पीड़ित (piidit)
adjective/noun
पीड़ित (piidit) is primarily an adjective meaning 'afflicted, suffering, victimized' by some pain, disease, or disaster, and by extension functions as a noun meaning 'victim' or 'sufferer' (as in a news report).
Sense
1
:
afflicted, suffering, distressed (by something)
adjective Takes से (se) marking the cause: बीमारी से पीड़ित (biimaarii se piidit, 'afflicted by illness').
Synonyms: दुखी (dukhii), त्रस्त (trast, formal), ग्रस्त (grast, often used with disease/affliction)
Frequency: high
Cultural Note: You will meet this word constantly in newspapers and TV news -- flood victims, riot victims, disease sufferers are always described as 'X-पीड़ित' (X-piidit), e.g. बाढ़-पीड़ित (baadh-piidit, 'flood-afflicted'). It carries a formal, almost bureaucratic tone rather than the warmth of everyday conversation.
Common Mistakes: 1) Learners often try को (ko) for the cause of suffering, but पीड़ित (piidit) takes से (se): भूकंप से पीड़ित (bhookamp se piidit, 'earthquake-afflicted'), not भूकंप को पीड़ित. 2) This word is heavier and more formal than just 'sad' or 'in pain' -- for everyday physical pain, दर्द होना (dard honaa) or तकलीफ़ होना (takliif honaa) is more natural; पीड़ित (piidit) suits news, medical, or official contexts.
Sample Sentences:
बाढ़-पीड़ित लोगों को सरकार ने राहत शिविरों में भेजा।
The government sent the flood-afflicted people to relief camps.
(baadh-piidit logon ko sarkaar ne raahat shiviron men bhejaa।)
यह पूरा गाँव सूखे से पीड़ित है।
This entire village is afflicted by drought.
(yah pooraa gaanv sookhe se piidit hai।)
कैंसर-पीड़ित मरीजों के लिए यह अस्पताल मुफ्त इलाज करता है।
This hospital provides free treatment for cancer-afflicted patients.
(kainsar-piidit mariijon ke lie yah asptaal mupht ilaaj kartaa hai।)
अगर वह इस बीमारी से पीड़ित होता, तो हमें ज़रूर बताता।
If he were afflicted by this disease, he would surely have told us.
(agar vah is biimaarii se piidit hotaa, to hamen zaroor bataataa।)
भूकंप-पीड़ित इलाकों में मदद पहुँचाई जा रही है।
Help is being sent to the earthquake-afflicted areas.
(bhookamp-piidit ilaakon men madad pahunchaaii jaa rahii hai।)
युद्ध-पीड़ित बच्चों की तस्वीरें देखकर दिल दुखता है।
Seeing the pictures of war-afflicted children breaks the heart.
(yuddh-piidit bachchon kii tasviiren dekhkar dil dukhtaa hai।)
कृपया दंगा-पीड़ित परिवारों को तुरंत मुआवजा दिया जाए।
Please let compensation be given immediately to the riot-afflicted families.
(kripyaa dangaa-piidit parivaaron ko turant muaavjaa diyaa jaae।)
महामारी से पीड़ित इस शहर में हर तरफ सन्नाटा था।
In this city afflicted by the epidemic, there was silence everywhere.
(mahaamaarii se piidit is shahar men har taraph sannaataa thaa।)
अगले साल तक सूखा-पीड़ित किसानों को कर्ज माफ़ी मिलेगी।
By next year, drought-afflicted farmers will receive a loan waiver.
(agle saal tak sookhaa-piidit kisaanon ko karj maafii milegii।)
मानसिक रोग से पीड़ित व्यक्तियों के साथ भेदभाव नहीं होना चाहिए।
Individuals afflicted by mental illness should not be discriminated against.
(maansik rog se piidit vyaktiyon ke saath bhedbhaav nahiin honaa chaahie।)
Sense
2
:
victim, sufferer (a person affected by something)
noun, masculine/feminine Often appears compounded with the cause as a single hyphenated noun-adjective, e.g. दुर्घटना-पीड़ित (durghatnaa-piidit, 'accident victim'), functioning as a noun referring to the person.
Synonyms: शिकार (shikaar, more colloquial, used like 'prey/victim'), भुक्तभोगी (bhuktbhogii, formal, one who has personally suffered)
Frequency: high
Cultural Note: In courtroom dramas and news of crime, you will hear पीड़िता (piiditaa) as the feminine form specifically for a female victim -- this comes up often in reports of crimes against women, so recognizing it is useful even though the base form पीड़ित (piidit) can be used generically.
Common Mistakes: 1) पीड़ित (piidit) as a noun is used for people, not abstract losses -- you would not call a damaged building पीड़ित; that gets क्षतिग्रस्त (kshatigrast, 'damaged') instead. 2) In legal or police contexts, पीड़ित (piidit) specifically means 'the victim' (as opposed to आरोपी (aaropii, 'the accused')) -- worth knowing if you read Hindi crime reporting.
Sample Sentences:
पुलिस ने पीड़ित का बयान दर्ज किया।
The police recorded the victim's statement.
(pulis ne piidit kaa bayaan darj kiyaa।)
पीड़िता ने अदालत में न्याय की गुहार लगाई।
The (female) victim appealed for justice in court.
(piiditaa ne adaalat men nyaay kii guhaar lagaaii।)
बाढ़ पीड़ितों को राहत शिविरों में भेजा जा रहा है।
Flood victims are being sent to relief camps.
(baadh piiditon ko raahat shiviron men bhejaa jaa rahaa hai।)
क्या पीड़ित को मुआवजा मिलेगा?
Will the victim get compensation?
(kyaa piidit ko muaavjaa milegaa?)
अगर सरकार समय पर मदद करती, तो पीड़ितों की जान बच जाती।
If the government had helped on time, the victims' lives would have been saved.
(agar sarkaar samay par madad kartii, to piiditon kii jaan bach jaatii।)
पीड़ित परिवार को हर संभव सहायता दी जाए।
May the victim's family be given all possible assistance.
(piidit parivaar ko har sambhav sahaaytaa dii jaae।)
इस मामले में पीड़िता अभी भी सदमे से जूझ रही है।
In this case, the (female) victim is still struggling with the trauma.
(is maamle men piiditaa abhii bhii sadme se joojh rahii hai।)
पीड़ित की पहचान गुप्त रखी गई है।
The victim's identity has been kept confidential.
(piidit kii pahchaan gupt rakhii gaii hai।)
पीड़ित से पूछो, वो क्या चाहता है।
Ask the victim what he wants.
(piidit se poochho, vo kyaa chaahtaa hai।)
हर साल हजारों लोग सड़क हादसों के पीड़ित बनते हैं।
Every year, thousands of people become victims of road accidents.
(har saal hajaaron log sadak haadson ke piidit bante hain।)
जब मैं संवाददाता था, तो मैंने कई पीड़ितों से बात की थी।
When I was a reporter, I had talked to many victims.
(jab main sanvaaddaataa thaa, to mainne kaii piiditon se baat kii thii।)
Morphology
Adjective (variable)
(sg.m):
पीड़ित
(piidit)
(pl.m):
पीड़िते
(piidite)
(sg.f):
पीड़िती
(piiditii)
(pl.f):
पीड़िती
(piiditii)
Noun
(sg.m/f.direct):
पीड़ित
(piidit)
(sg.m/f.oblique):
पीड़ित
(piidit)
(pl.m/f.direct):
पीड़ितें
(piiditen)
(pl.m/f.oblique):
पीड़ितों
(piiditon)