बारीक (baariik)
adjective
An invariant adjective meaning 'fine, thin, or subtle' -- used for physically fine things (a fine powder, a thin slice) as well as figuratively sharp or subtle things (a keen eye, a subtle point).
Sense
1
:
fine, finely-ground or thinly-cut (of physical texture)
adjective
Synonyms: पतला (patlaa, for thin slices/strands), महीन (mahiin)
Frequency: high
Cultural Note: Ask for onions chopped बारीक बारीक (baariik baariik, 'very finely') in a Delhi kitchen and everyone knows exactly the size you mean -- almost minced. Doubling an adjective like this for emphasis is a very common, colloquial move in spoken Hindi.
Common Mistakes: 1) Learners often reach for पतला (patlaa) for everything 'thin,' but बारीक (baariik) is the natural word for texture -- fine salt, finely chopped onions, a thin thread -- while पतला (patlaa) suits things like thin rotis or thin liquids.
Sample Sentences:
प्याज़ को बारीक काट लो।
Cut the onions finely.
(pyaaz ko baariik kaat lo।)
माँ हमेशा लहसुन बारीक बारीक काटती हैं।
Mom always chops garlic very finely.
(maan hameshaa lahsun baariik baariik kaattii hain।)
यह आटा बहुत बारीक पिसा है।
This flour is very finely ground.
(yah aataa bahut baariik pisaa hai।)
मैं धनिया बारीक काट रही हूँ।
I am chopping the coriander finely.
(main dhaniyaa baariik kaat rahii hoon।)
इस कपड़े का धागा बहुत बारीक है।
The thread of this cloth is very fine.
(is kapde kaa dhaagaa bahut baariik hai।)
अगर मसाला बारीक पिसा होता तो सब्ज़ी और स्वादिष्ट बनती।
If the spices had been ground finer, the vegetable dish would have turned out even tastier.
(agar masaalaa baariik pisaa hotaa to sabzii aur svaadisht bantii।)
कृपया चीनी को बारीक पीस लीजिए।
Please grind the sugar finely.
(kripyaa chiinii ko baariik piis liijie।)
उसने अदरक को बारीक बारीक काटा।
She cut the ginger very finely.
(usne adrak ko baariik baariik kaataa।)
बारीक कटी हुई सब्ज़ियाँ जल्दी पक जाती हैं।
Finely cut vegetables cook quickly.
(baariik katii huii sabziyaan jaldii pak jaatii hain।)
इतनी बारीक चीनी नहीं मिल रही, थोड़ी मोटी पिसी हुई से काम चलाओ।
I can't find such fine sugar; make do with a slightly coarser ground one.
(itnii baariik chiinii nahiin mil rahii, thodii motii pisii huii se kaam chalaao।)
Sense
2
:
subtle, minute, sharp (of detail, sense, or distinction)
adjective Often used with abstract nouns like नज़र (nazar, 'eye/gaze'), फ़र्क़ (farq, 'difference'), or बात (baat, 'point') to mean a keen or subtle quality.
Synonyms: सूक्ष्म (sookshm, more formal/literary), महीन (mahiin)
Frequency: medium
Cultural Note: A बारीक नज़र (baariik nazar, 'a keen eye') is high praise for someone who notices what others miss -- a good editor, a sharp shopkeeper checking for fake notes, or a detective in a TV serial.
Common Mistakes: 1) In English 'fine' covers both texture and subtlety, but Hindi speakers reach for बारीक (baariik) for both too -- so this sense is not as much of a stretch as it might seem, but learners should note it applies to perception and detail, not just physical fineness.
Sample Sentences:
उसकी नज़र बहुत बारीक है, कुछ भी उससे छिप नहीं पाता।
His eye is very keen; nothing escapes him.
(uskii nazar bahut baariik hai, kuchh bhii usse chhip nahiin paataa।)
संपादक ने पांडुलिपि में एक बारीक गलती पकड़ ली।
The editor caught a subtle error in the manuscript.
(sampaadak ne paandulipi men ek baariik galtii pakad lii।)
इन दोनों रंगों में बारीक फ़र्क़ है, ध्यान से देखो तो पता चलेगा।
There is a subtle difference between these two colors -- look carefully and you will notice.
(in donon rangon men baariik farq hai, dhyaan se dekho to pataa chalegaa।)
जाली नोटों को पकड़ने के लिए दुकानदार की नज़र बारीक होनी चाहिए।
To catch fake notes, a shopkeeper's eye needs to be sharp.
(jaalii noton ko pakadne ke lie dukaandaar kii nazar baariik honii chaahie।)
अगर तुम्हारी नज़र इतनी बारीक होती तो तुम खुद ही यह मिलावट पहचान लेते।
If your eye were that keen, you would have recognized this adulteration yourself.
(agar tumhaarii nazar itnii baariik hotii to tum khud hii yah milaavat pahchaan lete।)
थोड़ा बारीक सोचो, यह मामला जितना सीधा लग रहा है उतना है नहीं।
Think a bit more subtly -- this matter isn't as simple as it looks.
(thodaa baariik socho, yah maamlaa jitnaa siidhaa lag rahaa hai utnaa hai nahiin।)
जासूस की बारीक नज़र ने कमरे में एक अनदेखा निशान ढूंढ लिया।
The detective's keen eye found an overlooked mark in the room.
(jaasoos kii baariik nazar ne kamre men ek andekhaa nishaan dhoondh liyaa।)
यह बहुत बारीक मसला है, इसे यूं ही हल्के में नहीं लिया जा सकता।
This is a very subtle issue; it cannot be taken lightly just like that.
(yah bahut baariik maslaa hai, ise yoon hii halke men nahiin liyaa jaa saktaa।)
आलोचक ने कहानी की बारीक बुनावट की तारीफ़ की।
The critic praised the subtle structure of the story.
(aalochak ne kahaanii kii baariik bunaavat kii taariif kii।)
काश मेरे कान भी उसके जैसे बारीक होते, तो मैं भी सुर की हर छोटी गलती पकड़ पाता।
If only my ears were as sharp as his, I too could catch every small flaw in the note.
(kaash mere kaan bhii uske jaise baariik hote, to main bhii sur kii har chhotii galtii pakad paataa।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
बारीक
(baariik)