जबड़ा (jabdaa)
noun
A concrete body-part noun meaning 'jaw'; it also extends naturally to the jaw or mouthparts of animals and, in mechanical contexts, to jaw-like gripping parts of tools.
Sense
1
:
jaw (human or animal)
noun, masculine
Synonyms: हनु (hanu, literary)
Frequency: high
Cultural Note: Doctors and dentists use जबड़ा (jabdaa) very routinely -- if you go to a दांतों का डॉक्टर (daanton kaa doktar, 'dentist') in India, expect to hear this word often when they talk about your bite or alignment. It is also common in wrestling/boxing commentary and in描述 fights (a punch 'landing on the जबड़ा').
Common Mistakes: 1) Learners often default to मुँह (munh) for 'mouth/jaw' generally; जबड़ा (jabdaa) is specifically the bony jaw structure, used when talking about biting, chewing, or a punch/injury to that part of the face, not the mouth as a whole. 2) In the sense of 'strong jaw' or 'jaw dropped in shock,' the verb pairing matters: जबड़ा खुला रह गया (jabdaa khulaa rah gayaa, 'the jaw stayed open [in shock]') is the idiomatic way to express astonishment, not a literal translation of 'jaw dropped.'
Sample Sentences:
मुक्केबाज़ का घूँसा सीधा उसके जबड़े पर लगा।
The boxer's punch landed straight on his jaw.
(mukkebaaz kaa ghoonsaa siidhaa uske jabde par lagaa।)
डॉक्टर ने कहा कि मेरा जबड़ा थोड़ा टेढ़ा है।
The doctor said my jaw is a little crooked.
(doktar ne kahaa ki meraa jabdaa thodaa tedhaa hai।)
गिरने से उसका जबड़ा टूट गया।
His jaw broke from the fall.
(girne se uskaa jabdaa toot gayaa।)
बर्फ खाते वक़्त मेरा जबड़ा दुखने लगता है।
My jaw starts to hurt whenever I eat ice.
(barph khaate vaqt meraa jabdaa dukhne lagtaa hai।)
कृपया अपना जबड़ा थोड़ा खोलिए, मुझे अंदर देखना है।
Please open your jaw a little, I need to look inside.
(kripyaa apnaa jabdaa thodaa kholie, mujhe andar dekhnaa hai।)
एक्स-रे में साफ़ दिख रहा है कि जबड़े की हड्डी में फ्रैक्चर है।
It's clearly visible in the X-ray that there is a fracture in the jawbone.
(eks-re men saaf dikh rahaa hai ki jabde kii haddii men phraikchar hai।)
शेर ने अपने शिकार को जबड़े में जकड़ लिया।
The lion clamped its prey in its jaws.
(sher ne apne shikaar ko jabde men jakad liyaa।)
अगर वह हेलमेट पहनता तो उसका जबड़ा नहीं टूटता।
If he had worn a helmet, his jaw wouldn't have broken.
(agar vah helmet pahantaa to uskaa jabdaa nahiin toottaa।)
ऐसा एक और घूँसा पड़ा तो तेरा जबड़ा हिल जाएगा।
One more punch like that and your jaw will loosen right up.
(aisaa ek aur ghoonsaa padaa to teraa jabdaa hil jaaegaa।)
मरीज़ का जबड़ा सर्जरी से ठीक किया गया।
The patient's jaw was fixed through surgery.
(mariiz kaa jabdaa sarjrii se thiik kiyaa gayaa।)
बंदर अपने जबड़े से केले का छिलका फाड़ रहा था।
The monkey was tearing the banana peel with its jaw.
(bandar apne jabde se kele kaa chhilkaa phaad rahaa thaa।)
Sense
2
:
jaw-like gripping part of a tool or machine (e.g. a wrench, vice, or pliers)
noun, masculine This sense extends the body-part meaning metaphorically to the gripping parts of mechanical tools, paralleling English 'jaw' of a wrench or vice.
Frequency: low
Cultural Note: You will hear mechanics and hardware-shop workers use जबड़ा (jabdaa) for the gripping ends of a plas (wrench) or vice -- a nice example of how Hindi, like English, reaches for the body to name machine parts.
Sample Sentences:
इस पाने का जबड़ा थोड़ा ढीला हो गया है।
The jaw of this wrench has become a bit loose.
(is paane kaa jabdaa thodaa dhiilaa ho gayaa hai।)
जबड़े को कस दो, नहीं तो पाइप फिसल जाएगा।
Tighten the jaw, otherwise the pipe will slip out.
(jabde ko kas do, nahiin to paaip phisal jaaegaa।)
वाइस के जबड़ों के बीच लोहे की छड़ फंसी हुई है।
The iron rod is stuck between the jaws of the vice.
(vaais ke jabdon ke biich lohe kii chhad phansii huii hai।)
पुरानी पकड़ के जबड़े इतने घिस गए हैं कि अब कुछ पकड़ में नहीं आता।
The jaws of the old pliers have worn down so much that nothing stays gripped anymore.
(puraanii pakad ke jabde itne ghis gae hain ki ab kuchh pakad men nahiin aataa।)
मिस्त्री ने पाने के जबड़े में बोल्ट फंसाकर घुमाया।
The mechanic fitted the bolt into the wrench's jaw and turned it.
(mistrii ne paane ke jabde men bolt phansaakar ghumaayaa।)
अगर जबड़े ठीक से न कसे जाएँ तो औज़ार अपना काम नहीं कर पाता।
If the jaws are not tightened properly, the tool cannot do its job.
(agar jabde thiik se n kase jaaen to auzaar apnaa kaam nahiin kar paataa।)
इस मशीन के जबड़े हाइड्रोलिक दबाव से खुलते और बंद होते हैं।
This machine's jaws open and close using hydraulic pressure.
(is mashiin ke jabde haaidrolik dabaav se khulte aur band hote hain।)
अगर पाने का जबड़ा थोड़ा बड़ा होता, तो यह नट आसानी से खुल जाता।
If the wrench's jaw were a little bigger, this nut would come off easily.
(agar paane kaa jabdaa thodaa badaa hotaa, to yah nat aasaanii se khul jaataa।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
जबड़ा
(jabdaa)
(sg.m.oblique):
जबड़े
(jabde)
(pl.m.direct):
जबड़े
(jabde)
(pl.m.oblique):
जबड़ों
(jabdon)