ख़ुशी (khushii)
noun
A core everyday noun meaning happiness or joy; also used in fixed expressions for 'good news' and for giving willing consent. Sometimes seen spelled without the nuqta as खुशी (khushii).
Sense
1
:
happiness, joy
noun, feminine
Synonyms: आनंद (aanand), हर्ष (harsh, literary), प्रसन्नता (prasanntaa, formal)
Frequency: high
Cultural Note: Notice how Hindi treats happiness as something you 'have' (मुझे ख़ुशी है, mujhe khushii hai) rather than something you simply 'are' -- this dative-subject framing shows up again and again with emotions and sensations in Hindi, so getting comfortable with it here pays off elsewhere too.
Common Mistakes: 1) Learners often say मैं ख़ुशी हूँ (main khushii hoon) to mean 'I am happy', copying English adjective-with-'be' structure -- but ख़ुशी (khushii) is a noun, so the natural sentence is मुझे ख़ुशी है (mujhe khushii hai, 'I have happiness / I am happy') or ख़ुश हूँ (khush hoon) using the actual adjective ख़ुश (khush).
Sample Sentences:
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम आ गए।
I am very happy that you came.
(mujhe bahut khushii hai ki tum aa gae।)
उसकी आँखों में ख़ुशी झलक रही थी।
Happiness was shining in her eyes.
(uskii aankhon men khushii jhalak rahii thii।)
बच्चों को खिलौने देखकर बहुत ख़ुशी हुई।
The children were overjoyed to see the toys.
(bachchon ko khilaune dekhkar bahut khushii huii।)
काश मुझे भी ऐसी ख़ुशी मिलती।
If only I too could have found such happiness.
(kaash mujhe bhii aisii khushii miltii।)
अपनी ख़ुशी में सबको शामिल करो।
Include everyone in your happiness.
(apnii khushii men sabko shaamil karo।)
पैसा हमेशा ख़ुशी नहीं देता।
Money does not always bring happiness.
(paisaa hameshaa khushii nahiin detaa।)
उम्मीद है कि यह फ़ैसला सबके लिए ख़ुशी लाए।
I hope this decision brings happiness for everyone.
(ummiid hai ki yah faislaa sabke lie khushii laae।)
इस बार त्योहार पर ख़ुशी दोगुनी हो जाएगी।
This time the happiness of the festival will double.
(is baar tyohaar par khushii dogunii ho jaaegii।)
उसने अपनी ख़ुशी छिपाने की कोशिश की, मगर चेहरा सब बता रहा था।
She tried to hide her happiness, but her face gave everything away.
(usne apnii khushii chhipaane kii koshish kii, magar chehraa sab bataa rahaa thaa।)
सच्ची ख़ुशी छोटी-छोटी बातों में छिपी होती है।
True happiness lies hidden in small things.
(sachchii khushii chhotii-chhotii baaton men chhipii hotii hai।)
उनकी ख़ुशी में शरीक होना हमारे लिए गर्व की बात है।
It is a matter of pride for us to share in their happiness.
(unkii khushii men shariik honaa hamaare lie garv kii baat hai।)
Sense
2
:
good news, glad tidings
noun, feminine Common in the set phrase ख़ुशी की बात (khushii kii baat, 'a matter of joy/good news') and in ख़ुशी सुनाना (khushii sunaanaa, 'to share good news').
Synonyms: ख़ुशख़बरी (khushkhabrii)
Frequency: medium
Cultural Note: When someone in Delhi says मेरे पास एक ख़ुशी की खबर है (mere paas ek khushii kii khabar hai, 'I have a piece of happy news'), they are usually about to announce something like an engagement or a new job -- this sense often overlaps with celebratory family news.
Sample Sentences:
मेरे पास एक ख़ुशी की खबर है।
I have a piece of good news.
(mere paas ek khushii kii khabar hai।)
घर में ख़ुशी की खबर सुनकर सब लोग मिठाई बाँटने लगे।
On hearing the good news at home, everyone started distributing sweets.
(ghar men khushii kii khabar sunkar sab log mithaaii baantne lage।)
मम्मी ने फोन पर एक ख़ुशी की खबर सुनाई कि दीदी की शादी तय हो गई है।
Mom shared a piece of good news on the phone, that my sister's marriage has been fixed.
(mammii ne phon par ek khushii kii khabar sunaaii ki diidii kii shaadii tay ho gaii hai।)
क्या तुम्हारे पास मेरे लिए कोई ख़ुशी की खबर है?
Do you have any good news for me?
(kyaa tumhaare paas mere lie koii khushii kii khabar hai?)
जैसे ही उसे नौकरी मिली, उसने सबसे पहले अपने पिता को ख़ुशी की खबर दी।
As soon as he got the job, he first gave the good news to his father.
(jaise hii use naukrii milii, usne sabse pahle apne pitaa ko khushii kii khabar dii।)
अगर कोई ख़ुशी की खबर हो तो सबसे पहले मुझे बताना।
If there's any good news, tell me first.
(agar koii khushii kii khabar ho to sabse pahle mujhe bataanaa।)
काश आज कोई ख़ुशी की खबर आती, इस उदास घर में थोड़ी रौनक लौट आती।
If only some good news had come today, a bit of cheer would have returned to this gloomy house.
(kaash aaj koii khushii kii khabar aatii, is udaas ghar men thodii raunak laut aatii।)
प्रबंधन की ओर से सभी कर्मचारियों को यह ख़ुशी की खबर दी जाती है कि इस साल बोनस दोगुना किया जाएगा।
The management is pleased to give all employees the good news that the bonus will be doubled this year.
(prabandhan kii or se sabhii karmchaariyon ko yah khushii kii khabar dii jaatii hai ki is saal bonas dogunaa kiyaa jaaegaa।)
उम्मीद है कि जल्द ही कोई ख़ुशी की खबर मिले।
I hope some good news comes soon.
(ummiid hai ki jald hii koii khushii kii khabar mile।)
दादी हमेशा कहती थीं कि सुबह-सुबह ख़ुशी की खबर सुनने से पूरा दिन अच्छा जाता है।
Grandmother always used to say that hearing good news early in the morning makes the whole day go well.
(daadii hameshaa kahtii thiin ki subah-subah khushii kii khabar sunne se pooraa din achchhaa jaataa hai।)
Sense
3
:
willingness, free consent (as in 'of one's own accord')
noun, feminine Chiefly used in the fixed phrase अपनी ख़ुशी से (apnii khushii se, 'of one's own free will').
Synonyms: मर्ज़ी (marzii), इच्छा (ichchhaa)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear अपनी ख़ुशी से (apnii khushii se) in both everyday bargaining ('I'm giving this discount of my own will') and in more serious contexts like consent forms or marriage discussions, where it signals 'nobody forced me'.
Common Mistakes: 1) This sense is almost always locked into the phrase अपनी ख़ुशी से (apnii khushii se) -- learners sometimes try to use ख़ुशी (khushii) alone to mean 'willingness' outside this frame, which sounds odd; मर्ज़ी (marzii) is the more flexible word for that.
Sample Sentences:
मैंने यह काम अपनी ख़ुशी से किया है।
I did this work of my own free will.
(mainne yah kaam apnii khushii se kiyaa hai।)
वह अपनी ख़ुशी से यह शादी कर रही है, किसी के दबाव में नहीं।
She is marrying of her own free will, not under anyone's pressure.
(vah apnii khushii se yah shaadii kar rahii hai, kisii ke dabaav men nahiin।)
दुकानदार ने अपनी ख़ुशी से हमें दस प्रतिशत छूट दे दी।
The shopkeeper gave us a ten percent discount of his own accord.
(dukaandaar ne apnii khushii se hamen das pratishat chhoot de dii।)
कृपया इस फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर तभी करें जब आप अपनी ख़ुशी से सहमत हों।
Please sign this form only if you agree of your own free will.
(kripyaa is form par hastaakshar tabhii karen jab aap apnii khushii se sahmat hon।)
यह फ़ैसला उसने अपनी ख़ुशी से लिया था, किसी ने उस पर ज़ोर नहीं डाला था।
He had made this decision of his own free will; no one had forced him into it.
(yah faislaa usne apnii khushii se liyaa thaa, kisii ne us par zor nahiin daalaa thaa।)
अगर वह अपनी ख़ुशी से न आना चाहे, तो उसे मजबूर मत करो।
If she doesn't want to come of her own accord, don't force her.
(agar vah apnii khushii se n aanaa chaahe, to use majboor mat karo।)
क्या तुम सच में अपनी ख़ुशी से यह नौकरी छोड़ रहे हो?
Are you really quitting this job of your own free will?
(kyaa tum sach men apnii khushii se yah naukrii chhod rahe ho?)
अनुबंध में लिखा है कि दोनों पक्ष अपनी ख़ुशी से इस समझौते में शामिल हुए हैं।
The contract states that both parties have entered this agreement of their own free will.
(anubandh men likhaa hai ki donon paksh apnii khushii se is samjhaute men shaamil hue hain।)
अगर उसे मालूम होता कि उसकी ख़ुशी से यह फ़ैसला नहीं लिया गया, तो वह कभी हस्ताक्षर न करता।
If he had known that this decision was not taken of his free will, he would never have signed.
(agar use maaloom hotaa ki uskii khushii se yah faislaa nahiin liyaa gayaa, to vah kabhii hastaakshar n kartaa।)
यह ज़मीन उन्होंने अपनी ख़ुशी से नहीं, बल्कि मजबूरी में बेची थी।
They sold this land not of their own free will, but out of compulsion.
(yah zamiin unhonne apnii khushii se nahiin, balki majboorii men bechii thii।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ख़ुशी
(khushii)
(sg.f.oblique):
ख़ुशी
(khushii)
(pl.f.direct):
ख़ुशियाँ
(khushiyaan)
(pl.f.oblique):
ख़ुशियों
(khushiyon)