सेवा (sevaa)
noun
Mainly means 'service' in the sense of caring for or attending to someone, and by extension 'service' in a job/professional or devotional sense; also appears in common compound expressions.
Sense
1
:
care/attending to someone
noun, feminine Often used with करना (karnaa) as सेवा करना (sevaa karnaa, 'to serve/take care of'), taking की (kii) before the object: किसी की सेवा करना (kisii kii sevaa karnaa, 'to take care of someone').
Synonyms: देखभाल (dekhbhaal), टहल (tahal, colloquial)
Frequency: high
Cultural Note: This sense sits at the heart of Indian family life -- बुज़ुर्गों की सेवा (buzurgon kii sevaa, 'service to elders') is a phrase every Hindi-speaking child grows up hearing, tied to the idea that looking after aging parents is a duty and a virtue, not a burden.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for मदद (madad, 'help') when सेवा (sevaa) is meant -- सेवा carries a stronger sense of devoted, ongoing care (like tending to an elderly parent or a sick person), not a one-off favor. 2) The verb pairing is सेवा करना (sevaa karnaa), not सेवा देना (sevaa denaa), when talking about personally attending to someone.
Sample Sentences:
माता-पिता की सेवा करना हर बच्चे का फ़र्ज़ है।
Looking after one's parents is every child's duty.
(maataa-pitaa kii sevaa karnaa har bachche kaa farz hai।)
बीमारी के दौरान उसने अपनी दादी की बहुत सेवा की।
During her illness, he took great care of his grandmother.
(biimaarii ke dauraan usne apnii daadii kii bahut sevaa kii।)
बुज़ुर्गों की सेवा करना कभी बोझ मत समझो।
Never consider looking after elders a burden.
(buzurgon kii sevaa karnaa kabhii bojh mat samjho।)
अगर वह घर पर होता, तो अपने पिता की सेवा करता।
If he were at home, he would look after his father.
(agar vah ghar par hotaa, to apne pitaa kii sevaa kartaa।)
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी माँ की सेवा में कोई कमी न रखो।
I want you to not leave any gap in taking care of your mother.
(main chaahtaa hoon ki tum apnii maan kii sevaa men koii kamii n rakho।)
अस्पताल में नर्सें मरीज़ों की सेवा कर रही हैं।
The nurses are attending to the patients in the hospital.
(asptaal men narsen mariizon kii sevaa kar rahii hain।)
उस बहू ने अपनी सास की सेवा करके सबका दिल जीत लिया।
That daughter-in-law won everyone's heart by taking such care of her mother-in-law.
(us bahoo ne apnii saas kii sevaa karke sabkaa dil jiit liyaa।)
जब तक साँस चलेगी, मैं अपने माता-पिता की सेवा करूँगा।
As long as I breathe, I will take care of my parents.
(jab tak saans chalegii, main apne maataa-pitaa kii sevaa karoongaa।)
बुढ़ापे में उनकी सेवा उनके बेटे-बहू ने की, न कि किसी नौकर ने।
In their old age, it was their son and daughter-in-law who cared for them, not some servant.
(budhaape men unkii sevaa unke bete-bahoo ne kii, n ki kisii naukar ne।)
अपंग पड़े पति की सेवा में उसने अपनी पूरी जवानी लगा दी।
She spent her entire youth caring for her disabled husband.
(apang pade pati kii sevaa men usne apnii poorii javaanii lagaa dii।)
Sense
2
:
professional/institutional service
noun, feminine Common in compounds like सरकारी सेवा (sarkaarii sevaa, 'government service') and ग्राहक सेवा (graahak sevaa, 'customer service').
Synonyms: नौकरी (naukrii, job context), सर्विस (sarvis, colloquial English loan)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll see this sense everywhere in formal contexts -- job ads for सरकारी सेवा (sarkaarii sevaa) are a national obsession in India because of the stability and prestige government jobs carry.
Sample Sentences:
मेरे पिता सरकारी सेवा में हैं।
My father is in government service.
(mere pitaa sarkaarii sevaa men hain।)
वह पिछले बीस साल से रेलवे की सेवा में है।
He has been in railway service for the last twenty years.
(vah pichhle biis saal se relve kii sevaa men hai।)
उसने बैंक की सेवा छोड़कर अपना कारोबार शुरू किया।
He left bank service and started his own business.
(usne baink kii sevaa chhodkar apnaa kaarobaar shuroo kiyaa।)
अगर मुझे सरकारी सेवा में नौकरी मिल जाती, तो मैं बहुत खुश होता।
If I had gotten a job in government service, I would have been very happy.
(agar mujhe sarkaarii sevaa men naukrii mil jaatii, to main bahut khush hotaa।)
सिविल सेवा की परीक्षा हर साल लाखों छात्र देते हैं।
Millions of students take the civil services exam every year.
(sivil sevaa kii pariikshaa har saal laakhon chhaatr dete hain।)
उम्मीदवार से निवेदन है कि वह सेवा से संबंधित सभी दस्तावेज़ साथ लाए।
The candidate is requested to bring all documents related to the service.
(ummiidvaar se nivedan hai ki vah sevaa se sambandhit sabhii dastaavez saath laae।)
उन्हें उत्कृष्ट सेवा के लिए राष्ट्रपति पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with the President's award for outstanding service.
(unhen utkrisht sevaa ke lie raashtrapti puraskaar se sammaanit kiyaa gayaa।)
सेवा में सेवानिवृत्ति की उम्र अब बढ़ाई जा सकती है।
The retirement age in service can now be increased.
(sevaa men sevaanivritti kii umr ab badhaaii jaa saktii hai।)
कृपया अपनी सेवा-पुस्तिका कार्यालय में जमा कर दें।
Please submit your service record book at the office.
(kripyaa apnii sevaa-pustikaa kaaryaalay men jamaa kar den।)
यह विभाग पिछले पचास वर्षों से जनता की सेवा में समर्पित रहा है।
This department has remained dedicated to public service for the last fifty years.
(yah vibhaag pichhle pachaas varshon se jantaa kii sevaa men samarpit rahaa hai।)
Sense
3
:
devotional/religious service
noun, feminine Used for acts of devotion to a deity or guru, as in ईश्वर की सेवा (iishvar kii sevaa, 'service/devotion to God') or गुरु सेवा (guru sevaa, 'service to one's teacher').
Synonyms: पूजा (poojaa, meaning overlaps only in devotional contexts), भक्ति (bhakti, devotion, broader sense)
Frequency: medium
Cultural Note: In gurdwaras, सेवा (sevaa) specifically means the selfless volunteer work devotees do -- cooking in the langar, cleaning, serving food -- and this sense of सेवा as spiritual practice through humble action is one of the most beautiful ideas in Indian religious life.
Sample Sentences:
गुरुद्वारे में सेवा करना बहुत पुण्य का काम माना जाता है।
Doing seva in the gurdwara is considered a very virtuous act.
(gurudvaare men sevaa karnaa bahut puny kaa kaam maanaa jaataa hai।)
हर रविवार वह लंगर में सेवा करता है।
Every Sunday he does seva in the langar.
(har ravivaar vah langar men sevaa kartaa hai।)
उसने बर्तन धोकर सेवा की।
She performed seva by washing the dishes.
(usne bartan dhokar sevaa kii।)
सेवा करो, इससे मन को शांति मिलती है।
Do seva, it brings peace to the mind.
(sevaa karo, isse man ko shaanti miltii hai।)
अगर सबको सेवा का महत्व समझ आ जाए तो दुनिया बदल जाए।
If everyone understood the importance of seva, the world would change.
(agar sabko sevaa kaa mahatv samajh aa jaae to duniyaa badal jaae।)
काश मैं भी वहाँ जाकर सेवा कर पाता।
I wish I too could have gone there and done seva.
(kaash main bhii vahaan jaakar sevaa kar paataa।)
सुबह से रसोई में सेवा हो रही है।
Seva has been going on in the kitchen since morning.
(subah se rasoii men sevaa ho rahii hai।)
यह सेवा भगवान को समर्पित है, इसलिए इसमें कोई मजदूरी नहीं ली जाती।
This service is dedicated to God, so no wages are taken for it.
(yah sevaa bhagvaan ko samarpit hai, islie ismen koii majdoorii nahiin lii jaatii।)
उसने जीवन भर मंदिर की सेवा में बिता दिया।
He spent his whole life in the temple's devotional service.
(usne jiivan bhar mandir kii sevaa men bitaa diyaa।)
क्या तुम कल सत्संग में सेवा के लिए आओगे?
Will you come to do seva at the satsang tomorrow?
(kyaa tum kal satsang men sevaa ke lie aaoge?)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
सेवा
(sevaa)
(sg.f.oblique):
सेवा
(sevaa)
(pl.f.direct):
सेवाएँ
(sevaaen)
(pl.f.oblique):
सेवाओं
(sevaaon)