जीभ (jiibh)
noun
A concrete noun meaning 'tongue,' the body part; it also shows up in a few common idioms about speech and taste.
Sense
1
:
tongue (body part)
noun, feminine
Synonyms: जबान (jabaan)
Frequency: high
Cultural Note: जीभ (jiibh) is the everyday, physical word for the organ itself -- when Delhi speakers talk about being outspoken, having a sharp tongue, or slipping on a word, they usually reach for जबान (jabaan) instead, so it is worth learning both side by side.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes write जीभ (jiibh) as masculine because it ends in a consonant sound with no obvious feminine marker -- it is always feminine, so adjectives and verbs agreeing with it take feminine forms, e.g. मेरी जीभ जल गई (merii jiibh jal gaii, 'my tongue got burned').
Sample Sentences:
डॉक्टर ने कहा, "अपनी जीभ बाहर निकालो।"
The doctor said, "Stick out your tongue."
(doktar ne kahaa, "apnii jiibh baahar nikaalo।")
गरम चाय पीने से उसकी जीभ जल गई।
His tongue got burned from drinking hot tea.
(garam chaay piine se uskii jiibh jal gaii।)
कुत्ते की जीभ हमेशा बाहर लटकी रहती है।
A dog's tongue always hangs out.
(kutte kii jiibh hameshaa baahar latkii rahtii hai।)
जीभ पर एक छोटा सा छाला हो गया है, खाना खाने में तकलीफ हो रही है।
There's a small blister on my tongue, and it's hurting to eat.
(jiibh par ek chhotaa saa chhaalaa ho gayaa hai, khaanaa khaane men takliiph ho rahii hai।)
बच्चा अपनी जीभ से होंठ चाट रहा था।
The child was licking his lips with his tongue.
(bachchaa apnii jiibh se honth chaat rahaa thaa।)
अगर तुम्हारी जीभ इतनी लंबी न होती तो तुम बर्फ का गोला ठीक से खा पाते।
If your tongue weren't so long, you'd be able to eat the ice-gola properly.
(agar tumhaarii jiibh itnii lambii n hotii to tum barph kaa golaa thiik se khaa paate।)
जीभ पर मैल जमा होना आम बात है, इसलिए ब्रश करते समय उसे भी साफ करना चाहिए।
It's common for a coating to build up on the tongue, so you should clean it too while brushing.
(jiibh par mail jamaa honaa aam baat hai, islie brash karte samay use bhii saaph karnaa chaahie।)
सर्जरी के दौरान मरीज़ की जीभ को धीरे से पकड़ा गया।
During the surgery, the patient's tongue was held gently.
(sarjrii ke dauraan mariiz kii jiibh ko dhiire se pakdaa gayaa।)
जीभ में इतनी सारी नसें और स्वाद-कलिकाएँ होती हैं कि यह शरीर के सबसे संवेदनशील अंगों में से एक है।
The tongue has so many nerves and taste buds that it is one of the most sensitive organs in the body.
(jiibh men itnii saarii nasen aur svaad-kalikaaen hotii hain ki yah shariir ke sabse sanvedanshiil angon men se ek hai।)
साँप अपनी जीभ बार-बार बाहर निकालता और अंदर खींचता है।
A snake keeps flicking its tongue out and pulling it back in.
(saamp apnii jiibh baar-baar baahar nikaaltaa aur andar khiinchtaa hai।)
Sense
2
:
taste, sense of taste (figurative)
noun, feminine Used with verbs like चटपटा लगना (chataptaa lagnaa) or in fixed expressions like जीभ में पानी आना (jiibh men paanii aanaa, 'to start salivating') to talk about craving or reacting to a taste.
Synonyms: स्वाद (svaad)
Frequency: medium
Cultural Note: You will hear जीभ में पानी आ गया (jiibh men paanii aa gayaa, 'my mouth started watering') the moment good street food -- golgappe, chaat -- comes into view; it is one of the most vivid, sense-driven idioms in everyday Hindi food talk.
Common Mistakes: 1) जीभ में पानी आना (jiibh men paanii aanaa, 'mouth-watering') is the natural Hindi idiom for craving food -- learners often try to translate 'my mouth is watering' literally with मुँह (munh) instead, which sounds off in this context.
Sample Sentences:
गोलगप्पे देखते ही मेरी जीभ में पानी आ गया।
The moment I saw the golgappe, my mouth started watering.
(golgappe dekhte hii merii jiibh men paanii aa gayaa।)
इस हलवाई की मिठाई देखकर सबकी जीभ में पानी आ जाता है।
Seeing this sweet-shop's mithai, everyone's mouth starts watering.
(is halvaaii kii mithaaii dekhkar sabkii jiibh men paanii aa jaataa hai।)
उसकी जीभ बहुत तेज़ है, हल्का सा नमक कम-ज़्यादा भी पकड़ लेती है।
His palate is very sharp -- it can catch even a slight difference in salt.
(uskii jiibh bahut tez hai, halkaa saa namak kam-zyaadaa bhii pakad letii hai।)
बुखार में मेरी जीभ का स्वाद ही बदल गया था।
During the fever, my sense of taste had completely changed.
(bukhaar men merii jiibh kaa svaad hii badal gayaa thaa।)
काश मेरी जीभ इतनी नमकीन चीज़ें झेल पाती।
I wish my palate could handle such salty things.
(kaash merii jiibh itnii namkiin chiizen jhel paatii।)
अगर उसकी जीभ इतनी नखरे वाली न होती, तो वह हर चीज़ खा लेता।
If his palate weren't so fussy, he would eat everything.
(agar uskii jiibh itnii nakhre vaalii n hotii, to vah har chiiz khaa letaa।)
चटपटा पानीपुरी खाने से पहले ही उसकी जीभ में पानी आने लगा।
Even before eating the tangy panipuri, his mouth started watering.
(chataptaa paaniipurii khaane se pahle hii uskii jiibh men paanii aane lagaa।)
अच्छा खाना देखकर जीभ में पानी न आए, ऐसा कैसे हो सकता है?
How can it be that seeing good food doesn't make your mouth water?
(achchhaa khaanaa dekhkar jiibh men paanii n aae, aisaa kaise ho saktaa hai?)
उम्र बढ़ने के साथ जीभ की स्वाद-शक्ति कमज़ोर पड़ जाती है।
As age increases, the tongue's sense of taste grows weaker.
(umr badhne ke saath jiibh kii svaad-shakti kamzor pad jaatii hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
जीभ
(jiibh)
(sg.f.oblique):
जीभ
(jiibh)
(pl.f.direct):
जीभें
(jiibhen)
(pl.f.oblique):
जीभों
(jiibhon)