दिशा (dishaa)

noun A common noun meaning 'direction' -- both the literal compass-direction sense and the figurative sense of a direction or path something takes (a project, a life, a conversation).

Sense 1 : compass direction

noun, feminine

Synonyms: ओर (or), तरफ़ (taraf)

Frequency: high

Cultural Note: In everyday Delhi speech, if someone gives you directions to a shop, they will more likely say उस तरफ़ (us taraf, 'that way') than उस दिशा में (us dishaa men, 'in that direction') -- दिशा (dishaa) tends to surface in slightly more formal, geographic, or written contexts, like weather reports or Vaastu discussions about which direction a house should face.

Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for तरफ़ (taraf) or ओर (or) in every context, but दिशा (dishaa) is the word used for the four cardinal directions -- उत्तर (uttar, north), दक्षिण (dakshin, south), पूर्व (poorv, east), पश्चिम (pashchim, west) -- and in more formal or spatial descriptions, whereas तरफ़ (taraf) and ओर (or) are the everyday 'this way/that way' words.

Sample Sentences:

हवा पूर्व दिशा से चल रही है। The wind is blowing from the east.

(havaa poorv dishaa se chal rahii hai।)

वास्तु शास्त्र के अनुसार घर का मुख्य द्वार उत्तर दिशा में होना चाहिए। According to Vaastu Shastra, the main door of the house should be in the north direction.

(vaastu shaastr ke anusaar ghar kaa mukhy dvaar uttar dishaa men honaa chaahie।)

कृपया बताइए कि सूर्य किस दिशा में उदय होता है। Please tell me in which direction the sun rises.

(kripyaa bataaie ki soory kis dishaa men uday hotaa hai।)

मौसम विभाग ने बताया कि तूफ़ान दक्षिण दिशा की ओर बढ़ रहा है। The weather department reported that the storm is moving towards the south direction.

(mausam vibhaag ne bataayaa ki toofaan dakshin dishaa kii or badh rahaa hai।)

यदि घर पश्चिम दिशा की ओर होता, तो शाम की धूप सीधी अंदर आती। If the house faced the west direction, the evening sun would come straight inside.

(yadi ghar pashchim dishaa kii or hotaa, to shaam kii dhoop siidhii andar aatii।)

पुराने ज़माने में यात्री तारों को देखकर दिशा का पता लगाते थे। In olden times, travelers would determine direction by looking at the stars.

(puraane zamaane men yaatrii taaron ko dekhkar dishaa kaa pataa lagaate the।)

कम्पास की सुई हमेशा उत्तर दिशा की ओर इशारा करती है। A compass needle always points towards the north direction.

(kampaas kii suii hameshaa uttar dishaa kii or ishaaraa kartii hai।)

नक़्शे में सभी चार दिशाएँ स्पष्ट रूप से दिखाई गई हैं। All four directions are clearly shown on the map.

(naqshe men sabhii chaar dishaaen spasht roop se dikhaaii gaii hain।)

जहाज़ का कप्तान लगातार दिशा जाँचता रहता है ताकि रास्ता न भटके। The ship's captain keeps checking the direction so that he doesn't lose his way.

(jahaaz kaa kaptaan lagaataar dishaa jaanchtaa rahtaa hai taaki raastaa n bhatke।)

भूकम्प का केंद्र शहर के पूर्वोत्तर दिशा में बताया गया है। The epicenter of the earthquake has been reported to be in the northeast direction of the city.

(bhookamp kaa kendr shahar ke poorvottar dishaa men bataayaa gayaa hai।)

Sense 2 : figurative direction, course, orientation

noun, feminine Common in the phrase दिशा देना (dishaa denaa, 'to give direction/guidance to') and दिशा में (dishaa men, 'in the direction of') used abstractly, as in बात दूसरी दिशा में चली गई (baat doosrii dishaa men chalii gaii, 'the conversation went in a different direction').

Synonyms: रुख़ (rukh)

Frequency: medium

Cultural Note: This is the दिशा (dishaa) you hear in speeches and news commentary -- देश की दिशा (desh kii dishaa, 'the country's direction') or ज़िंदगी को दिशा देना (zindgii ko dishaa denaa, 'to give one's life direction/purpose') -- it carries a slightly weighty, purposeful tone, often used when someone is talking about guidance, mentorship, or a turning point.

Sample Sentences:

इस किताब ने मेरी ज़िंदगी को नई दिशा दी। This book gave my life a new direction.

(is kitaab ne merii zindgii ko naii dishaa dii।)

देश की आर्थिक दिशा को लेकर विशेषज्ञों में मतभेद है। There is disagreement among experts regarding the country's economic direction.

(desh kii aarthik dishaa ko lekar visheshgyon men matbhed hai।)

कोई गुरु मिल जाए तो ज़िंदगी को दिशा मिल जाती है। If one finds a mentor, life finds direction.

(koii guru mil jaae to zindgii ko dishaa mil jaatii hai।)

अगर उस वक़्त कोई मुझे सही दिशा दिखाता, तो मैं यह गलती न करता। If someone had shown me the right direction at that time, I wouldn't have made this mistake.

(agar us vaqt koii mujhe sahii dishaa dikhaataa, to main yah galtii n kartaa।)

पार्टी अपनी दिशा बदल रही है, ऐसा लग रहा है। It seems the party is changing its direction.

(paartii apnii dishaa badal rahii hai, aisaa lag rahaa hai।)

बच्चों को सही दिशा दिखाना माता-पिता की ज़िम्मेदारी है। Showing children the right direction is the parents' responsibility.

(bachchon ko sahii dishaa dikhaanaa maataa-pitaa kii zimmedaarii hai।)

नए नेतृत्व में कंपनी की दिशा तय की जाएगी। Under the new leadership, the company's direction will be decided.

(nae netritv men kampnii kii dishaa tay kii jaaegii।)

बहस किस दिशा में जा रही है, यह समझ नहीं आ रहा। It's not clear what direction the debate is heading in.

(bahas kis dishaa men jaa rahii hai, yah samajh nahiin aa rahaa।)

कृपया इस मामले पर सरकार अपनी दिशा स्पष्ट करे। Please, let the government clarify its direction on this matter.

(kripyaa is maamle par sarkaar apnii dishaa spasht kare।)

उसे कोई ऐसा मिले जो उसके करियर को दिशा दे सके। May he find someone who can give his career direction.

(use koii aisaa mile jo uske kariyar ko dishaa de sake।)

Morphology

Noun

(sg.f.direct): दिशा (dishaa)

(sg.f.oblique): दिशा (dishaa)

(pl.f.direct): दिशाएँ (dishaaen)

(pl.f.oblique): दिशाओं (dishaaon)