सुन्न (sunn)
adjective
An adjective describing physical numbness (a limb 'gone to sleep', or deadened by cold/injury), extended figuratively to a mind or heart frozen by shock, grief, or fear.
Sense
1
:
physically numb
adjective
Synonyms: जड़ (jad, of a limb, stiff/numb), शून्य (shoony, literary)
Frequency: high
Cultural Note: Very common in everyday complaints about sitting cross-legged too long or stepping out into winter cold -- pair पैर (pair, foot/leg) or हाथ (haath, hand) with सुन्न हो जाना (sunn ho jaanaa) and every Delhi household will recognize the scene instantly, someone shaking out a 'dead' leg after sitting on the floor.
Common Mistakes: 1) सुन्न (sunn) describes the body part or person that has lost sensation, so it pairs with होना (honaa) -- हाथ सुन्न हो गया (haath sunn ho gayaa, 'the hand went numb') -- rather than being something you 'do' to the limb.
Sample Sentences:
देर तक बैठे रहने से मेरा पैर सुन्न हो गया।
Sitting for a long time made my leg go numb.
(der tak baithe rahne se meraa pair sunn ho gayaa।)
ठंड में हाथ सुन्न हो जाते हैं।
In the cold, hands go numb.
(thand men haath sunn ho jaate hain।)
मेरी टांग अभी भी सुन्न हो रही है, मैं इसे हिला भी नहीं पा रहा।
My leg is still going numb, I can't even move it.
(merii taang abhii bhii sunn ho rahii hai, main ise hilaa bhii nahiin paa rahaa।)
पालथी मारकर बैठो मत, वरना पैर सुन्न हो जाएगा।
Don't sit cross-legged, otherwise your leg will go numb.
(paalthii maarkar baitho mat, varnaa pair sunn ho jaaegaa।)
अगर तुम बर्फ पर नंगे हाथ रखोगे तो उंगलियाँ सुन्न हो जाएँगी।
If you put your bare hands on the ice, your fingers will go numb.
(agar tum barph par nange haath rakhoge to ungliyaan sunn ho jaaengii।)
उसका पैर सुन्न पड़ा है, वह लंगड़ाते हुए चल रहा है।
His leg is numb, he's walking with a limp.
(uskaa pair sunn padaa hai, vah langdaate hue chal rahaa hai।)
अगर तुम इतनी देर तक पैर मोड़कर बैठे रहोगे तो सुन्न हो जाएगा।
If you keep sitting with your leg folded like that for so long, it'll go numb.
(agar tum itnii der tak pair modkar baithe rahoge to sunn ho jaaegaa।)
थोड़ी देर पैर हिलाओ, नहीं तो पूरी तरह सुन्न पड़ जाएगा।
Move your leg a little, otherwise it'll go completely numb.
(thodii der pair hilaao, nahiin to poorii tarah sunn pad jaaegaa।)
डॉक्टर ने कहा कि इंजेक्शन के बाद कुछ देर के लिए बाजू सुन्न रहेगी।
The doctor said the arm would stay numb for a while after the injection.
(doktar ne kahaa ki injekshan ke baad kuchh der ke lie baajoo sunn rahegii।)
अगर तुम ज़्यादा देर बर्फ पर बैठे रहते तो तुम्हारी टांगें सुन्न हो जातीं।
If you had sat on the ice for longer, your legs would have gone numb.
(agar tum zyaadaa der barph par baithe rahte to tumhaarii taangen sunn ho jaatiin।)
सर्दी की वजह से उसके पैर की उंगलियाँ सुन्न हो गई थीं।
Because of the cold, her toes had gone numb.
(sardii kii vajah se uske pair kii ungliyaan sunn ho gaii thiin।)
Sense
2
:
mentally/emotionally numb, stunned into blankness
adjective
Synonyms: स्तब्ध (stabdh, formal/literary), बेसुध (besudh, loss of consciousness/awareness)
Frequency: medium
Cultural Note: This is the same word as the physical sense (see word notes) stretched into feeling: shocking news is described as leaving the दिमाग (dimaag) or दिल (dil) 'numb', much like English 'stunned' or 'frozen' -- a natural bridge for English speakers to grasp instantly.
Common Mistakes: 1) In this sense सुन्न (sunn) usually modifies दिमाग (dimaag, mind) or दिल (dil, heart), not the whole person directly, so learners should say उसका दिमाग सुन्न हो गया (uskaa dimaag sunn ho gayaa, 'his mind went blank/numb') rather than treating the person as the grammatical subject.
Sample Sentences:
यह खबर सुनकर मेरा दिमाग सुन्न हो गया।
Hearing this news, my mind went numb.
(yah khabar sunkar meraa dimaag sunn ho gayaa।)
उसकी मौत की खबर सुनकर वह सुन्न रह गई।
On hearing the news of his death, she was left stunned into blankness.
(uskii maut kii khabar sunkar vah sunn rah gaii।)
इतना बड़ा धक्का लगे तो दिल सुन्न हो जाता है।
When such a big shock hits you, your heart goes numb.
(itnaa badaa dhakkaa lage to dil sunn ho jaataa hai।)
एक्सीडेंट की खबर पाकर वह वहीं सुन्न खड़ा रहा।
On getting news of the accident, he just stood there, stunned.
(eksiident kii khabar paakar vah vahiin sunn khadaa rahaa।)
अगर मैं वहाँ होता, तो मैं भी सुन्न हो जाता।
If I had been there, I too would have been stunned numb.
(agar main vahaan hotaa, to main bhii sunn ho jaataa।)
इतनी बुरी खबर मिलने पर दिमाग सुन्न हो सकता है, यह सामान्य बात है।
It's normal for the mind to go numb on getting such bad news.
(itnii burii khabar milne par dimaag sunn ho saktaa hai, yah saamaany baat hai।)
जब उसे नौकरी जाने की खबर मिली, तो वह कुछ पल के लिए सुन्न हो गई थी।
When she got the news of losing her job, she went numb for a few moments.
(jab use naukrii jaane kii khabar milii, to vah kuchh pal ke lie sunn ho gaii thii।)
फैसला सुनते ही आरोपी का चेहरा सुन्न हो गया।
As soon as the verdict was heard, the accused's face went blank with shock.
(phaislaa sunte hii aaropii kaa chehraa sunn ho gayaa।)
उस हादसे के बाद उसका मन महीनों तक सुन्न-सा बना रहा।
After that tragedy, her mind stayed almost numb for months.
(us haadse ke baad uskaa man mahiinon tak sunn-saa banaa rahaa।)
बेटे को खोने के दुख से माँ का दिल सुन्न पड़ गया था।
The mother's heart had gone numb from the grief of losing her son.
(bete ko khone ke dukh se maan kaa dil sunn pad gayaa thaa।)
Morphology
Adjective (invariant)
invariant:
सुन्न
(sunn)