अरबी (arbii)
noun/adjective
Two main senses: (1) an adjective/noun meaning 'Arabic' (the language) or 'Arab' (relating to Arabia/Arabs), and (2) an unrelated noun meaning 'taro' or 'colocasia', a root vegetable common in North Indian kitchens.
Sense
1
:
the Arabic language
noun, feminine
Frequency: medium
Cultural Note: Many everyday Hindi words -- दुनिया (duniyaa, world), किताब (kitaab, book), वकील (vakiil, lawyer) -- ultimately trace back to अरबी (arbii), often having arrived via Persian and Urdu during centuries of Mughal and Delhi Sultanate rule. A Delhi teacher might casually mention this origin when explaining a loanword.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes assume अरबी (arbii) always means the vegetable; context (talk of language, script, countries) usually disambiguates. 2) Don't confuse with उर्दू (urdoo) -- Hindi has many loanwords from Arabic via Urdu/Persian, but अरबी (arbii) refers specifically to the Arabic language itself.
Sample Sentences:
क्या तुम अरबी बोल सकते हो?
Can you speak Arabic?
(kyaa tum arbii bol sakte ho?)
यह लफ़्ज़ अरबी से आया है।
This word comes from Arabic.
(yah lafz arbii se aayaa hai।)
"किताब" शब्द असल में अरबी का है।
The word "kitaab" actually belongs to Arabic.
("kitaab" shabd asal men arbii kaa hai।)
वह पिछले तीन साल से अरबी सीख रही है।
She has been learning Arabic for the past three years.
(vah pichhle tiin saal se arbii siikh rahii hai।)
काश मुझे अरबी आती।
I wish I knew Arabic.
(kaash mujhe arbii aatii।)
यह किताब अरबी में लिखी गई है।
This book has been written in Arabic.
(yah kitaab arbii men likhii gaii hai।)
पहले यहाँ मदरसे में अरबी पढ़ाई जाती थी।
Earlier, Arabic used to be taught here in the madrasa.
(pahle yahaan madarse men arbii padhaaii jaatii thii।)
अगली बार जब मैं दुबई जाऊँगा, तो थोड़ी अरबी सीख लूँगा।
Next time I go to Dubai, I'll learn a bit of Arabic.
(aglii baar jab main dubaii jaaoongaa, to thodii arbii siikh loongaa।)
मास्टर जी ने समझाया कि "दुनिया", "वकील" जैसे कई शब्द अरबी से होते हुए उर्दू में आए हैं।
The teacher explained that many words like "duniya" and "vakeel" came into Urdu via Arabic.
(maastar jii ne samjhaayaa ki "duniyaa", "vakiil" jaise kaii shabd arbii se hote hue urdoo men aae hain।)
पहले अरबी सीखो, फिर फ़ारसी की तरफ़ बढ़ना।
First learn Arabic, then move on to Persian.
(pahle arbii siikho, phir faarsii kii taraf badhnaa।)
Sense
2
:
Arab, Arabian, or of/relating to Arabic
adjective
Frequency: medium
Cultural Note: You'll hear this in phrases like अरबी घोड़ा (arbii ghodaa, 'Arabian horse') -- a stock image of elegance and speed in Hindi storytelling and idiom -- or अरबी सागर (arbii saagar, 'Arabian Sea'), the sea along India's western coast.
Common Mistakes: 1) As an adjective this word does not inflect for gender/number -- अरबी घोड़ा (arbii ghodaa, Arabian horse) and अरबी भाषा (arbii bhaashaa, Arabic language) both keep the same form.
Sample Sentences:
मुंबई अरबी सागर के किनारे बसा शहर है।
Mumbai is a city situated on the shore of the Arabian Sea.
(mumbaii arbii saagar ke kinaare basaa shahar hai।)
कहानी में राजकुमार एक सफेद अरबी घोड़े पर सवार होकर आता है।
In the story, the prince arrives riding a white Arabian horse.
(kahaanii men raajkumaar ek saphed arbii ghode par savaar hokar aataa hai।)
अरबी घोड़े अपनी रफ़्तार और खूबसूरती के लिए मशहूर हैं।
Arabian horses are famous for their speed and beauty.
(arbii ghode apnii raftaar aur khoobsoortii ke lie mashahoor hain।)
क्या तुमने कभी अरबी रेगिस्तान की तस्वीरें देखी हैं?
Have you ever seen pictures of the Arabian desert?
(kyaa tumne kabhii arbii registaan kii tasviiren dekhii hain?)
अगर वह अरबी प्रायद्वीप की यात्रा करता तो उसे कई अरब देश देखने को मिलते।
If he had traveled through the Arabian peninsula, he would have gotten to see many Arab countries.
(agar vah arbii praayadviip kii yaatraa kartaa to use kaii arab desh dekhne ko milte।)
अरबी सागर में मानसून के दौरान भयंकर तूफान आते हैं।
Terrible storms come in the Arabian Sea during the monsoon.
(arbii saagar men maansoon ke dauraan bhayankar toophaan aate hain।)
इस म्यूज़ियम में अरबी सभ्यता से जुड़ी कई प्राचीन वस्तुएँ रखी गई हैं।
Many ancient objects related to Arab civilization have been kept in this museum.
(is myooziyam men arbii sabhytaa se judii kaii praachiin vastuen rakhii gaii hain।)
उसने अपने कमरे को अरबी शैली की सजावट से सजाया था।
She had decorated her room with Arabian-style decor.
(usne apne kamre ko arbii shailii kii sajaavat se sajaayaa thaa।)
यह अरबी वास्तुकला का बेहतरीन नमूना है।
This is a superb example of Arab architecture.
(yah arbii vaastuklaa kaa behatriin namoonaa hai।)
Sense
3
:
taro root, colocasia (a starchy vegetable)
noun, feminine
Synonyms: घुइयाँ (ghuiyaan, common alternate name), अरुई (aruii, regional variant)
Frequency: medium
Cultural Note: अरबी (arbii) is a beloved monsoon-season vegetable in North Indian kitchens, often cooked dry with spices as अरबी की सब्ज़ी (arbii kii sabzii, 'taro curry') or sliced and fried as crispy अरबी के पत्ते (arbii ke patte, 'taro leaf' patties/fritters). Ask any Delhi household cook and they'll have a strong opinion on how to keep it from turning slimy.
Common Mistakes: 1) This sense is completely unrelated in meaning to 'Arabic/Arab' -- it's a coincidental homonym, not a metaphorical extension, so don't look for a semantic link. 2) In many North Indian households and markets, घुइयाँ (ghuiyaan) is heard just as often as अरबी (arbii) for this vegetable; both are correct.
Sample Sentences:
आज बारिश हो रही है, तो अरबी की सब्ज़ी बनाते हैं।
It's raining today, so let's make taro curry.
(aaj baarish ho rahii hai, to arbii kii sabzii banaate hain।)
मम्मी बाज़ार से ताज़ी अरबी ले आईं।
Mom brought fresh taro root from the market.
(mammii baazaar se taazii arbii le aaiin।)
अरबी को छीलते वक़्त हाथों में खुजली हो सकती है।
Your hands can get itchy while peeling taro root.
(arbii ko chhiilte vaqt haathon men khujlii ho saktii hai।)
अरबी के पत्ते बनाना थोड़ा मेहनत का काम है, पर स्वाद लाजवाब होता है।
Making taro leaf fritters is a bit of work, but the taste is amazing.
(arbii ke patte banaanaa thodaa mehnat kaa kaam hai, par svaad laajvaab hotaa hai।)
अगर अरबी को ठीक से न सुखाया जाए तो वह चिपचिपी हो जाती है।
If the taro isn't dried properly, it turns slimy.
(agar arbii ko thiik se n sukhaayaa jaae to vah chipchipii ho jaatii hai।)
पहले अरबी को उबाल लो, फिर छीलो।
First boil the taro, then peel it.
(pahle arbii ko ubaal lo, phir chhiilo।)
काश आज खाने में अरबी की सूखी सब्ज़ी होती।
I wish today's meal had dry taro curry.
(kaash aaj khaane men arbii kii sookhii sabzii hotii।)
इस मौसम में अरबी सस्ती और खूब ताज़ी मिलती है।
In this season, taro is cheap and very fresh in the market.
(is mausam men arbii sastii aur khoob taazii miltii hai।)
रेस्तराँ के मेन्यू में अरबी के पत्ते के पकौड़े भी शामिल किए गए हैं।
Taro leaf fritters have also been included on the restaurant's menu.
(restraan ke menyoo men arbii ke patte ke pakaude bhii shaamil kie gae hain।)
दादी कहती हैं कि अरबी को नींबू के रस से चिपचिपेपन से बचाया जा सकता है।
Grandma says that taro can be saved from sliminess with lemon juice.
(daadii kahtii hain ki arbii ko niimboo ke ras se chipchipepan se bachaayaa jaa saktaa hai।)
Morphology
Noun
(sg.f.direct):
अरबी
(arbii)
(sg.f.oblique):
अरबी
(arbii)
(pl.f.direct):
अरबियाँ
(arbiyaan)
(pl.f.oblique):
अरबियों
(arbiyon)
Adjective (invariant)
invariant:
अरबी
(arbii)