अनुवाद (anuvaad)
noun
A single-sense noun meaning 'translation' -- both the act of translating and the resulting translated text.
Sense
1
:
translation (act or result)
noun, masculine
Synonyms: तर्जुमा (tarjumaa, colloquial/Urdu-influenced, common in speech), भाषांतर (bhaashaantar, literary, rare)
Frequency: high
Cultural Note: You will see this word everywhere on book covers as अनुवादक (anuvaadak, 'translator') and अनुवादित (anuvaadit, 'translated'), both built on the same root. In everyday Delhi speech, especially among older or more Persianized speakers, तर्जुमा (tarjumaa) is just as common as अनुवाद (anuvaad) for casual conversation, while अनुवाद itself is the neutral, standard-register choice used in schools, offices, and media.
Common Mistakes: 1) Learners often try to verbify it directly as अनुवादना (anuvaadnaa), which is not idiomatic; the standard verb phrase is अनुवाद करना (anuvaad karnaa, 'to do/make a translation') or अनुवाद होना (anuvaad honaa) for the passive/impersonal 'to be translated.' 2) When naming the source or target language, use में (men): हिंदी में अनुवाद (hindii men anuvaad, 'translation into Hindi'), not से (se) for the target.
Sample Sentences:
क्या आप इस पत्र का अनुवाद कर सकते हैं?
Can you translate this letter?
(kyaa aap is patr kaa anuvaad kar sakte hain?)
उसने पूरी किताब का हिंदी में अनुवाद कर दिया।
He translated the whole book into Hindi.
(usne poorii kitaab kaa hindii men anuvaad kar diyaa।)
यह उपन्यास कई भाषाओं में अनुवादित हो चुका है।
This novel has already been translated into many languages.
(yah upanyaas kaii bhaashaaon men anuvaadit ho chukaa hai।)
अनुवाद करते समय मूल भावना का ध्यान रखना ज़रूरी है।
While translating, it is important to keep the original feeling in mind.
(anuvaad karte samay mool bhaavnaa kaa dhyaan rakhnaa zaroorii hai।)
कृपया इस दस्तावेज़ का अनुवाद कल तक भेज दीजिए।
Please send the translation of this document by tomorrow.
(kripyaa is dastaavez kaa anuvaad kal tak bhej diijie।)
अगर उसे अंग्रेज़ी अच्छी आती तो वह खुद ही अनुवाद कर लेता।
If he knew English well, he would have done the translation himself.
(agar use angrezii achchhii aatii to vah khud hii anuvaad kar letaa।)
शायद इस कविता का अनुवाद इतना आसान न हो।
Perhaps translating this poem is not that easy.
(shaayad is kavitaa kaa anuvaad itnaa aasaan n ho।)
वह हर हफ़्ते किसी न किसी लेख का अनुवाद करती रहती है।
She keeps translating some article or the other every week.
(vah har hafte kisii n kisii lekh kaa anuvaad kartii rahtii hai।)
इस अनुवाद में मूल पाठ की गहराई पूरी तरह नहीं आ पाई है।
This translation has not fully captured the depth of the original text.
(is anuvaad men mool paath kii gahraaii poorii tarah nahiin aa paaii hai।)
प्राचीन ग्रंथों का अनुवाद विद्वानों द्वारा वर्षों की तपस्या से किया जाता है।
The translation of ancient texts is done by scholars through years of dedicated labor.
(praachiin granthon kaa anuvaad vidvaanon dvaaraa varshon kii tapasyaa se kiyaa jaataa hai।)
अनुवाद इतना ज़्यादा हो गया है कि अनुवादक थक चुका है।
There has been so much translation work that the translator is exhausted.
(anuvaad itnaa zyaadaa ho gayaa hai ki anuvaadak thak chukaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
अनुवाद
(anuvaad)
(sg.m.oblique):
अनुवाद
(anuvaad)
(pl.m.direct):
अनुवाद
(anuvaad)
(pl.m.oblique):
अनुवादों
(anuvaadon)