ज़ंजीर (zanjiir)
noun
A concrete noun meaning 'chain' -- the literal metal chain, and by extension a figurative chain/shackle (of habit, duty, or circumstance).
Sense
1
:
chain (physical, metal)
noun, feminine
Synonyms: सिकड़ी (sikdii, less common), साँकल (saankal, often a door-latch chain specifically)
Frequency: high
Cultural Note: Think of the ज़ंजीर (zanjiir) on a street dog, a bicycle, or an old wooden door bolted with a साँकल (saankal) -- this is the everyday, physical sense a learner will hear first in the market or at home.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for चेन (chen) since it looks like the English loan; ज़ंजीर (zanjiir) is the native word and is far more common for an actual metal chain (dog chain, door chain, bicycle chain), while चेन (chen) tends to show up for necklace-type chains or handbag straps. 2) Don't drop the nuqta sound when speaking -- ज़ (z) is a distinct 'z' sound borrowed from Persian/Urdu, not the plain ज (j) 'j' sound.
Sample Sentences:
दरवाज़े पर एक मोटी ज़ंजीर लगी है।
There is a thick chain on the door.
(darvaaze par ek motii zanjiir lagii hai।)
कुत्ते को ज़ंजीर से बाँध दो, वरना वह भाग जाएगा।
Tie the dog with a chain, otherwise it will run away.
(kutte ko zanjiir se baandh do, varnaa vah bhaag jaaegaa।)
साइकिल की ज़ंजीर टूट गई है।
The bicycle chain has broken.
(saaikil kii zanjiir toot gaii hai।)
मिस्त्री ने साइकिल की ज़ंजीर ठीक कर दी।
The mechanic fixed the bicycle chain.
(mistrii ne saaikil kii zanjiir thiik kar dii।)
पुराने किले के दरवाज़े लोहे की ज़ंजीरों से बँधे हुए थे।
The doors of the old fort were bound with iron chains.
(puraane kile ke darvaaze lohe kii zanjiiron se bandhe hue the।)
अगर ताला न होता, तो हम गेट में ज़ंजीर डाल देते।
If there were no lock, we would have put a chain through the gate.
(agar taalaa n hotaa, to ham get men zanjiir daal dete।)
झूले की ज़ंजीर जंग खा गई है।
The swing's chain has gotten rusty.
(jhoole kii zanjiir jang khaa gaii hai।)
कारीगर हाथ से भारी ज़ंजीरें बनाता है।
The craftsman makes heavy chains by hand.
(kaariigar haath se bhaarii zanjiiren banaataa hai।)
कृपया गेट की ज़ंजीर खोल दें, हमें अंदर जाना है।
Please open the gate's chain, we need to go inside.
(kripyaa get kii zanjiir khol den, hamen andar jaanaa hai।)
क्या तुमने अलमारी में ज़ंजीर डाली थी?
Had you put a chain through the cupboard?
(kyaa tumne almaarii men zanjiir daalii thii?)
बच्चों को समझाया गया कि झूले की ज़ंजीर मत खींचो।
The children were told not to pull the swing's chain.
(bachchon ko samjhaayaa gayaa ki jhoole kii zanjiir mat khiincho।)
Sense
2
:
figurative chain, shackle, bond (of habit, duty, or oppression)
noun, feminine Very common in the plural-feel phrase ज़ंजीरों में जकड़ा होना (zanjiiron men jakdaa honaa, 'to be shackled/bound') used metaphorically for being trapped by circumstance, tradition, or addiction.
Synonyms: बंधन (bandhan), जकड़ (jakad, less common, more 'grip/clutch')
Frequency: medium
Cultural Note: This is the ज़ंजीर (zanjiir) of Bollywood dialogue and freedom-struggle rhetoric -- chains of gulami (slavery), of samaj (society), of purani rivayaton (old customs) -- a word Hindi reaches for whenever English would say 'shackles' or 'bonds' in a speech or song.
Common Mistakes: 1) Learners often use this only literally and miss how naturally it extends to abstract bondage -- e.g. गुलामी की ज़ंजीरें (gulaamii kii zanjiiren, 'the chains of slavery') or आदत की ज़ंजीर (aadat kii zanjiir, 'the chain of habit') -- this figurative use is at least as common as the literal one in speech and writing.
Sample Sentences:
गुलामी की ज़ंजीरें तोड़ना आसान नहीं होता।
Breaking the chains of slavery is not easy.
(gulaamii kii zanjiiren todnaa aasaan nahiin hotaa।)
हमें पुरानी रिवायतों की ज़ंजीरें तोड़नी होंगी।
We will have to break the chains of old customs.
(hamen puraanii rivaayton kii zanjiiren todnii hongii।)
वह समाज की ज़ंजीरों में जकड़ा हुआ महसूस करता है।
He feels shackled by the chains of society.
(vah samaaj kii zanjiiron men jakdaa huaa mahsoos kartaa hai।)
आज़ादी की लड़ाई में लोगों ने ग़ुलामी की ज़ंजीरें काट फेंकी थीं।
In the freedom struggle, people had cut off and thrown away the chains of slavery.
(aazaadii kii ladaaii men logon ne ghulaamii kii zanjiiren kaat phenkii thiin।)
काश मैं इन ज़िम्मेदारियों की ज़ंजीरों से आज़ाद होता।
I wish I were free from these chains of duty.
(kaash main in zimmedaariyon kii zanjiiron se aazaad hotaa।)
इन ज़ंजीरों को तोड़ो और अपनी मंज़िल की ओर बढ़ो!
Break these chains and move toward your destiny!
(in zanjiiron ko todo aur apnii manzil kii or badho!)
इस देश को ग़ुलामी की ज़ंजीरों से मुक्त करा लिया गया।
This country was freed from the chains of slavery.
(is desh ko ghulaamii kii zanjiiron se mukt karaa liyaa gayaa।)
शायद वह डर की ज़ंजीरों से कभी न निकल पाए।
Perhaps he may never be able to escape the chains of fear.
(shaayad vah dar kii zanjiiron se kabhii n nikal paae।)
आदत की ज़ंजीरें धीरे-धीरे इंसान को जकड़ लेती हैं।
The chains of habit slowly bind a person.
(aadat kii zanjiiren dhiire-dhiire insaan ko jakad letii hain।)
फ़िल्म का हीरो ज़ुल्म और ग़ुलामी की ज़ंजीरों से लड़ रहा था।
The film's hero was fighting against the chains of oppression and slavery.
(film kaa hiiro zulm aur ghulaamii kii zanjiiron se lad rahaa thaa।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
ज़ंजीर
(zanjiir)
(sg.f.oblique):
ज़ंजीर
(zanjiir)
(pl.f.direct):
ज़ंजीरें
(zanjiiren)
(pl.f.oblique):
ज़ंजीरों
(zanjiiron)