बत्ती (battii)
noun
Primarily means a light or lamp (electric or flame-based), and by extension a traffic signal; also colloquially used for a vehicle's headlight/indicator and in a few common idiomatic phrases.
Sense
1
:
electric light / lamp
noun, feminine
Synonyms: रोशनी (roshnii), लाइट (laait, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: In everyday Delhi households you will hear बत्ती बंद करो (battii band karo, 'turn off the light') far more than any fancier phrase -- it is the default word parents use when leaving a room, right alongside पंखा बंद करो (pankhaa band karo, 'turn off the fan').
Common Mistakes: 1) Learners often reach for रोशनी (roshnii) when they mean the physical fixture or bulb; बत्ती (battii) is the more natural word for the object itself, as in बत्ती जलाओ (battii jalaao, 'turn on the light'), while रोशनी (roshnii) suits the glow or illumination it produces.
Sample Sentences:
बत्ती बंद करो, सोने का वक्त हो गया है।
Turn off the light, it's time to sleep.
(battii band karo, sone kaa vakt ho gayaa hai।)
कमरे की बत्ती जल रही है।
The room's light is on.
(kamre kii battii jal rahii hai।)
रात को बरामदे की बत्ती जलती रहती है।
The veranda light stays on at night.
(raat ko baraamde kii battii jaltii rahtii hai।)
बत्ती चली गई, अब क्या करेंगे?
The power's gone, what will we do now?
(battii chalii gaii, ab kyaa karenge?)
अगर बत्ती जल रही होती तो कमरा इतना अंधेरा नहीं होता।
If the light had been on, the room wouldn't have been this dark.
(agar battii jal rahii hotii to kamraa itnaa andheraa nahiin hotaa।)
क्या तुम बत्ती जला सकते हो? यहाँ कुछ दिख नहीं रहा।
Can you turn on the light? I can't see anything here.
(kyaa tum battii jalaa sakte ho? yahaan kuchh dikh nahiin rahaa।)
बाहर निकलते वक्त सारी बत्तियाँ बंद कर देना।
Turn off all the lights when you leave.
(baahar nikalte vakt saarii battiyaan band kar denaa।)
बिजली विभाग को चाहिए कि सड़क की बत्तियाँ जल्दी ठीक की जाएँ।
The electricity department should get the street lights fixed soon.
(bijlii vibhaag ko chaahie ki sadak kii battiyaan jaldii thiik kii jaaen।)
पिछली सर्दियों में हमारे घर की बत्तियाँ बदली गई थीं।
The lights in our house were replaced last winter.
(pichhlii sardiyon men hamaare ghar kii battiyaan badlii gaii thiin।)
पंखा बंद करो और बत्ती भी बंद करो, बिजली का बिल बहुत आ रहा है।
Turn off the fan and turn off the light too, the electricity bill is coming very high.
(pankhaa band karo aur battii bhii band karo, bijlii kaa bil bahut aa rahaa hai।)
आँगन में लगी बत्ती की रोशनी में बच्चे खेल रहे थे।
The children were playing in the light of the lamp fixed in the courtyard.
(aangan men lagii battii kii roshnii men bachche khel rahe the।)
Sense
2
:
traffic signal
noun, feminine
Synonyms: सिग्नल (signal), ट्रैफ़िक लाइट (traifik laait)
Frequency: high
Cultural Note: In everyday driving talk across NCR, people say लाल बत्ती (laal battii, 'red light') and बत्ती पर रुकना (battii par ruknaa, 'to stop at the signal') constantly -- सिग्नल (signal) is understood but बत्ती (battii) is what actually comes out of a local's mouth.
Sample Sentences:
आगे बत्ती लाल है, गाड़ी धीरे करो।
The light ahead is red, slow the car down.
(aage battii laal hai, gaadii dhiire karo।)
हमें बत्ती पर पाँच मिनट रुकना पड़ा।
We had to stop at the signal for five minutes.
(hamen battii par paanch minat ruknaa padaa।)
वह हमेशा लाल बत्ती तोड़ता है।
He always jumps the red light.
(vah hameshaa laal battii todtaa hai।)
बत्ती हरी हो गई है, चलो अब।
The light has turned green, let's go now.
(battii harii ho gaii hai, chalo ab।)
अगर वह बत्ती पर रुकता, तो एक्सिडेंट नहीं होता।
If he had stopped at the light, the accident wouldn't have happened.
(agar vah battii par ruktaa, to eksident nahiin hotaa।)
इस चौराहे पर बत्ती कब से खराब पड़ी है?
Since when has the traffic light at this intersection been broken?
(is chauraahe par battii kab se kharaab padii hai?)
पुलिस वाला बत्ती तोड़ने वालों का चालान काट रहा था।
The policeman was issuing fines to those jumping the red light.
(pulis vaalaa battii todne vaalon kaa chaalaan kaat rahaa thaa।)
कृपया बत्ती पर रुकें और सिग्नल का पालन करें।
Please stop at the traffic light and follow the signal.
(kripyaa battii par ruken aur signal kaa paalan karen।)
जब बत्ती पीली हो जाए, तो रुकने की तैयारी करो।
When the light turns yellow, get ready to stop.
(jab battii piilii ho jaae, to rukne kii taiyaarii karo।)
इस शहर में आधी बत्तियाँ काम ही नहीं करतीं।
Half the traffic lights in this city don't even work.
(is shahar men aadhii battiyaan kaam hii nahiin kartiin।)
बत्ती पर गाड़ी रोकी जाती है ताकि हादसे न हों।
Vehicles are stopped at the signal so that accidents don't happen.
(battii par gaadii rokii jaatii hai taaki haadse n hon।)
Sense
3
:
wick (of an oil lamp)
noun, feminine
Synonyms: दीपक की बत्ती (diipak kii battii)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the older, more literal sense -- the cotton wick of a दीया (diiyaa, 'oil lamp') that you light during पूजा (poojaa, 'worship') or Diwali; the modern 'electric light' sense grew out of this original meaning.
Sample Sentences:
दीये में बत्ती डालो।
Put a wick in the oil lamp.
(diiye men battii daalo।)
दादी हर शाम दीये में नई बत्ती डालती हैं।
Grandmother puts a new wick in the oil lamp every evening.
(daadii har shaam diiye men naii battii daaltii hain।)
पूजा के लिए बत्ती और तेल तैयार कर लो।
Get the wick and oil ready for the worship.
(poojaa ke lie battii aur tel taiyaar kar lo।)
बत्ती जल रही थी और कमरा हल्की रोशनी से भर गया था।
The wick was burning and the room had filled with a soft glow.
(battii jal rahii thii aur kamraa halkii roshnii se bhar gayaa thaa।)
दिवाली पर हम मिट्टी के दीयों में रुई की बत्ती बनाते हैं।
On Diwali we make cotton wicks for the clay lamps.
(divaalii par ham mittii ke diiyon men ruii kii battii banaate hain।)
अगर बत्ती गीली हो जाती तो दीया नहीं जलता।
If the wick had gotten wet, the lamp would not have lit.
(agar battii giilii ho jaatii to diiyaa nahiin jaltaa।)
पुजारी ने बत्ती को घी में डुबोकर दीये में रखा।
The priest dipped the wick in ghee and placed it in the lamp.
(pujaarii ne battii ko ghii men dubokar diiye men rakhaa।)
बत्ती इतनी छोटी हो गई थी कि जल्दी बुझ गई।
The wick had become so small that it went out quickly.
(battii itnii chhotii ho gaii thii ki jaldii bujh gaii।)
मंदिर में सैकड़ों बत्तियाँ एक साथ जलाई जाती हैं।
Hundreds of wicks are lit together in the temple.
(mandir men saikdon battiyaan ek saath jalaaii jaatii hain।)
Sense
4
:
idiom: to scold/reprimand someone
noun, feminine Occurs almost exclusively inside the compound idiom बत्ती लगाना (battii lagaanaa, 'to scold/tell off') or बत्ती दिखाना (battii dikhaanaa) in some regional colloquial use; not used as a standalone noun with this meaning.
Synonyms: डाँट लगाना (daant lagaanaa)
Frequency: low
Cultural Note: You will hear this in informal, joking contexts -- something like उसकी अच्छी बत्ती लगी (uskii achchhii battii lagii, 'he got a real telling-off') -- it has a light, almost mocking flavor rather than being harsh or formal.
Common Mistakes: 1) This sense only exists locked inside the fixed idiom बत्ती लगाना (battii lagaanaa) -- learners should not expect बत्ती (battii) alone to carry this meaning outside that phrase.
Sample Sentences:
बॉस ने उसकी अच्छी बत्ती लगा दी।
The boss gave him a real telling-off.
(bos ne uskii achchhii battii lagaa dii।)
अगर तू फिर लेट आया तो पापा तेरी बत्ती लगा देंगे।
If you're late again, dad will give you a proper scolding.
(agar too phir let aayaa to paapaa terii battii lagaa denge।)
मास्टर जी हर हफ्ते किसी न किसी की बत्ती लगाते हैं।
The teacher gives someone a telling-off every single week.
(maastar jii har haphte kisii n kisii kii battii lagaate hain।)
मैनेजर उसकी बत्ती लगा रहा था जब मैं वहाँ पहुँचा।
The manager was giving him a scolding when I got there.
(mainejar uskii battii lagaa rahaa thaa jab main vahaan pahunchaa।)
उसकी अच्छी बत्ती लगी, तभी तो चुपचाप बैठा है।
He got a real telling-off, that's why he's sitting so quietly.
(uskii achchhii battii lagii, tabhii to chupchaap baithaa hai।)
जरा उसकी बत्ती तो लगा दे, बहुत बदतमीज़ी कर रहा है।
Go give him a good scolding, he's being really rude.
(jaraa uskii battii to lagaa de, bahut badatmiizii kar rahaa hai।)
अगर सच पता चल जाए तो घर वाले उसकी बत्ती लगा दें।
If the truth comes out, the family might just give him a proper telling-off.
(agar sach pataa chal jaae to ghar vaale uskii battii lagaa den।)
अगर वो झूठ पकड़ा जाता, तो उसकी ज़रूर बत्ती लगती।
If his lie had been caught, he would definitely have gotten a scolding.
(agar vo jhooth pakdaa jaataa, to uskii zaroor battii lagtii।)
इतनी ज़ोर से बत्ती लगाई गई कि पूरा दफ्तर सुन रहा था।
He was scolded so loudly that the whole office could hear it.
(itnii zor se battii lagaaii gaii ki pooraa daphtar sun rahaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
बत्ती
(battii)
(sg.f.oblique):
बत्ती
(battii)
(pl.f.direct):
बत्तियाँ
(battiyaan)
(pl.f.oblique):
बत्तियों
(battiyon)