskii saans tham jaatii, to ghar vaalon kaa kyaa hotaa?)
माँ चाहती है कि उसकी आखिरी साँस तक बेटा उसके पास रहे।
The mother wants her son to stay by her side until her very last breath.
(maan chaahtii hai ki uskii aakhirii saans tak betaa uske paas rahe।)
फिल्म के आखिरी सीन में हीरो की साँसें धीरे-धीरे रुक जाती हैं।
In the film's final scene, the hero's breaths slowly come to a stop.
(philm ke aakhirii siin men hiiro kii saansen dhiire-dhiire ruk jaatii hain।)
जब तक इस शरीर में साँस है, मैं हार नहीं मानूँगा।
As long as there is breath in this body, I will not accept defeat.
(jab tak is shariir men saans hai, main haar nahiin maanoongaa।)
उसकी साँस उसके गिरते ही उखड़ गई थी, फिर भी वह कुछ बोलना चाहता था।
His breath had already grown ragged the moment he collapsed, yet he still wanted to say something.
(uskii saans uske girte hii ukhad gaii thii, phir bhii vah kuchh bolnaa chaahtaa thaa।)
Sense
3
:
a moment's relief, respite (as in 'catching one's breath')
noun, feminine Lives mainly in the idiom साँस लेना (saans lenaa) used figuratively for 'to get a breather/pause' after being busy or stressed, and चैन की साँस लेना (chain kii saans lenaa, 'to breathe a sigh of relief').
Synonyms: राहत (raahat), फुर्सत (phursat)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear parents say चैन की साँस ली (chain kii saans lii, 'I breathed a sigh of relief') right after exam results come out or a child gets home safely late at night -- it is the classic sound of Indian parental anxiety lifting.
Common Mistakes: 1) चैन की साँस लेना (chain kii saans lenaa) is a fixed phrase -- learners sometimes drop चैन (chain, 'peace') and just say साँस लेना (saans lenaa), which reads as literal breathing rather than relief.
Sample Sentences:
नतीजा सुनकर माँ ने चैन की साँस ली।
Hearing the result, mother breathed a sigh of relief.
(natiijaa sunkar maan ne chain kii saans lii।)
बच्चे के घर पहुँचते ही सबने चैन की साँस ली।
As soon as the child reached home, everyone breathed a sigh of relief.
(bachche ke ghar pahunchte hii sabne chain kii saans lii।)
पूरा दिन काम करने के बाद मुझे थोड़ी साँस लेने का मौका मिला।
After working all day, I got a chance to catch a bit of a breather.
(pooraa din kaam karne ke baad mujhe thodii saans lene kaa maukaa milaa।)
परीक्षा खत्म होने के बाद ही हम साँस ले पाएँगे।
We will only be able to catch our breath once the exam is over.
(pariikshaa khatm hone ke baad hii ham saans le paaenge।)
काश इस काम के बीच में हमें थोड़ी साँस मिलती।
If only we got a little breather in the middle of this work.
(kaash is kaam ke biich men hamen thodii saans miltii।)
थोड़ी साँस ले लो, फिर आगे का काम शुरू करना।
Take a little breather, then start the next task.
(thodii saans le lo, phir aage kaa kaam shuroo karnaa।)
बेटे का फोन आते ही उसने चैन की साँस ली।
The moment her son's call came, she breathed a sigh of relief.
(bete kaa phon aate hii usne chain kii saans lii।)
इतने सालों की मेहनत के बाद अब उन्हें साँस लेने का समय मिला है।
After so many years of hard work, they have finally found time for a breather.
(itne saalon kii mehnat ke baad ab unhen saans lene kaa samay milaa hai।)
हो सकता है कि यह ब्रेक हमें बस थोड़ी साँस दे और फिर काम दोगुना हो जाए।
It might be that this break just gives us a bit of a breather, and then the work doubles.
(ho saktaa hai ki yah brek hamen bas thodii saans de aur phir kaam dogunaa ho jaae।)
मीटिंग स्थगित होने से टीम को साँस लेने की मोहलत मिल गई।
The meeting being postponed gave the team a moment's breather.
(miiting sthagit hone se tiim ko saans lene kii mohlat mil gaii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
साँस
(saans)
(sg.f.oblique):
साँस
(saans)
(pl.f.direct):
साँसें
(saansen)
(pl.f.oblique):
साँसों
(saanson)