निर्दोष (nirdosh)
adjective
A formal adjective meaning 'innocent, faultless' -- built from निर् (nir, 'without') + दोष (dosh, 'fault, sin'); used both for legal innocence and for a more general blameless/flawless quality.
Sense
1
:
innocent (not guilty)
adjective
Synonyms: बेगुनाह (begunaah), मासूम (maasoom, often implies childlike innocence too), निर्दोष सिद्ध (nirdosh siddh, legal phrase: 'proven innocent')
Frequency: medium
Cultural Note: This is the word you will hear on the evening news when a court acquits someone -- अदालत ने उसे निर्दोष करार दिया (adaalat ne use nirdosh karaar diyaa, 'the court declared him innocent') is a very standard construction. It carries a slightly formal, courtroom/media register rather than casual chat.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for मासूम (maasoom) in legal contexts, but मासूम (maasoom) leans toward 'innocent-looking / naive' (like a child's face), while निर्दोष (nirdosh) is the word courts and news reports use for 'not guilty.' 2) In legal/formal usage it commonly appears with सिद्ध होना (siddh honaa, 'to be proven') or करार देना (karaar denaa, 'to declare'), e.g. निर्दोष करार दिया (nirdosh karaar diyaa, 'declared innocent') -- learners sometimes just say है (hai) where a formal register would use one of these fixed collocations.
Sample Sentences:
अदालत ने उसे निर्दोष करार दिया।
The court declared him innocent.
(adaalat ne use nirdosh karaar diyaa।)
जज ने सारे सबूत देखने के बाद उसे निर्दोष घोषित किया।
After examining all the evidence, the judge declared him innocent.
(jaj ne saare saboot dekhne ke baad use nirdosh ghoshit kiyaa।)
आरोपी को निर्दोष पाया गया है।
The accused has been found innocent.
(aaropii ko nirdosh paayaa gayaa hai।)
मुझे यकीन है कि वह निर्दोष है।
I am certain that he is innocent.
(mujhe yakiin hai ki vah nirdosh hai।)
अगर वह सच में निर्दोष होता, तो पुलिस उसे कभी गिरफ्तार नहीं करती।
If he had really been innocent, the police would never have arrested him.
(agar vah sach men nirdosh hotaa, to pulis use kabhii giraphtaar nahiin kartii।)
क्या तुम्हें लगता है कि वह निर्दोष है?
Do you think he is innocent?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki vah nirdosh hai?)
हो सकता है कि वह निर्दोष हो, पर अभी कुछ कहना जल्दबाज़ी होगी।
It's possible he's innocent, but it would be premature to say anything right now.
(ho saktaa hai ki vah nirdosh ho, par abhii kuchh kahnaa jaldbaazii hogii।)
उच्च न्यायालय ने पिछले हफ्ते उसे निर्दोष ठहराया।
The High Court ruled him innocent last week.
(uchch nyaayaalay ne pichhle haphte use nirdosh thahraayaa।)
सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बाद वह पूरी तरह निर्दोष साबित हो गया।
After the Supreme Court's verdict, he was completely proven innocent.
(supriim kort ke phaisle ke baad vah poorii tarah nirdosh saabit ho gayaa।)
जब तक दोष साबित न हो, आरोपी को निर्दोष माना जाता है।
Until guilt is proven, the accused is presumed innocent.
(jab tak dosh saabit n ho, aaropii ko nirdosh maanaa jaataa hai।)
Sense
2
:
blameless, faultless, harmless (general/moral sense)
adjective
Synonyms: मासूम (maasoom), निष्पाप (nishpaap, literary), बेकसूर (beksoor)
Frequency: medium
Cultural Note: Beyond courtrooms, this sense shows up when describing someone's character or a harmless action -- a mother might call a sleeping baby निर्दोष (nirdosh) meaning 'without any fault in them,' close to English 'a picture of innocence.' It pairs naturally with दिल (dil, 'heart') or मन (man, 'mind') to praise someone's pure intentions.
Sample Sentences:
बच्चे का मन बिल्कुल निर्दोष होता है।
A child's mind is completely innocent.
(bachche kaa man bilkul nirdosh hotaa hai।)
सोता हुआ बच्चा कितना निर्दोष लग रहा था।
The sleeping child looked so innocent, a picture of pure faultlessness.
(sotaa huaa bachchaa kitnaa nirdosh lag rahaa thaa।)
उसका दिल इतना निर्दोष है कि किसी को दुख पहुँचाने की बात सोच भी नहीं सकता।
His heart is so blameless that he can't even think of hurting anyone.
(uskaa dil itnaa nirdosh hai ki kisii ko dukh pahunchaane kii baat soch bhii nahiin saktaa।)
काश उसका मन भी उतना ही निर्दोष होता जितना वह दिखता है।
I wish his mind were as blameless as he appears.
(kaash uskaa man bhii utnaa hii nirdosh hotaa jitnaa vah dikhtaa hai।)
यह मज़ाक बिल्कुल निर्दोष था, इसमें किसी को चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था।
That joke was entirely harmless; there was no intention to hurt anyone in it.
(yah mazaak bilkul nirdosh thaa, ismen kisii ko chot pahunchaane kaa iraadaa nahiin thaa।)
एक निर्दोष मुस्कान के साथ उसने सबका दिल जीत लिया।
With an innocent smile, she won everyone's heart.
(ek nirdosh muskaan ke saath usne sabkaa dil jiit liyaa।)
क्या तुम्हें लगता है कि उसका मज़ाक वाकई निर्दोष था या उसमें कोई छिपा मतलब था?
Do you think his joke was really harmless, or was there some hidden meaning in it?
(kyaa tumhen lagtaa hai ki uskaa mazaak vaakaii nirdosh thaa yaa usmen koii chhipaa matlab thaa?)
अपने मन को निर्दोष रखो, तभी सच्ची शांति मिलेगी।
Keep your mind pure and blameless, only then will you find true peace.
(apne man ko nirdosh rakho, tabhii sachchii shaanti milegii।)
संतों का जीवन निर्दोष आचरण का उदाहरण माना जाता है।
The life of saints is considered an example of blameless conduct.
(santon kaa jiivan nirdosh aachran kaa udaahran maanaa jaataa hai।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
निर्दोष
(nirdosh)