पसीना (pasiinaa)

noun A concrete noun meaning 'sweat/perspiration,' with a very common extended sense in the fixed phrase पसीना आना (pasiinaa aanaa) describing the involuntary act of sweating, and figurative use for hard toil (as in पसीना बहाना (pasiinaa bahaanaa)).

Sense 1 : sweat, perspiration (the bodily fluid)

noun, masculine

Synonyms: स्वेद (sved, literary)

Frequency: high

Cultural Note: Hindi treats sweating the same way it treats feeling cold or hungry -- as something that happens *to* you (दे रहा, आ रहा) rather than something you actively do, which fits the broader pattern of dative-subject, involuntary-experience verbs like लगना (lagnaa) and भूख लगना (bhookh lagnaa).

Common Mistakes: 1) Sweating is expressed with पसीना आना (pasiinaa aanaa, 'sweat to come') rather than a verb meaning 'to sweat' -- पसीना is the grammatical subject, and the person who is sweating takes को (ko): मुझे पसीना आ रहा है (mujhe pasiinaa aa rahaa hai, 'I am sweating'). Learners often try to force an English-style 'I sweat' construction instead.

Sample Sentences:

गर्मी में मुझे बहुत पसीना आता है। I sweat a lot in the summer.

(garmii men mujhe bahut pasiinaa aataa hai।)

उसके माथे से पसीना बह रहा था। Sweat was dripping from his forehead.

(uske maathe se pasiinaa bah rahaa thaa।)

दौड़ने के बाद उसकी शर्ट पसीने से भीग गई। After running, his shirt got soaked with sweat.

(daudne ke baad uskii shart pasiine se bhiig gaii।)

अपना पसीना पोंछ लो, फिर बात करते हैं। Wipe off your sweat, then let's talk.

(apnaa pasiinaa ponchh lo, phir baat karte hain।)

अगर कमरे में पंखा न होता, तो सबको पसीना आ रहा होता। If there weren't a fan in the room, everyone would have been sweating.

(agar kamre men pankhaa n hotaa, to sabko pasiinaa aa rahaa hotaa।)

डॉक्टर ने कहा कि बुखार में पसीना आना अच्छा संकेत है। The doctor said that sweating during fever is a good sign.

(doktar ne kahaa ki bukhaar men pasiinaa aanaa achchhaa sanket hai।)

क्या तुम्हें भी इतनी गर्मी में पसीना आता है? Do you also sweat this much in the heat?

(kyaa tumhen bhii itnii garmii men pasiinaa aataa hai?)

जब मैं स्टेज पर गया, तो मुझे बहुत पसीना आ गया। When I went on stage, I broke into a sweat.

(jab main stej par gayaa, to mujhe bahut pasiinaa aa gayaa।)

शायद उसे बुखार की वजह से पसीना आ रहा हो। Maybe he's sweating because of the fever.

(shaayad use bukhaar kii vajah se pasiinaa aa rahaa ho।)

मरीज़ के शरीर से इतना पसीना निकल रहा था कि तौलिया भी भीग गया। So much sweat was coming out of the patient's body that even the towel got soaked.

(mariiz ke shariir se itnaa pasiinaa nikal rahaa thaa ki tauliyaa bhii bhiig gayaa।)

पसीने की बूँदें उसकी पीठ पर चमक रही थीं। Drops of sweat were glistening on his back.

(pasiine kii boonden uskii piith par chamak rahii thiin।)

Sense 2 : hard toil, exertion (figurative)

noun, masculine Lives mainly inside set phrases such as पसीना बहाना (pasiinaa bahaanaa, 'to sweat, to toil hard') and पसीना निकलना (pasiinaa nikalnaa, 'to be worked to exhaustion, to break into a sweat from effort or fear').

Synonyms: मेहनत (mehnat)

Frequency: medium

Cultural Note: Just as English says 'blood, sweat, and tears,' Hindi reaches for the same image: किसी चीज़ के लिए पसीना बहाना (kisii chiiz ke lie pasiinaa bahaanaa, 'to sweat for something') is the everyday way to praise someone's hard-earned success, whether it is a student before exams or a laborer on a construction site.

Common Mistakes: 1) पसीना बहाना (pasiinaa bahaanaa) is about effort and labor, not literal sweat production -- a learner might undertranslate it as simply 'to sweat' and miss that it usually means 'worked hard for something,' close to English 'broke a sweat over it.'

Sample Sentences:

उसने इस कामयाबी के लिए दिन-रात पसीना बहाया है। He has sweated day and night for this success.

(usne is kaamyaabii ke lie din-raat pasiinaa bahaayaa hai।)

मज़दूर इस इमारत को बनाने में अपना पसीना बहाते हैं। The laborers sweat hard to build this building.

(mazdoor is imaarat ko banaane men apnaa pasiinaa bahaate hain।)

अगर तुम मेहनत करते तो तुम्हारा पसीना बेकार नहीं जाता। If you had worked hard, your sweat and toil wouldn't have gone to waste.

(agar tum mehnat karte to tumhaaraa pasiinaa bekaar nahiin jaataa।)

इस फसल में किसान का सारा पसीना लगा है। All of the farmer's toil has gone into this harvest.

(is phasal men kisaan kaa saaraa pasiinaa lagaa hai।)

इस व्यवसाय को खड़ा करने में उसका खून-पसीना लगा है। His blood and sweat have gone into building up this business.

(is vyavsaay ko khadaa karne men uskaa khoon-pasiinaa lagaa hai।)

बच्चों को समझाओ कि बिना पसीना बहाए कुछ नहीं मिलता। Explain to the children that nothing is achieved without hard work.

(bachchon ko samjhaao ki binaa pasiinaa bahaae kuchh nahiin miltaa।)

इस किताब को लिखने में लेखक का बहुत पसीना बहा है। A great deal of the author's toil went into writing this book.

(is kitaab ko likhne men lekhak kaa bahut pasiinaa bahaa hai।)

शायद तुम्हें भी इस मुकाम तक पहुँचने के लिए पसीना बहाना पड़े। Perhaps you too will have to toil hard to reach this position.

(shaayad tumhen bhii is mukaam tak pahunchne ke lie pasiinaa bahaanaa pade।)

परीक्षा में अच्छे अंक लाने के लिए विद्यार्थियों ने काफी पसीना बहाया। The students sweated a lot to score good marks in the exam.

(pariikshaa men achchhe ank laane ke lie vidyaarthiyon ne kaaphii pasiinaa bahaayaa।)

Morphology

Noun

(sg.m.direct): पसीना (pasiinaa)

(sg.m.oblique): पसीने (pasiine)

(pl.m.direct): पसीने (pasiine)

(pl.m.oblique): पसीनों (pasiinon)