खड़ा (khadaa)
adjective
An everyday adjective/participle meaning 'standing' or 'upright/stationary,' also used in fixed idioms about setting up, halting, or waiting; closely tied to the verb खड़ा होना (khadaa honaa, 'to stand up').
Sense
1
:
standing (posture)
adjective Almost always paired with होना (honaa) or रहना (rahnaa) to describe a person or animal in a standing posture: वह खड़ा है (vah khadaa hai, 'he is standing').
Frequency: high
Cultural Note: Picture a crowded Delhi bus or metro: कोई सीट नहीं है, हमें खड़ा रहना पड़ेगा (koii siit nahiin hai, hamen khadaa rahnaa padegaa, 'there's no seat, we'll have to remain standing') is a very lived phrase here. खड़ा होना (khadaa honaa) is the natural opposite of बैठना (baithnaa, 'to sit') in daily conversation.
Common Mistakes: 1) Learners often try to use बैठना (baithnaa) or उठना (uthnaa) constructions here, but 'stand up' as an action is खड़ा होना (khadaa honaa), literally 'to become standing' -- होना (honaa) is doing the work of 'become' here, not just 'be.' 2) Because it agrees like a regular adjective, learners sometimes forget to change it for gender/number, saying खड़ा for a feminine or plural subject when it should be खड़ी or खड़े.
Sample Sentences:
मैं बस स्टॉप पर खड़ा हूँ।
I am standing at the bus stop.
(main bas stop par khadaa hoon।)
कोई सीट नहीं है, हमें खड़ा रहना पड़ेगा।
There's no seat, we'll have to remain standing.
(koii siit nahiin hai, hamen khadaa rahnaa padegaa।)
वह दरवाज़े के पास खड़ी थी जब मैंने उसे देखा।
She was standing near the door when I saw her.
(vah darvaaze ke paas khadii thii jab mainne use dekhaa।)
खड़े हो जाओ, टीचर आ रही हैं।
Stand up, the teacher is coming.
(khade ho jaao, tiichar aa rahii hain।)
लाइन में इतनी देर खड़े रहने से पैर दुखने लगते हैं।
Standing in line for so long makes your feet start to ache.
(laain men itnii der khade rahne se pair dukhne lagte hain।)
अगर मैं वहाँ खड़ा होता, तो मुझे भी सब दिख जाता।
If I had been standing there, I would have seen everything too.
(agar main vahaan khadaa hotaa, to mujhe bhii sab dikh jaataa।)
क्या तुम थोड़ी देर खड़े हो सकते हो, सीट खाली होने वाली है?
Can you stand for a little while, a seat is about to be free?
(kyaa tum thodii der khade ho sakte ho, siit khaalii hone vaalii hai?)
मंच पर वक्ता खड़ा होकर भाषण दे रहा था।
The speaker was standing on the stage giving a speech.
(manch par vaktaa khadaa hokar bhaashan de rahaa thaa।)
बच्चे कतार में खड़े होकर अपनी बारी का इंतज़ार कर रहे हैं।
The children are standing in a queue waiting for their turn.
(bachche kataar men khade hokar apnii baarii kaa intzaar kar rahe hain।)
इतनी भीड़ में खड़ा होना भी मुश्किल है।
Even standing is difficult in such a crowd.
(itnii bhiid men khadaa honaa bhii mushkil hai।)
पीछे मत बैठो, आगे आकर खड़े हो जाओ ताकि सब देख सको।
Don't sit at the back, come forward and stand so you can see everything.
(piichhe mat baitho, aage aakar khade ho jaao taaki sab dekh sako।)
Sense
2
:
stationary, parked, halted (of vehicles)
adjective Used for vehicles or machines that are stopped/parked rather than moving: गाड़ी बाहर खड़ी है (gaadii baahar khadii hai, 'the car is parked outside').
Synonyms: रुका हुआ (rukaa huaa, of a vehicle stopped in traffic)
Frequency: high
Cultural Note: In markets and colonies across Delhi-NCR, a guard or neighbor might ask गाड़ी कहाँ खड़ी करूँ? (gaadii kahaan khadii karoon?, 'where should I park the car?') -- this sense extends the 'standing' idea from people to vehicles quite naturally.
Common Mistakes: 1) Learners sometimes reach for पार्क (paark, a borrowed verb) when खड़ी करना (khadii karnaa, 'to park') is the more natural everyday phrase, e.g. गाड़ी खड़ी करो (gaadii khadii karo, 'park the car').
Sample Sentences:
गाड़ी कहाँ खड़ी करूँ?
Where should I park the car?
(gaadii kahaan khadii karoon?)
मेरी बाइक बाहर खड़ी है।
My bike is parked outside.
(merii baaik baahar khadii hai।)
सड़क पर एक ट्रक खड़ा था, इसलिए ट्रैफिक जाम हो गया।
A truck was parked on the road, so there was a traffic jam.
(sadak par ek trak khadaa thaa, islie traiphik jaam ho gayaa।)
गाड़ियाँ यहाँ मत खड़ी करो, यह गार्ड की जगह है।
Don't park cars here, this is the guard's spot.
(gaadiyaan yahaan mat khadii karo, yah gaard kii jagah hai।)
बस स्टैंड पर हमेशा दो-तीन बसें खड़ी रहती हैं।
There are always two or three buses standing at the bus stand.
(bas staind par hameshaa do-tiin basen khadii rahtii hain।)
अगर गाड़ी वहाँ खड़ी न होती, तो ऐम्बुलेंस निकल जाती।
If the car hadn't been parked there, the ambulance would have gotten through.
(agar gaadii vahaan khadii n hotii, to aimbulens nikal jaatii।)
पार्किंग में इतनी गाड़ियाँ खड़ी की जाती हैं कि जगह ही नहीं मिलती।
So many cars get parked in the parking lot that there's no space left.
(paarking men itnii gaadiyaan khadii kii jaatii hain ki jagah hii nahiin miltii।)
क्या आपकी कार बाहर खड़ी होगी या अंदर?
Will your car be parked outside or inside?
(kyaa aapkii kaar baahar khadii hogii yaa andar?)
सोसाइटी में एक रूल है कि विज़िटर की गाड़ी गेट के पास ही खड़ी करनी चाहिए।
There's a rule in the society that a visitor's car should be parked right near the gate.
(sosaaitii men ek rool hai ki vizitar kii gaadii get ke paas hii khadii karnii chaahie।)
जब मैं लौटा, तो मेरी स्कूटी वहाँ नहीं खड़ी थी।
When I returned, my scooter wasn't parked there.
(jab main lautaa, to merii skootii vahaan nahiin khadii thii।)
गार्ड ने कहा कि गाड़ी थोड़ी देर के लिए साइड में खड़ी कर दें।
The guard said to park the car to the side for a little while.
(gaard ne kahaa ki gaadii thodii der ke lie saaid men khadii kar den।)
Sense
3
:
set up, established, erected
adjective Used metaphorically for something that has been 'put up' or 'raised,' from tents and structures to figurative situations: मुसीबत खड़ी हो गई (musiibat khadii ho gaii, 'a problem has arisen').
Synonyms: स्थापित (sthaapit, formal, for institutions/monuments)
Frequency: medium
Cultural Note: This is where खड़ा (khadaa) becomes almost like English 'to crop up': सवाल खड़ा होना (savaal khadaa honaa, 'a question to arise') or दीवार खड़ी करना (diivaar khadii karnaa, 'to erect a wall') both use the same underlying image of something rising into existence.
Common Mistakes: 1) The idiom मुसीबत खड़ी होना (musiibat khadii honaa, 'trouble to arise') surprises learners because खड़ा here has drifted from physical posture to 'a situation coming into being' -- there's no literal standing involved.
Sample Sentences:
सरकार ने शहर के बीचों-बीच एक नया अस्पताल खड़ा किया।
The government set up a new hospital right in the middle of the city.
(sarkaar ne shahar ke biichon-biich ek nayaa asptaal khadaa kiyaa।)
इस मुद्दे पर कई सवाल खड़े हो गए हैं।
Several questions have arisen on this issue.
(is mudde par kaii savaal khade ho gae hain।)
पड़ोसी ने अपने घर के आगे ऊँची दीवार खड़ी कर दी।
The neighbor erected a tall wall in front of his house.
(padosii ne apne ghar ke aage oonchii diivaar khadii kar dii।)
अगर हम समय पर काम नहीं करते, तो नई मुश्किलें खड़ी हो जातीं।
If we hadn't worked on time, new difficulties would have arisen.
(agar ham samay par kaam nahiin karte, to naii mushkilen khadii ho jaatiin।)
इस कंपनी को दो भाइयों ने मिलकर खड़ा किया था।
This company was set up jointly by two brothers.
(is kampnii ko do bhaaiyon ne milkar khadaa kiyaa thaa।)
इतनी जल्दबाज़ी में फैसला मत लो, वरना बाद में नई समस्याएँ खड़ी हो जाएँगी।
Don't decide in such a hurry, otherwise new problems will crop up later.
(itnii jaldbaazii men phaislaa mat lo, varnaa baad men naii samasyaaen khadii ho jaaengii।)
मंदिर के प्रांगण में एक विशाल मूर्ति खड़ी की गई है।
A huge statue has been erected in the temple courtyard.
(mandir ke praangan men ek vishaal moorti khadii kii gaii hai।)
उम्मीद है कि जल्द ही यहाँ एक पुस्तकालय खड़ा किया जाए।
It is hoped that a library will be set up here soon.
(ummiid hai ki jald hii yahaan ek pustkaalay khadaa kiyaa jaae।)
जब भी सरकार कोई नई नीति लाती है, विपक्ष तुरंत सवाल खड़े करता है।
Whenever the government brings a new policy, the opposition immediately raises questions.
(jab bhii sarkaar koii naii niiti laatii hai, vipaksh turant savaal khade kartaa hai।)
Morphology
Adjective (variable)
(sg.m):
खड़ा
(khadaa)
(pl.m):
खड़े
(khade)
(sg.f):
खड़ी
(khadii)
(pl.f):
खड़ी
(khadii)