वास्तव (vaastav)
adverb/adjective
This word is rarely used on its own; it lives almost entirely in the fixed adverbial phrase वास्तव में (vaastav men, 'in reality'), and as an adjective meaning 'real/actual'. The related word you'll hear far more often in casual speech is असल में (asal men).
Sense
1
:
in reality, actually, in fact
adverb Almost always appears as the fixed phrase वास्तव में (vaastav men) -- वास्तव (vaastav) alone does not function as this adverb; the में (men) is essential to the meaning.
Synonyms: असल में (asal men), वस्तुतः (vastutah, literary), दरअसल (daraasal)
Frequency: high
Cultural Note: वास्तव में (vaastav men) is the phrase a news anchor or teacher reaches for to correct a misconception -- 'वास्तव में, ऐसा नहीं है' (vaastav men, aisaa nahiin hai, 'in reality, it isn't like that'). In everyday chat among friends, दरअसल (daraasal) or असल में (asal men) feels much more natural.
Common Mistakes: 1) Dropping में (men) and using वास्तव (vaastav) alone to mean 'actually' -- this doesn't work; you need the full phrase वास्तव में (vaastav men, 'in reality'). 2) Learners sometimes overuse this phrase where a native speaker would just say असल में (asal men) or दरअसल (daraasal) in conversation -- वास्तव में (vaastav men) reads slightly more formal, like starting a sentence with 'in actual fact' rather than 'actually.'
Sample Sentences:
वास्तव में, यह समस्या इतनी बड़ी नहीं है।
In reality, this problem isn't that big.
(vaastav men, yah samasyaa itnii badii nahiin hai।)
वास्तव में, ऐसा नहीं है।
In reality, it isn't like that.
(vaastav men, aisaa nahiin hai।)
क्या वास्तव में उसने इस्तीफ़ा दे दिया है?
Has he actually resigned, in reality?
(kyaa vaastav men usne istiifaa de diyaa hai?)
वास्तव में, सरकार ने अभी तक कोई फ़ैसला नहीं लिया था।
In reality, the government had not yet taken any decision.
(vaastav men, sarkaar ne abhii tak koii faislaa nahiin liyaa thaa।)
अगर वास्तव में हालात इतने ख़राब होते, तो सरकार पहले ही कार्रवाई कर लेती।
If the situation were actually that bad, the government would have already taken action.
(agar vaastav men haalaat itne kharaab hote, to sarkaar pahle hii kaarrvaaii kar letii।)
आँकड़े बताते हैं कि वास्तव में महँगाई कम हो रही है।
The data show that inflation is actually decreasing.
(aankde bataate hain ki vaastav men mahangaaii kam ho rahii hai।)
वक्ता ने कहा कि वास्तव में यह योजना जनता के लिए फ़ायदेमंद साबित होगी।
The speaker said that this scheme would actually prove beneficial for the public.
(vaktaa ne kahaa ki vaastav men yah yojnaa jantaa ke lie faaydemand saabit hogii।)
इस विषय पर वास्तव में कहा जाए, तो अभी तक कोई ठोस शोध नहीं हुआ है।
If one were to speak in reality on this subject, no solid research has been done yet.
(is vishay par vaastav men kahaa jaae, to abhii tak koii thos shodh nahiin huaa hai।)
वास्तव में देखा जाए, तो यह निर्णय बहुत सोच-समझकर लिया गया था।
If one looks at it in reality, this decision was taken very thoughtfully.
(vaastav men dekhaa jaae, to yah nirnay bahut soch-samajhkar liyaa gayaa thaa।)
वास्तव में यह पद केवल दिखावे का था, असली अधिकार किसी और के पास था।
In reality this post was only for show; the real authority lay with someone else.
(vaastav men yah pad keval dikhaave kaa thaa, aslii adhikaar kisii aur ke paas thaa।)
समझ लो, वास्तव में तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।
Understand this: in reality you haven't done anything wrong.
(samajh lo, vaastav men tumne kuchh ghalat nahiin kiyaa।)
Sense
2
:
real, actual, true
adjective
Synonyms: असली (aslii), सच्चा (sachchaa), यथार्थ (yathaarth, literary)
Frequency: medium
Cultural Note: You'll see वास्तव (vaastav) far more in newspapers, essays, and formal speeches than in kitchen-table conversation, where असल (asal) and सच (sach) do the same work more casually.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for वास्तव (vaastav) as a standalone adjective before नाम (naam) or बात (baat) type nouns, but native speakers overwhelmingly prefer असली (aslii) in casual speech for 'real' -- वास्तव (vaastav) as a bare adjective sounds a notch more formal or written. 2) Don't confuse this with वास्तविक (vaastvik), which is the more common adjective form actually used before nouns (वास्तविक कारण (vaastvik kaaran, 'the real reason')) -- वास्तव (vaastav) itself is mostly reserved for the में (men) phrase.
Sample Sentences:
यह एक वास्तविक समस्या है।
This is a real problem.
(yah ek vaastvik samasyaa hai।)
क्या यह घटना वास्तविक थी या कोरी अफवाह?
Was this incident real, or just a rumor?
(kyaa yah ghatnaa vaastvik thii yaa korii aphvaah?)
सरकार को वास्तविक स्थिति की जानकारी दी गई।
The government was informed of the actual situation.
(sarkaar ko vaastvik sthiti kii jaankaarii dii gaii।)
लेखक ने कहानी में वास्तविक जीवन की झलक दिखाई है।
The author has shown a glimpse of real life in the story.
(lekhak ne kahaanii men vaastvik jiivan kii jhalak dikhaaii hai।)
अगर वह वास्तविक आँकड़े पेश करते तो रिपोर्ट अधिक विश्वसनीय होती।
If he had presented the actual figures, the report would have been more credible.
(agar vah vaastvik aankde pesh karte to riport adhik vishvasniiy hotii।)
समिति चाहती है कि वास्तविक कारणों की जाँच की जाए।
The committee wants the actual causes to be investigated.
(samiti chaahtii hai ki vaastvik kaarnon kii jaanch kii jaae।)
कृपया वास्तविक तथ्यों के आधार पर निर्णय लीजिए।
Please make the decision based on the actual facts.
(kripyaa vaastvik tathyon ke aadhaar par nirnay liijie।)
इस उपन्यास के पात्र काल्पनिक हैं, वास्तविक व्यक्ति नहीं।
The characters of this novel are fictional, not real people.
(is upanyaas ke paatr kaalpnik hain, vaastvik vyakti nahiin।)
अध्ययन में वास्तविक आय और अनुमानित आय के बीच बड़ा अंतर पाया गया।
The study found a large gap between actual income and estimated income.
(adhyyan men vaastvik aay aur anumaanit aay ke biich badaa antar paayaa gayaa।)
मुझे उम्मीद है कि इस बार वास्तविक परिणाम सामने आएँगे।
I hope the actual results will come out this time.
(mujhe ummiid hai ki is baar vaastvik parinaam saamne aaenge।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
वास्तव
(vaastav)