छापा (chhaapaa)
noun
Primarily a noun meaning 'raid' or 'police/tax raid,' with a related but distinct noun sense meaning 'print/impression' (as of a stamp or pattern); also seen as an inflected form of the verb छापना (chhaapnaa, 'to print').
Sense
1
:
raid, sudden police/official search
noun, masculine
Synonyms: धाड़ (dhaad, rare), दबिश (dabish)
Frequency: high
Cultural Note: You will hear this constantly on the news -- आयकर विभाग का छापा (aaykar vibhaag kaa chhaapaa, 'an income tax department raid') is a staple headline in India, where raids on businesses or politicians' homes for tax evasion or corruption are a recurring media event.
Common Mistakes: 1) Almost always used with मारना (maarnaa) in the fixed expression छापा मारना (chhaapaa maarnaa, 'to conduct a raid') -- learners sometimes try to use करना (karnaa) instead, which sounds off. 2) The raided location takes पर (par): पुलिस ने दुकान पर छापा मारा (pulis ne dukaan par chhaapaa maaraa, 'the police raided the shop').
Sample Sentences:
कल रात पुलिस ने उस होटल में छापा मारा।
Last night the police raided that hotel.
(kal raat pulis ne us hotal men chhaapaa maaraa।)
आयकर विभाग का छापा उसके दफ्तर पर पड़ा है।
An income tax department raid has hit his office.
(aaykar vibhaag kaa chhaapaa uske daphtar par padaa hai।)
मंत्री के घर पर सीबीआई का छापा पड़ रहा है।
A CBI raid is happening at the minister's house.
(mantrii ke ghar par siibiiaaii kaa chhaapaa pad rahaa hai।)
अगर वहाँ जुआ चल रहा होता, तो पुलिस का छापा जरूर पड़ता।
If gambling had been going on there, a police raid would definitely have happened.
(agar vahaan juaa chal rahaa hotaa, to pulis kaa chhaapaa jaroor padtaa।)
फैक्ट्री में छापा मारो, नकली माल जरूर मिलेगा।
Raid the factory, you'll surely find fake goods.
(phaiktrii men chhaapaa maaro, naklii maal jaroor milegaa।)
पिछले साल इस इलाके में कई छापे पड़े थे।
Last year, several raids took place in this area.
(pichhle saal is ilaake men kaii chhaape pade the।)
शायद अगले हफ्ते इस कंपनी पर छापा पड़े।
Perhaps a raid will happen on this company next week.
(shaayad agle haphte is kampnii par chhaapaa pade।)
काला धन पकड़ने के लिए अधिकारियों ने कई शहरों में एक साथ छापे मारे।
To catch black money, the officials carried out raids simultaneously in several cities.
(kaalaa dhan pakadne ke lie adhikaariyon ne kaii shahron men ek saath chhaape maare।)
उस गोदाम पर सुबह-सुबह छापा मारा गया।
That warehouse was raided early in the morning.
(us godaam par subah-subah chhaapaa maaraa gayaa।)
जब भी वह कोई नई दुकान खोलता है, कुछ महीनों बाद वहाँ छापा पड़ता है।
Whenever he opens a new shop, a raid happens there a few months later.
(jab bhii vah koii naii dukaan kholtaa hai, kuchh mahiinon baad vahaan chhaapaa padtaa hai।)
खबर है कि आज रात नकली दवाओं के गोदाम पर छापा मारा जाएगा।
There's news that a raid will be conducted tonight on the fake medicine warehouse.
(khabar hai ki aaj raat naklii davaaon ke godaam par chhaapaa maaraa jaaegaa।)
Sense
2
:
print, stamped pattern or impression
noun, masculine
Synonyms: छपाई (chhapaaii, the process rather than the pattern itself), डिज़ाइन (dizaain)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this at the fabric shop: छापे वाला कपड़ा (chhaape vaalaa kapdaa, 'printed cloth') describes block-printed or patterned textiles, connecting this sense back to छापना (chhaapnaa, 'to print') -- the raid sense and this one share the same root idea of something being 'stamped' or 'struck.'
Sample Sentences:
यह साड़ी किस छापे की है?
Which print is this sari?
(yah saadii kis chhaape kii hai?)
मुझे फूलों वाला छापा पसंद है।
I like the floral print.
(mujhe phoolon vaalaa chhaapaa pasand hai।)
दुकानदार ने हमें छापे वाला कपड़ा दिखाया।
The shopkeeper showed us printed cloth.
(dukaandaar ne hamen chhaape vaalaa kapdaa dikhaayaa।)
इस कुर्ते का छापा हाथ से बनाया गया था।
This kurta's print was made by hand.
(is kurte kaa chhaapaa haath se banaayaa gayaa thaa।)
जयपुर में हर गली में अलग-अलग छापे वाला कपड़ा मिलेगा।
In Jaipur, you'll find differently printed cloth in every lane.
(jaypur men har galii men alag-alag chhaape vaalaa kapdaa milegaa।)
काश इस चादर का छापा थोड़ा हल्का होता।
I wish this sheet's print were a bit lighter.
(kaash is chaadar kaa chhaapaa thodaa halkaa hotaa।)
जरा देखिए, इस दुपट्टे का छापा कितना सुंदर है।
Just look, how beautiful this dupatta's print is.
(jaraa dekhie, is dupatte kaa chhaapaa kitnaa sundar hai।)
पुराने समय में हर राज्य का अपना छापा होता था।
In olden times, every region had its own print.
(puraane samay men har raajy kaa apnaa chhaapaa hotaa thaa।)
क्या तुम्हें लगता है कि यह छापा असली ब्लॉक-प्रिंट है?
Do you think this print is authentic block-printing?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki yah chhaapaa aslii blok-print hai?)
Morphology
Noun
(sg.m.direct):
छापा
(chhaapaa)
(sg.m.oblique):
छापे
(chhaape)
(pl.m.direct):
छापे
(chhaape)
(pl.m.oblique):
छापों
(chhaapon)