कील (kiil)
noun
Mainly a concrete noun meaning a nail/peg/pin; also has an extended use for a pimple or small painful lump on the skin.
Sense
1
:
nail, peg, pin (metal or wooden spike)
noun, feminine
Synonyms: कांटा (kaantaa, can overlap for a pointed peg), पिन (pin, small metal pin)
Frequency: high
Cultural Note: Think of a carpenter's shop or a roadside cobbler hammering a कील (kiil) into a wall to hang a calendar or a shoe sole -- it's a very tactile, everyday household word, often heard as दीवार में कील (diivaar men kiil, 'a nail in the wall').
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse कील (kiil) with कीला (kiilaa) or with चाबी (chaabii, 'key'), which is unrelated despite the similar sound. 2) It refers to the physical spike itself, not the act of hammering -- that's ठोकना (thoknaa) or गाड़ना (gaadnaa).
Sample Sentences:
दीवार में एक कील ठोक दो।
Hammer a nail into the wall.
(diivaar men ek kiil thok do।)
मिस्त्री दीवार में कील ठोक रहा है।
The carpenter is hammering a nail into the wall.
(mistrii diivaar men kiil thok rahaa hai।)
मेरे पैर में कील चुभ गई।
A nail pricked my foot.
(mere pair men kiil chubh gaii।)
इस बक्से में कीलें ठोकने के लिए मुझे हथौड़ा चाहिए।
I need a hammer to nail this box shut.
(is bakse men kiilen thokne ke lie mujhe hathaudaa chaahie।)
कैलेंडर टांगने के लिए दीवार में एक कील गाड़ी गई।
A nail was driven into the wall to hang the calendar.
(kailendar taangne ke lie diivaar men ek kiil gaadii gaii।)
मोची जूते के तले में कील लगाता है।
The cobbler fixes a nail into the sole of the shoe.
(mochii joote ke tale men kiil lagaataa hai।)
अगर यह कील निकल जाती तो पूरा शेल्फ गिर जाता।
If this nail had come loose, the whole shelf would have fallen.
(agar yah kiil nikal jaatii to pooraa shelph gir jaataa।)
क्या तुम्हारे पास कोई लंबी कील है?
Do you have any long nail?
(kyaa tumhaare paas koii lambii kiil hai?)
कील की नोक बहुत तेज होती है, इसलिए सावधानी से पकड़ना।
The tip of a nail is very sharp, so hold it carefully.
(kiil kii nok bahut tej hotii hai, islie saavdhaanii se pakadnaa।)
पुरानी कीलें जंग खाकर टूट गई थीं।
The old nails had rusted and broken.
(puraanii kiilen jang khaakar toot gaii thiin।)
बढ़ई ने पूछा कि कील किस साइज़ की चाहिए।
The carpenter asked what size of nail was needed.
(badhaii ne poochhaa ki kiil kis saaiz kii chaahie।)
Sense
2
:
pimple, small hard lump on skin
noun, feminine This sense usually appears in the plural or in set phrases about skin, e.g. कील-मुंहासे (kiil-munhaase, 'pimples and blackheads').
Synonyms: मुहासा (muhaasaa, more common for facial pimples/acne)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this in everyday beauty-product ads and family chats about skin care -- कील-मुंहासे (kiil-munhaase) is the standard paired phrase, much like 'pimples and blackheads' rolls off the tongue together in English.
Sample Sentences:
उसके चेहरे पर कील-मुंहासे बहुत हैं।
She has a lot of pimples and blackheads on her face.
(uske chehre par kiil-munhaase bahut hain।)
यह क्रीम कील-मुंहासों को ठीक करने में मदद करती है।
This cream helps in treating pimples and blackheads.
(yah kriim kiil-munhaason ko thiik karne men madad kartii hai।)
मेरी ठोड़ी पर एक कील निकल आई है।
A pimple has come up on my chin.
(merii thodii par ek kiil nikal aaii hai।)
कील को मत दबाओ, नहीं तो निशान पड़ जाएगा।
Don't squeeze the pimple, otherwise it'll leave a mark.
(kiil ko mat dabaao, nahiin to nishaan pad jaaegaa।)
अगर मैं ज्यादा तला-भुना खाती हूँ तो मेरे चेहरे पर कीलें हो जाती हैं।
If I eat too much fried food, I get pimples on my face.
(agar main jyaadaa talaa-bhunaa khaatii hoon to mere chehre par kiilen ho jaatii hain।)
काश मेरी नाक पर इतनी कीलें न होतीं।
I wish I didn't have so many blackheads on my nose.
(kaash merii naak par itnii kiilen n hotiin।)
डॉक्टर ने कहा कि यह कील संक्रमण की वजह से हुई है।
The doctor said this pimple happened because of an infection.
(doktar ne kahaa ki yah kiil sankrman kii vajah se huii hai।)
अगर तुम रोज़ चेहरा साफ रखो तो कील-मुंहासे कम हो सकते हैं।
If you keep your face clean every day, pimples and blackheads can reduce.
(agar tum roz chehraa saaph rakho to kiil-munhaase kam ho sakte hain।)
इस साबुन के इस्तेमाल से कील-मुंहासे कम हो जाते हैं, ऐसा विज्ञापन में दिखाया जाता है।
It's shown in the advertisement that pimples and blackheads reduce with the use of this soap.
(is saabun ke istemaal se kiil-munhaase kam ho jaate hain, aisaa vigyaapan men dikhaayaa jaataa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
कील
(kiil)
(sg.f.oblique):
कील
(kiil)
(pl.f.direct):
कीलें
(kiilen)
(pl.f.oblique):
कीलों
(kiilon)