ज़िम्मेदार (zimmedaar)

adjective/noun One core meaning: 'responsible' -- covering both the personality trait (a responsible person) and the accountable-for-something relationship, plus its common noun use for 'the person responsible/in charge'.

Sense 1 : responsible (character trait)

adjective

Synonyms: समझदार (samajhdaar, sensible/mature), भरोसेमंद (bharosemand, trustworthy)

Frequency: high

Cultural Note: You will hear this constantly in family contexts: a parent praising a son or daughter as ज़िम्मेदार (zimmedaar) is high praise in Indian households, often tied to taking care of siblings, finances, or aging parents -- it carries a slightly heavier moral weight than the breezier English 'responsible.'

Common Mistakes: 1) Learners often reach for समझदार (samajhdaar) when they mean 'responsible' in this sense -- समझदार (samajhdaar) leans more toward 'sensible/mature in judgment' rather than 'dutiful and accountable.' 2) To say 'responsible for X,' use की ज़िम्मेदारी (kii zimmedaarii) as a noun construction (X की ज़िम्मेदारी है, 'X is the responsibility') rather than trying to force ज़िम्मेदार (zimmedaar) directly onto the object with a postposition.

Sample Sentences:

मेरी बड़ी बेटी बहुत ज़िम्मेदार है। My eldest daughter is very responsible.

(merii badii betii bahut zimmedaar hai।)

तुम्हें थोड़ा और ज़िम्मेदार बनना चाहिए। You should become a bit more responsible.

(tumhen thodaa aur zimmedaar bannaa chaahie।)

बचपन से ही वह बहुत ज़िम्मेदार लड़का था। Since childhood he was a very responsible boy.

(bachpan se hii vah bahut zimmedaar ladkaa thaa।)

अगर वह ज़िम्मेदार होता, तो अपने माँ-बाप का ख़र्चा उठाता। If he were responsible, he would bear his parents' expenses.

(agar vah zimmedaar hotaa, to apne maan-baap kaa kharchaa uthaataa।)

ज़िम्मेदार बनो, बेटा, ज़िंदगी में यही सबसे ज़रूरी है। Be responsible, son, this is the most important thing in life.

(zimmedaar bano, betaa, zindgii men yahii sabse zaroorii hai।)

शादी के बाद वह और भी ज़िम्मेदार हो गया है। After marriage, he has become even more responsible.

(shaadii ke baad vah aur bhii zimmedaar ho gayaa hai।)

एक ज़िम्मेदार नागरिक होने के नाते हमें अपने कर्तव्यों को समझना चाहिए। Being a responsible citizen, we should understand our duties.

(ek zimmedaar naagrik hone ke naate hamen apne kartavyon ko samajhnaa chaahie।)

समाज को हमेशा ज़िम्मेदार युवाओं की ज़रूरत होती है। Society always needs responsible young people.

(samaaj ko hameshaa zimmedaar yuvaaon kii zaroorat hotii hai।)

काश मैं उतना ज़िम्मेदार होता जितना मेरे भाई ने मुझसे उम्मीद की थी। I wish I were as responsible as my brother had expected of me.

(kaash main utnaa zimmedaar hotaa jitnaa mere bhaaii ne mujhse ummiid kii thii।)

पड़ोस वाली आंटी कहती हैं कि हमारा राहुल बहुत ज़िम्मेदार लड़का है। The aunty from next door says that our Rahul is a very responsible boy.

(pados vaalii aantii kahtii hain ki hamaaraa raahul bahut zimmedaar ladkaa hai।)

अगर तुम अभी से ज़िम्मेदार नहीं बनोगे, तो आगे बहुत तकलीफ़ होगी। If you don't become responsible from now on, you'll face a lot of trouble ahead.

(agar tum abhii se zimmedaar nahiin banoge, to aage bahut takliif hogii।)

Sense 2 : responsible for / accountable (in a specific situation)

adjective Used with के लिए (ke lie) to mark what someone is responsible for: इस गलती के लिए वह ज़िम्मेदार है (is galtii ke lie vah zimmedaar hai, 'he is responsible for this mistake').

Synonyms: दोषी (doshii, guilty/at fault), कारण (kaaran, cause of)

Frequency: high

Cultural Note: This is the sense you will hear on the news constantly -- कौन ज़िम्मेदार है? (kaun zimmedaar hai?, 'who is responsible?') is the go-to phrase after any accident, scam, or civic failure, often followed by a demand for जवाबदेही (javaabdehii, 'accountability').

Common Mistakes: 1) Learners sometimes use को (ko) instead of के लिए (ke lie) to mark the thing one is responsible for -- के लिए (ke lie) is the natural choice here, not को (ko). 2) In blame contexts, दोषी (doshii) is often more natural than ज़िम्मेदार (zimmedaar) when the tone is accusatory rather than neutral-factual.

Sample Sentences:

इस हादसे के लिए कौन ज़िम्मेदार है? Who is responsible for this accident?

(is haadse ke lie kaun zimmedaar hai?)

पुल गिरने के लिए ठेकेदार ज़िम्मेदार था। The contractor was responsible for the bridge collapsing.

(pul girne ke lie thekedaar zimmedaar thaa।)

अगर कल कुछ गड़बड़ हुई, तो तुम इसके लिए ज़िम्मेदार होगे। If something goes wrong tomorrow, you will be responsible for it.

(agar kal kuchh gadbad huii, to tum iske lie zimmedaar hoge।)

इस घोटाले के लिए कई अधिकारी ज़िम्मेदार माने जाते हैं। Several officials are considered responsible for this scam.

(is ghotaale ke lie kaii adhikaarii zimmedaar maane jaate hain।)

अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो इस नुकसान के लिए ज़िम्मेदार होने से डरता। If I were in your place, I would be afraid of being responsible for this loss.

(agar main tumhaarii jagah hotaa, to is nuksaan ke lie zimmedaar hone se dartaa।)

इस बात की पूरी जिम्मेदारी लो, आखिर इसके लिए तुम ही ज़िम्मेदार हो। Take full responsibility for this -- after all, you're the one responsible for it.

(is baat kii poorii jimmedaarii lo, aakhir iske lie tum hii zimmedaar ho।)

शायद इस देरी के लिए ट्रैफ़िक पुलिस ज़िम्मेदार हो। Perhaps the traffic police are responsible for this delay.

(shaayad is derii ke lie traifik pulis zimmedaar ho।)

जाँच में यह साबित हुआ कि कंपनी प्रदूषण के लिए ज़िम्मेदार थी। The investigation proved that the company was responsible for the pollution.

(jaanch men yah saabit huaa ki kampnii pradooshan ke lie zimmedaar thii।)

इतने बड़े नुकसान के बाद भी कोई ज़िम्मेदार नहीं ठहराया गया। Even after such a huge loss, no one was held responsible.

(itne bade nuksaan ke baad bhii koii zimmedaar nahiin thahraayaa gayaa।)

समिति यह तय करेगी कि इस लापरवाही के लिए कौन ज़िम्मेदार है। The committee will decide who is responsible for this negligence.

(samiti yah tay karegii ki is laaparvaahii ke lie kaun zimmedaar hai।)

बताया जाता है कि यही अफ़सर इस अव्यवस्था के लिए ज़िम्मेदार रहा है। It is said that this very officer has been responsible for this mismanagement.

(bataayaa jaataa hai ki yahii afsar is avyvasthaa ke lie zimmedaar rahaa hai।)

Sense 3 : the responsible person / person in charge

noun, masculine Functions as a noun when used with an article-like determiner or standing alone as 'the responsible one,' e.g. यहाँ का ज़िम्मेदार कौन है (yahaan kaa zimmedaar kaun hai, 'who is in charge here').

Synonyms: प्रभारी (prabhaarii, formal, 'in-charge'), मुखिया (mukhiyaa, head/chief)

Frequency: medium

Cultural Note: In offices and shops, asking यहाँ का ज़िम्मेदार कौन है? (yahaan kaa zimmedaar kaun hai?, 'who's in charge here?') is a common, slightly formal way to ask for the person who can actually make a decision -- the manager or owner, not just any employee.

Sample Sentences:

यहाँ का ज़िम्मेदार कौन है? Who's in charge here?

(yahaan kaa zimmedaar kaun hai?)

दुकान का ज़िम्मेदार अभी बाहर गया है। The person in charge of the shop has just gone out.

(dukaan kaa zimmedaar abhii baahar gayaa hai।)

इस दफ़्तर के ज़िम्मेदार से मिलना है, कहाँ बैठते हैं वो? I need to meet the person in charge of this office, where does he sit?

(is daftar ke zimmedaar se milnaa hai, kahaan baithte hain vo?)

अगर कोई शिकायत है, तो सीधे ज़िम्मेदार से बात कीजिए। If you have any complaint, speak directly to the person in charge.

(agar koii shikaayat hai, to siidhe zimmedaar se baat kiijie।)

पुलिस ज़िम्मेदार की तलाश कर रही है। The police are searching for the person responsible.

(pulis zimmedaar kii talaash kar rahii hai।)

जब तक ज़िम्मेदार सामने नहीं आता, मामला नहीं सुलझेगा। Until the person responsible comes forward, the matter won't be resolved.

(jab tak zimmedaar saamne nahiin aataa, maamlaa nahiin suljhegaa।)

काश उस समय कोई ज़िम्मेदार मौजूद होता, तो इतना नुकसान न होता। If only someone in charge had been present at that time, there wouldn't have been so much damage.

(kaash us samay koii zimmedaar maujood hotaa, to itnaa nuksaan n hotaa।)

हो सकता है कि असली ज़िम्मेदार कोई और ही हो। It's possible that the real person responsible is someone else entirely.

(ho saktaa hai ki aslii zimmedaar koii aur hii ho।)

इस घोटाले के ज़िम्मेदारों को अदालत में पेश किया जाएगा। Those responsible for this scam will be brought before the court.

(is ghotaale ke zimmedaaron ko adaalat men pesh kiyaa jaaegaa।)

बॉस बोला, 'ज़िम्मेदार को बुलाओ, वरना काम नहीं होगा।' The boss said, 'Call the person in charge, otherwise this won't get done.'

(bos bolaa, 'zimmedaar ko bulaao, varnaa kaam nahiin hogaa।')

Morphology

Adjective (invariant)

invariant: ज़िम्मेदार (zimmedaar)

Noun

(sg.m.direct): ज़िम्मेदार (zimmedaar)

(sg.m.oblique): ज़िम्मेदार (zimmedaar)

(pl.m.direct): ज़िम्मेदार (zimmedaar)

(pl.m.oblique): ज़िम्मेदारों (zimmedaaron)