बीस (biis)
numeral/adjective
The number twenty (biis) -- a numeral used for counting and quantities, with a common idiomatic extension meaning 'superior/one-up' in the fixed phrase बीस पड़ना (biis padnaa).
Sense
1
:
the number twenty
numeral
Frequency: high
Cultural Note: बीस (biis) shows up constantly in everyday money and age talk -- बीस रुपये (biis rupye, 'twenty rupees'), बीस साल का (biis saal kaa, 'twenty years old'). Like other Hindi numerals, it precedes the noun it counts and the noun typically stays in its base form.
Sample Sentences:
मेरे पास सिर्फ़ बीस रुपये हैं।
I only have twenty rupees.
(mere paas sirf biis rupye hain।)
वह इस साल बीस साल का हो गया।
He turned twenty years old this year.
(vah is saal biis saal kaa ho gayaa।)
कक्षा में बीस बच्चे बैठे हैं।
Twenty children are sitting in the classroom.
(kakshaa men biis bachche baithe hain।)
कृपया मुझे बीस मिनट दीजिए।
Please give me twenty minutes.
(kripyaa mujhe biis minat diijie।)
अगर मेरे पास बीस हज़ार रुपये होते, तो मैं नई साइकिल ख़रीद लेता।
If I had twenty thousand rupees, I would buy a new bicycle.
(agar mere paas biis hazaar rupye hote, to main naii saaikil khariid letaa।)
दुकानदार ने कहा कि यह क़मीज़ बीस रुपये में मिल जाएगी।
The shopkeeper said that this shirt would be available for twenty rupees.
(dukaandaar ne kahaa ki yah qamiiz biis rupye men mil jaaegii।)
काश मैं भी बीस साल का होता।
I wish I too were twenty years old.
(kaash main bhii biis saal kaa hotaa।)
यह इमारत बीस मंज़िलों की बनाई गई है।
This building has been built with twenty floors.
(yah imaarat biis manzilon kii banaaii gaii hai।)
हर रोज़ वह बीस किलोमीटर दौड़ता है।
He runs twenty kilometers every day.
(har roz vah biis kilomiitar daudtaa hai।)
शायद बीस लोग ही आएँ इस बार।
Maybe only twenty people will come this time.
(shaayad biis log hii aaen is baar।)
पिछले महीने हमने बीस दिन लगातार बारिश देखी थी।
Last month, we saw rain continuously for twenty days.
(pichhle mahiine hamne biis din lagaataar baarish dekhii thii।)
Sense
2
:
superior, one better (in comparison)
adjective Occurs almost exclusively in the fixed comparative frame X पर बीस पड़ना (X par biis padnaa, 'to outdo X'), where बीस (biis) functions as a predicate adjective meaning 'ahead/superior' rather than as a literal count.
Synonyms: बेहतर (behtar), बढ़कर (badhkar)
Frequency: low
Cultural Note: The idiom इस पर वह बीस पड़ता है (is par vah biis padtaa hai, 'he outdoes this one') likely comes from the old numeral pairing उन्नीस-बीस (unniis-biis, 'nineteen-twenty'), where being 'twenty' (the higher number) came to mean being the better or superior one in a close comparison.
Common Mistakes: 1) Learners often miss that बीस (biis) here has nothing to do with the number twenty in meaning -- it is a fossilized idiom, not a comparison involving quantity. 2) The person or thing being outdone is marked with पर (par), not से (se) as an English speaker might expect from 'better than'.
Sample Sentences:
इस मामले में वह उस पर बीस पड़ता है।
In this matter, he outdoes him.
(is maamle men vah us par biis padtaa hai।)
दोनों भाइयों में बड़ा भाई हर काम में बीस पड़ता है।
Between the two brothers, the elder one outdoes the other in everything.
(donon bhaaiyon men badaa bhaaii har kaam men biis padtaa hai।)
गाने में वह अपनी बहन पर बीस पड़ती है।
In singing, she outshines her sister.
(gaane men vah apnii bahan par biis padtii hai।)
पिछले मैच में हमारी टीम उनकी टीम पर बीस पड़ी थी।
In the last match, our team came out one-up on theirs.
(pichhle maich men hamaarii tiim unkii tiim par biis padii thii।)
अगर वह मेहनत करे तो अपने प्रतियोगियों पर बीस पड़ सकता है।
If he works hard, he could well outdo his competitors.
(agar vah mehnat kare to apne pratiyogiyon par biis pad saktaa hai।)
अगर उसने थोड़ी और तैयारी की होती तो वह सबसे बीस पड़ता।
If he had prepared a bit more, he would have outdone everyone.
(agar usne thodii aur taiyaarii kii hotii to vah sabse biis padtaa।)
व्यापार की समझ में वह अपने साझेदार पर हमेशा बीस पड़ता रहा है।
In business acumen, he has always been one-up on his partner.
(vyaapaar kii samajh men vah apne saajhedaar par hameshaa biis padtaa rahaa hai।)
दोनों की कारीगरी लगभग बराबर है, फिर भी वह थोड़ा बीस पड़ता है।
Both their craftsmanship is nearly equal, yet he is slightly the better one.
(donon kii kaariigrii lagbhag baraabar hai, phir bhii vah thodaa biis padtaa hai।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
बीस
(biis)