ऐतिहासिक (aitihaasik)
adjective
A single-sense adjective meaning 'historical/historic', used both for factual ('based on history') and significance-marking ('momentous') senses in everyday speech.
Sense
1
:
historical, relating to history
adjective
Frequency: high
Cultural Note: You'll hear this constantly on the news and in school textbooks -- ऐतिहासिक इमारत (aitihaasik imaarat, 'historical building') for places like the Red Fort or Qutub Minar, and ऐतिहासिक घटना (aitihaasik ghatnaa, 'historical event') for things like independence.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes confuse this with इतिहास (itihaas, 'history', the noun) -- ऐतिहासिक (aitihaasik) is only the adjective form; you cannot use it where the noun 'history' is needed. 2) It describes something as belonging to or documented in history (a period, event, building, figure), not merely 'old' -- पुराना (puraanaa) is used for that.
Sample Sentences:
दिल्ली में कई ऐतिहासिक इमारतें हैं।
There are many historical buildings in Delhi.
(dillii men kaii aitihaasik imaarten hain।)
कुतुब मीनार एक ऐतिहासिक इमारत है।
Qutub Minar is a historical building.
(kutub miinaar ek aitihaasik imaarat hai।)
हमारी किताब में इस ऐतिहासिक घटना के बारे में विस्तार से लिखा गया है।
Our book has written about this historical event in detail.
(hamaarii kitaab men is aitihaasik ghatnaa ke baare men vistaar se likhaa gayaa hai।)
पुरानी दिल्ली की ऐतिहासिक गलियों में घूमना मुझे बहुत पसंद है।
I really love wandering through the historical lanes of Old Delhi.
(puraanii dillii kii aitihaasik galiyon men ghoomnaa mujhe bahut pasand hai।)
स्कूल में हमें हर ऐतिहासिक स्थल के बारे में पढ़ाया जाता था।
In school, we used to be taught about every historical site.
(skool men hamen har aitihaasik sthal ke baare men padhaayaa jaataa thaa।)
अगर सरकार इस ऐतिहासिक इमारत की मरम्मत नहीं कराती, तो यह गिर जाती।
If the government hadn't gotten this historical building repaired, it would have collapsed.
(agar sarkaar is aitihaasik imaarat kii marammat nahiin karaatii, to yah gir jaatii।)
कृपया इस ऐतिहासिक स्मारक को छूने से बचें।
Please avoid touching this historical monument.
(kripyaa is aitihaasik smaarak ko chhoone se bachen।)
भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण इन ऐतिहासिक इमारतों की देखभाल करता है।
The Archaeological Survey of India takes care of these historical buildings.
(bhaartiiy puraatatv sarvekshan in aitihaasik imaarton kii dekhbhaal kartaa hai।)
अगली बार जब हम आगरा जाएंगे, तो हम सारे ऐतिहासिक स्थल देखेंगे।
Next time we go to Agra, we will see all the historical sites.
(aglii baar jab ham aagraa jaaenge, to ham saare aitihaasik sthal dekhenge।)
यह क्षेत्र अपनी ऐतिहासिक पृष्ठभूमि के लिए प्रसिद्ध है।
This region is famous for its historical background.
(yah kshetr apnii aitihaasik prishthbhoomi ke lie prasiddh hai।)
हो सकता है कि यह जगह किसी ऐतिहासिक युद्ध का स्थल रही हो।
It's possible that this place was the site of some historical battle.
(ho saktaa hai ki yah jagah kisii aitihaasik yuddh kaa sthal rahii ho।)
Sense
2
:
momentous, of landmark importance
adjective
Synonyms: यादगार (yaadgaar, memorable), महत्वपूर्ण (mahatvpoorn, important)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the sense you get in ऐतिहासिक फैसला (aitihaasik phaislaa, 'historic decision/verdict') or ऐतिहासिक जीत (aitihaasik jiit, 'historic win') -- newsreaders and politicians love this word for anything they want to sound larger than life, much like English 'historic' is overused for big sporting wins or court rulings.
Sample Sentences:
सुप्रीम कोर्ट ने आज एक ऐतिहासिक फैसला सुनाया।
The Supreme Court delivered a historic verdict today.
(supriim kort ne aaj ek aitihaasik phaislaa sunaayaa।)
भारत की यह जीत सच में ऐतिहासिक थी।
This win for India was truly historic.
(bhaarat kii yah jiit sach men aitihaasik thii।)
अगर सरकार यह कानून पास कर दे, तो यह एक ऐतिहासिक कदम होगा।
If the government passes this law, it will be a historic step.
(agar sarkaar yah kaanoon paas kar de, to yah ek aitihaasik kadam hogaa।)
यह समझौता ऐतिहासिक माना जाता है।
This agreement is considered historic.
(yah samjhautaa aitihaasik maanaa jaataa hai।)
काश हमारी टीम वह ऐतिहासिक मैच जीत पाती।
If only our team could have won that historic match.
(kaash hamaarii tiim vah aitihaasik maich jiit paatii।)
इस ऐतिहासिक पल को हमेशा याद रखना।
Always remember this historic moment.
(is aitihaasik pal ko hameshaa yaad rakhnaa।)
प्रधानमंत्री ने इसे एक ऐतिहासिक उपलब्धि बताया।
The Prime Minister called it a historic achievement.
(pradhaanmantrii ne ise ek aitihaasik uplabdhi bataayaa।)
यह चुनाव नतीजा ऐतिहासिक साबित हो सकता है।
This election result could prove to be historic.
(yah chunaav natiijaa aitihaasik saabit ho saktaa hai।)
आज का दिन देश के लिए ऐतिहासिक रहेगा।
Today's day will remain historic for the country.
(aaj kaa din desh ke lie aitihaasik rahegaa।)
यार, ये तो बिल्कुल ऐतिहासिक गोल था!
Dude, that was a completely historic goal!
(yaar, ye to bilkul aitihaasik gol thaa!)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
ऐतिहासिक
(aitihaasik)